すみません和ごめなさい到底有什么區別
什么時候應該用すみません?什么時候應該用ごめなさい?這是一個問題。在看動漫作品和影視作品中兩者出現的頻率幾乎一致，這就對我們正確的使用和區分兩者造成了一定的困難。所以今天小編就來給大家講一講兩者的異同點~
1、適用場合不同
“すみません。” 是常用的比較正式的道歉用語。比如福島核電站發生泄漏事故時東京電力公司道歉使用的就是“すみません。”且帶有些許下級對上級說話的口吻。
“ごめんなさい。”雖然也是比較常用的道歉用語，但有些傾向口語化。且帶有些許上級對下級說話的口吻。
2 、側重點不同
すみません一般用于麻煩別人，勞駕，請求別人做某事之類的情況下使用，多翻譯為不好意思，打擾了等。比如小編打工店里客人在結算臺叫店員結賬時通常使用的都是“すみません”。
ごめんなさい，表示請求別人原諒或者道歉時候的用語。“すみません”雖然也有道歉的意思不過比較傾向社交口吻。PS：比較嚴肅的場合道歉請用“申し訳こざいません”
什么樣算嚴肅的場合?舉個小編自己的反面例子吧，有一次小編上課遲到忘了和老師道歉，想起來的時候腦子一熱就跟老師說了“遅れてしましまして、申しわけございませんでした”.....嗯，老師當時那個震驚的表情仿佛看到了我在“土下座”一樣啊，.所以大家千萬不要和小編犯同樣的錯。
3、引申意義不同
すみません除了道歉，還可以用于詢問、引起別人注意等場合，比如在地鐵站向列車員問路或者詢問店員是否有某種商品時。
提問時間
根據我們的總結，當眾打了個噴嚏向別人道歉時應該用哪個呢?
答案就是——“失禮”!果然就算講了區別也還是用不對是不是!!!!沒錯!因為除了すみません和ごめなさい日語中可以表示道歉的用語還有諸如“失禮”“どうも”等多個說法。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語二級文法解析123——對象／兩者關系 單元練習3
- 日語一、二級語法逐個練（16）
- 日語二級文法解析137——強調／限定 6-14
- 日語句子成份 第3講
- 標日中級筆記——第18課
- 關于なくて和ないで的不同
- 不同句型的簡體句和敬體
- 日語近義語法100例（17）
- 日語二級文法解析133——強調／限定 6-10
- 日語二級文法解析138——強調／限定 6-15
- 標日中級筆記——第19課
- 《標準日本語中級》第15課
- 日語3/4級文法訓練營（8）
- 日語一、二級語法逐個練（66）
- 日語一級語法精講：程度
- 《標準日本語中級》第14課
- 日語基礎教程——第5講
- 標日中級筆記——第20課
- 日語一、二級語法逐個練（10）
- 職稱日語考試輔導：補助動詞精講
- 日語一級語法精講：斷定
- 日語一、二級語法逐個練（5）
- 日語二級文法解析136——強調／限定 6-13
- 日語二級文法解析140——強調／限定 6-17
- 日語一、二級語法逐個練（96）
- 辨別れる和られる
- 日語一、二級語法逐個練（15）
- 日語一、二級語法逐個練（83）
- 電話マナー
- おはよう？
- 日語一、二級語法逐個練（57）
- 日語近義語法100例（18）
- 日語二級文法解析129——強調／限定 6-6
- 日語近義語法100例（09）
- 日語一、二級語法逐個練（55）
- 日語3/4級文法訓練營（28）
- 日語一、二級語法逐個練（49）
- 日語3/4級文法訓練營（9）
- もしもし
- 日語二級文法解析114——對象／兩者關系 5-31
- 日語中“何”的讀法
- 日語一、二級語法逐個練（12）
- 日語3/4級文法訓練營（10）
- ご苦労さま お疲れ様
- 日語一、二級語法逐個練（9）
- 日語一、二級語法逐個練（91）
- 日語一、二級語法逐個練（3）
- 日語二級文法解析128——強調／限定 6-5
- 日語3/4級文法訓練營（32）
- 日語一、二級語法逐個練（17）
- 日語二級文法解析115——對象／兩者關系 5-32
- 日語一、二級語法逐個練（65）
- 日語一、二級語法逐個練（56）
- 《標準日本語中級》第17課
- 日語一、二級語法逐個練——82
- 日語二級文法解析113——對象／兩者關系 5-30
- 《標準日本語中級》第16課
- 日語3/4級文法訓練營（24）
- 日語一級語法精講：様子狀態
- 日語一、二級語法逐個練（18）
- 日語一、二級語法逐個練（90）
- 日語二級文法解析124——強調／限定 6-1
- 日語一級名詞の練習(1)
- 日語近義語法100例（08）
- 沒趕上電車
- 日語一、二級語法逐個練（92）
- 日語一、二級語法逐個練（50）
- 日語一、二級語法逐個練（58）
- “あれ”、“それ”
- 職稱日語考試輔導：授受關系的補助動詞
- 日語二級文法解析141——強調／限定 6-18
- 日語二級文法解析112——對象／兩者關系 5-29
- 日語一、二級語法逐個練（97）
- 日語一、二級語法逐個練（81）
- 日語一、二級語法逐個練（11）
- 日語一、二級語法逐個練（40）
- 日語近義語法100例（19）
- 日語一、二級語法逐個練（98）
- 日語3/4級文法訓練營（1）
- 日語一、二級語法逐個練（4）
- 日語二級文法解析122——對象／兩者關系 單元練習2
精品推薦
- 臨洮縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：23/11℃
- 永寧縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/13℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：22/7℃
- 班瑪縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/5℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 宕昌縣05月30日天氣:小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 瑪多縣05月30日天氣:小雨轉雨夾雪，風向：西風，風力：4-5級轉3-4級，氣溫：16/1℃
- 鎮原縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/11℃
- 興海縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/4℃
- 高平市05月30日天氣:晴轉多云，風向：南風，風力：<3級，氣溫：20/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課