時(shí)間 1-7

　　かたがた：

　　……的同時(shí)，順便……

　　借……機(jī)會(huì)，順便

　　N かたがた

　　表示順便、借機(jī)等等意思。可連結(jié)的名詞有限，常見的有：「お見舞い、散歩、お禮、お詫び、ごあいさつ」等等。

　　1. 散歩かたがた友達(dá)を訪ねた。

　　散步時(shí)，順便去拜訪了朋友。

　　2. 一度お禮かたがたお伺いしようと思っています。

　　打算向您道謝時(shí)，順便拜訪您。

　　3. お詫びかたがたお宅へお伺いしたいと存じます。

　　我想在向您道歉的同時(shí)，到您家拜訪一趟。

　　時(shí)間 1-8 かたわら：

　　一邊……一邊……

　　一面……一面……

　　N のかたわら、V-かたわら

　　表示進(jìn)行前項(xiàng)動(dòng)作的同時(shí)，也進(jìn)行后項(xiàng)的動(dòng)作。前項(xiàng)為主要?jiǎng)幼?；后?xiàng)為次要?jiǎng)幼?。書面用語。

　　1. 學(xué)校で勉強(qiáng)するかたわら、アルバイトをする。

　　一邊在學(xué)校讀書，一邊打工。

　　2. 中國語を教えるかたわら、その國の言葉を習(xí)う。

　　一邊教中文，一邊學(xué)習(xí)當(dāng)?shù)氐恼Z言。

　　3. 勉強(qiáng)に精を出すかたわら體も鍛える。

　　一邊努力學(xué)習(xí)，一邊鍛煉身體。

　　4. 勤めのかたわら絵を描く。

　　工作之余畫畫。

　　注：「ながら」、「かたわら」

　　◎兩詞的接續(xù)法不同：

　　ながら：R-ながら

　　かたわら：N のかたわら、V-るかたわら

　　◎ながら：主要用于眼前具體動(dòng)作的敘述。

　　◎かたわら：涉及的內(nèi)容大部分是相對抽象的行為。

　　勤めのかたわら（Ｘながら）、ボランティア活動(dòng)をしている。

　　工作之余從事義工活動(dòng)。

　　彼女が向こうから笑いながら（Ｘかたわら）やってきた。

　　她一邊笑著一邊從對面走了過來。