導(dǎo)語(yǔ)：外語(yǔ)教育網(wǎng)小編整理了日語(yǔ)語(yǔ)法辨析，希望對(duì)你有所幫助，更多日語(yǔ)學(xué)習(xí)資料盡在外語(yǔ)教育網(wǎng)，敬請(qǐng)關(guān)注。

　　意思：

　　「今」

　　【詞義1】表示不是之前，也不是之后，正是說(shuō)話時(shí)的具體時(shí)刻，相當(dāng)于「この一瞬」。

　　例：すみません、今何時(shí)ですか。打擾一下，現(xiàn)在幾點(diǎn)？

　　逃げるなら今だぞ。要逃的話趁現(xiàn)在。

　　今こそ、チャンスだぞ。現(xiàn)在正是機(jī)會(huì)。

　　【詞義2】有說(shuō)話似的具體時(shí)刻引申至過(guò)去的時(shí)間，或?qū)⒁絹?lái)的時(shí)間。

　　例：今すぐ行くから、ちょっと待って。我現(xiàn)在就去，請(qǐng)稍等。

　　今行けば、間に合いますか。現(xiàn)在走的話還來(lái)得及嗎？

　　【詞義3】作為詞義1、2的總和，表示具有持續(xù)意思的現(xiàn)在時(shí)。為日常口語(yǔ)表達(dá)。

　　例：私は今、セーターを編んでるわ。我正織毛衣呢。

　　今は何でもかえる時(shí)代になっている。現(xiàn)在什么都能改變時(shí)代。

　　「現(xiàn)在」

　　【詞義1】以說(shuō)話時(shí)刻為中心的前后一段時(shí)間，可與「今」重疊使用。為書(shū)面語(yǔ)表達(dá)。

　　例：平凡だが、現(xiàn)在の生活に満足しているよ。現(xiàn)在的生活平凡但滿足。

　　この都市の人口は現(xiàn)在20萬(wàn)人です。這座城市現(xiàn)在有20萬(wàn)人口。

　　【詞義2】前接時(shí)間詞，表示所述內(nèi)容的產(chǎn)生時(shí)間。

　　例：3月13日現(xiàn)在、死傷者は5萬(wàn)人を超えたそうだ。截至3月13日，死傷者已經(jīng)超過(guò)了5萬(wàn)人。

　　本日正午現(xiàn)在、天気は晴れて、気溫は18度です。今日中午，天氣放晴，氣溫是18度。

　　「ただいま」

　　【詞義1】作為禮貌用語(yǔ)，用于回家進(jìn)屋時(shí)的信息傳遞。

　　例：夫「ただいま。」 妻 「お帰りなさい。」

　　丈夫：“我回來(lái)了。” 妻子：“歡迎回家。”

　　【詞義2】作為禮貌用語(yǔ)，詞義與「今」詞義1，2基本相同。但用于鄭重、禮貌場(chǎng)合。

　　例：父は、ただいま出かけております。父親現(xiàn)在出去了。

　　分析：

　　①?gòu)氖褂梅秶鷣?lái)看，「今」用于日常口語(yǔ)表達(dá)；「現(xiàn)在」為書(shū)面語(yǔ)表達(dá)；而「ただいま」屬于鄭重語(yǔ)或社會(huì)場(chǎng)合中的禮貌用語(yǔ)，在宣布會(huì)議、活動(dòng)開(kāi)始時(shí)，不能與其他詞互換。

　　例：（今× 現(xiàn)在× ただいま○）、市民運(yùn)動(dòng)會(huì)を開(kāi)催いたします。現(xiàn)在，市民運(yùn)動(dòng)會(huì)，開(kāi)幕。

　　②從詞匯意義上看，「今」詞義1、2的用法不可與「現(xiàn)在」互換；「ただいま」的詞義1、2與「今」詞義2意識(shí)基本相同，但時(shí)間間隔更短，且適用范圍各異。因此，例：（今○ 現(xiàn)在× ただいま○ ）こそ、一番いいときです。現(xiàn)在是最好的時(shí)機(jī)。

　　③「今」詞義3與「現(xiàn)在」的詞意1相同，但使用范圍各異。

　　例：今住んでいる家は狹いので、もっと広いところに引っ越したいわ。（口語(yǔ)）現(xiàn)在住的房子很狹窄，所以想搬到更寬闊的房子里去。

　　10年の海外勤務(wù)が済んで、現(xiàn)在は國(guó)內(nèi)勤務(wù)である。（書(shū)面語(yǔ)）十年的海外工作結(jié)束，現(xiàn)在在國(guó)內(nèi)工作。

　　④「今」詞義1、「現(xiàn)在」詞義2、「ただいま」的詞義1均為固定用法，不可互換。

　　例：臺(tái)風(fēng)は、今日午前（今× 現(xiàn)在○ ただいま×）関東海上を北に向っている。到今日上午，臺(tái)風(fēng)在關(guān)東海上向北方前進(jìn)。

　　日本では、家を出るときは、「行ってきます」と言い、帰ってきた時(shí)は「（今× 現(xiàn)在× ただいま○）」と言って、挨拶をします。作為打招呼，日本人出門(mén)前會(huì)說(shuō)“我出去了”，回來(lái)的時(shí)候說(shuō)“我回來(lái)了”。