日語敬語「なさい」的使用方法
導讀:對于日語學習來說,日語文法是十分重要的部分。如果你不懂得日語語法,那么就算會再多的日語詞匯,也無法出口成章。由于「なさい」是尊敬詞「なさる」的命令形,所以被誤認為可以對任何人使用。在日語里原則上是不能對上司,客人,外人,長輩等使用命令形的說法,不管你是否使用敬語詞匯。 |
具體用法如下:
① 単獨で使う「なさる」は「する·なす」の尊敬語です。
例:今度の土曜日は何をしますか。
今度の土曜日は何をなさいますか。
② 「なさる」は補助動詞として、「サ変動詞」に付いて、尊敬の意を表します。「~なさる」の形になります。この場合「サ変動詞」しか使えません。また「外來語」や「擬音擬態語」にも付けられます。
「サ変動詞」以外の動詞の場合は、「食べなさい」のような「命令形」になります。目上の人には使えません。ご注意ください。
例:勉強する――→出席する
勉強なさる――→出席なさる
ジョギングする――→ジョギングなさる
ドキドキする――→ドキドキなさる
③ 「ご(お)~なさる」の形で尊敬語になります。「サ変動詞」に限らず「和語」にも付けられます。この場合「外來語」や「擬音擬態語」には付けられません。
例:ご出席なさる
お読みなさる
④ 「なさい」は「なさる」の命令形です。「動詞(ます形)+なさい」は「丁寧な命令」などと言われることもあります。親が子供に対して、先生が生徒に対して使ったりします。権威や支配力を持つ立場の人が下の立場に居る人に対して使う表現なので、使える場合は限られています。
例:早く食べなさい。
二人で行きなさい。
*「お」を殘した形は丁寧な(柔らかい)言い方になります。
例:お入りなさい。
そこにお掛けなさい。
*「見る」「いる」「來る」は「見なさい」「來なさい」「いなさい」の形はありますが、それに「お」を付けることはできません。
例:お見なさい× おいなさい× お來なさい×
*「命令形」である以上、目上の人には使えません。もちろんビジネス相手やお客様にも使えません。「お」を付けてもだめです。
例:(上司に)サインしなさい。×(サインをお願いします。〇)
(他社の人に)速めに資料をお送りなさい。×(資料を送っていただきたいのです。〇)
(お客さんに)お座りなさい。×(お座りになってください。〇)
* あいさつの「お休みなさい」は「休む+なさい」の形から來ています。
「お帰りなさい」も同じです。「挨拶」言葉として目上の人にも使えます。
もっと丁寧にするなら「ませ」を付けます。
「お休みなさいませ」
「お帰りなさいませ」になります。
* 「なさいます」「なさっています」「なさいますか」のような言い方は尊敬語として使えます。
例:社長が午後資料をご覧なさいます。
先生は大學で教鞭を取っていらっしゃるとともに、語學を研究なさっています。
部長は來週、ご出張なさいますか。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語口語教程35:交渉成立∕確認(2)
- 日語口語教程25:會社紹介(2)
- 日語口語教程1:出社時のあいさつ(2)
- 日語口語教程20:工場見學(1)
- 日語口語教程30:食事(2)
- 日語口語教程3:相手を紹介する(1)
- 日語口語教程14:休憩(1)
- 日語口語教程2:自己紹介(1)
- 日語口語教程32:投資の説明(2)
- 日語口語教程13:ランチタイム(1)
- 日語口語教程12:上司(1)
- 日語口語教程26:製品PR(1)
- 日語口語教程23:見送り(1)
- 日語口語教程7:電子メール(2)
- 日語口語教程21:會食(2)
- 日語口語教程31:お土産(1)
- 日語口語教程11:同僚(2)
- 日語口語教程34:価格交渉(2)
- 日語口語教程14:休憩(2)
- 日語口語教程17:社員旅行(1)
- 日語口語教程33:見積もり(1)
- 日語口語教程29:交通(1)
- 日語口語教程32:投資の説明(1)
- 日語口語教程4:退社時のあいさつ(2)
- 日語口語教程22:スモールトーク(1)
- 日語口語教程8:スケジュールを立てる(2)
- 日語口語教程10:打ち合わせ(1)
- 日語口語教程38:著任∕離任のあいさつ(1)
- 日語口語教程27:空港(2)
- 日語口語教程9:アポイントを取る(1)
- 日語口語教程6:ファクス(1)
- 日語口語教程19:受付(2)
- 日語口語教程7:電子メール(1)
- 日語口語教程16:飲み會(1)
- 日語口語教程6:ファクス(2)
- 日語口語教程21:會食(1)
- 簡單易學的日語會話(18) 音楽會?コンサート
- 日語口語教程30:食事(1)
- 簡單易學的日語會話(19) スポーツ
- 日語口語教程33:見積もり(2)
- 日語口語教程37:契約書の作成(2)
- 日語口語教程10:打ち合わせ(2)
- 簡單易學的日語會話(14) 斷る
- 日語口語教程37:契約書の作成(1)
- 簡單易學的日語會話(17)
- 日語口語教程15:殘業(1)
- 日語口語教程22:スモールトーク(2)
- 日語口語教程36:支払條件(1)
- 日語口語教程15:殘業(2)
- 日語口語教程28:ホテル(1)
- 日語口語教程4:退社時のあいさつ(1)
- 日語口語教程27:空港(1)
- 日語口語教程35:交渉成立∕確認(1)
- 日語口語教程36:支払條件(2)
- 日語口語教程11:同僚(1)
- 日語口語教程18:出迎え(1)
- 簡單易學的日語會話(16)
- 日語口語教程24:事前予約(1)
- 日語口語教程5:電話(1)
- 日語口語教程31:お土産(2)
- 日語口語教程17:社員旅行(2)
- 日語口語教程34:価格交渉(1)
- 日語口語教程1:出社時のあいさつ(1)
- 日語口語教程8:スケジュールを立てる(1)
- 日語口語教程3:相手を紹介する(2)
- 簡單易學的日語會話(15) 出発
- 日語口語教程29:交通(2)
- 日語口語教程20:工場見學(2)
- 日語口語教程24:事前予約(2)
- 日語口語教程12:上司(2)
- 日語口語教程13:ランチタイム(2)
- 日語口語教程2:自己紹介(2)
- 日語口語教程19:受付(1)
- 日語口語教程5:電話(2)
- 日語口語教程23:見送り(2)
- 日語口語教程25:會社紹介(1)
- 日語口語教程9:アポイントを取る(2)
- 日語口語教程28:ホテル(2)
- 日語口語教程16:飲み會(2)
- 日語口語教程18:出迎え(2)
- 日語口語教程26:製品PR(2)
精品推薦
- 庫車縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 通渭縣05月30日天氣:多云轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/12℃
- 瓊海市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:35/26℃
- 甘南州05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:18/7℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
- 芮城縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西北風,風力:<3級,氣溫:23/16℃
- 策勒縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 都蘭縣05月30日天氣:小雨,風向:西北風,風力:<3級,氣溫:20/9℃
- 葉城縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/16℃
- 瑪多縣05月30日天氣:小雨轉雨夾雪,風向:西風,風力:4-5級轉3-4級,氣溫:16/1℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課