日本語敬語の入門——27

　　今回の勉強(qiáng)は「ご覧になる」「ご覧にいれる」「お目にかける」の使い方などの説明。

　　1、「ご覧になる」是「見る」的敬語，用以表述尊敬對象的“看”“觀賞”行為，與此相似的還有「ご覧なさる」「ご覧くださる」、但「ご覧になる」的使用頻率最高。

　　練習(xí)：

　　（1）「どうぞ、ゆっくりご覧になってください。」

　　“請您慢慢觀看吧。”

　　（2）「誰かの作った竹人形をご覧になったんですか。」

　　“您看過別人做的竹偶人嗎？”

　　（3）「綺麗ですよ、池を御覧なさいまし。」

　　“請看這水池，多美啊！”

　　（4）「この絵をご覧ください。」

　　“請看這張畫兒。”

　　說明：

　　「ご覧になる」「ご覧なさる」「ご覧くださる」是尊敬語。但是「ご覧なさい」

　　因具有命令形式，所以不是尊敬語，不能對上位者使用。

　　2、「ご覧にいれる」「お目にかける」是「見せる」的自謙語詞組，是說話人以謙恭的

　　語氣表示給上位者看某物，二者相比，「ご覧にいれる」表示謙恭的程度稍高一些。

　　練習(xí)：

　　（1）「先日手に入れました青磁器の壺をぜひご覧に入れたいと父が申しております。」

　　“家父說，前幾天買的青瓷壺一定請您看看。”

　　（2）ご本をいつでもおいでになればご覧に入れます。

　　您要看的書，隨時來都可以給您看。

　　（3）整理がついたらそのうちお目にかけましょう。

　　在整理完畢后，一定給您看。

　　（4）社長にも書類をお目にかけておいた方がよい。

　　最好還是把文件給總經(jīng)理看看為好

　　說明：

　　（1）「ご覧にいれる」「お目にかける」的句形，只用于把物品給他人看，但是，

　　在介紹人的情況下，不能用「ご覧にいれる」。如：那讓您見見我女兒吧。

公务机,狠狠捏着两个奶头折磨,扒开她的腿屁股直流白浆,国产成人无码免费精品