敬語の問題(達人編 08)
【第8問】上司と話している場面です。違和感を與えかねない発言はどれでしょう?
週末は、尊敬しているカウンセラーのところへ參ります
あの占いの先生のおっしゃることは、本當(dāng)に當(dāng)たるんです。
大學(xué)の先輩が遊びに來た時の話なんですが、ケッサクでしてね。
正解は2の「課長、あの占い師の先生のおっしゃることは本當(dāng)に當(dāng)たるんです」です。
解説
話相手と無関係な人のことを話題にする場には、いくら尊敬している人についてのことでも、目上あつかいするような敬語使いをすることは避けたほうが無難です。
例)
行きつけの占い師の先生のおっしゃることが本當(dāng)に當(dāng)たるんです。→×
行きつけの占い師の言うことが本當(dāng)に當(dāng)たるんです。→○
「參る」は、単なる「行く」「來る」のあらたまった言いかたとしても使えます。
例1)週末は実家がある山口に參ります(行く)。
例2)こちらでは雨が降って參りました(來る)。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學(xué)論文一
- 日語社會學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學(xué)論文三
- 日語社會學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 日本語能力測試1/2級詞匯精解の慣用句(2)
- 日語一級副詞整理
- 【早安日語】第40講
- 日語詞匯練習(xí)
- 【早安日語】第12講
- 【早安日語】第25講
- 日本語能力測試1/2級詞匯精解の形容詞 は行
- 日本語能力測試1/2級詞匯精解の形容詞 さ行
- 【早安日語】第37講
- 中日對照流行專用詞
- 比較漢語與日語的詞語搭配
- 日語詞匯:一些和魚有的關(guān)的單詞
- 中日對照人體部位
- 現(xiàn)代日語中的漢字
- 【早安日語】第26講
- 中日對照汽車品牌
- 中日對照飲食相關(guān)
- 有用的記憶方法
- 日語漢字急轉(zhuǎn)彎
- 日語數(shù)字相關(guān)的歲數(shù)、數(shù)量、月份的說法
- 【早安日語】第23講
- 日語翻譯常用詞匯匯總(4)
- 中日同形詞淺說
- 標(biāo)日中的外來語
- 常用易混淆的日語單詞
- 一點一滴學(xué)習(xí)IT日語
- 日本語能力測試1/2級詞匯精解の形容詞 か行
- 標(biāo)日中級單詞
- 中日對照醫(yī)學(xué)相關(guān)
- 日本語能力測試1/2級詞匯精解の形容詞 や わ行
- 日語慣用句-頭
- 日語:文字語彙の練習(xí)
- 日本語能力測試1/2級詞匯精解の形容詞 た行
- 計算機相關(guān)日語詞匯
- 【早安日語】第48講
- 日語翻譯常用詞匯匯總(1)
- 【早安日語】第19課
- 中日對照銀行用語
- 中日對照色彩相關(guān)
- 如何記憶日語單詞
- 日語中足球的基本用語
- 中日對照五十六民族
- 日語詞匯:病名疾病名稱薬 藥
- 中日對照中華料理
- 日本語能力測試1/2級詞匯精解の接續(xù)詞
- 日語詞匯:集會聚會
- 日本語の言葉
- 【早安日語】第9講
- 【早安日語】第36講
- 【早安日語】第18講
- 日本語能力測試1/2級詞匯精解の形容詞 ま行
- 中日對照麥當(dāng)勞
- 中日對照動物相關(guān)
- 日本語基礎(chǔ)常用單詞
- 日語翻譯常用詞匯匯總(2)
- 中日對照手機相關(guān)
- 日語分類專業(yè)詞匯
- 【早安日語】第43講
- 中日對照各省市名稱
- 日語財經(jīng)金融詞匯
- 中日對照特色用語
- 【早安日語】第11講
- 【早安日語】第39講
- 【早安日語】第4講
- 【早安日語】第47講
- 【早安日語】第35講
- 日語翻譯常用詞匯匯總(3)
- 【早安日語】第10講
- 日語關(guān)于剪頭發(fā)用的一些專業(yè)術(shù)語
- 日語有關(guān)身體部位的慣用表達形式
- 飲み物(日語外來語)
- 中日對照體育相關(guān)
- 中日對照美容相關(guān)
- 日本語能力測試1/2級詞匯精解の形容詞 あ行
- 與生日有關(guān)的詞匯
- 【早安日語】第13講
- 中日對照時間相關(guān)
- 日本語能力測試1/2級詞匯精解の形容詞 な行
- 學(xué)習(xí)日語是有規(guī)律的
- 日語詞匯題的解析
- 中日對照日本地名
精品推薦
- 哈密地區(qū)05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:23/10℃
- 天門市05月30日天氣:多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:27/21℃
- 隆德縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級轉(zhuǎn)3-4級,氣溫:23/9℃
- 興海縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:21/4℃
- 大柴旦05月30日天氣:晴,風(fēng)向:西北風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:19/8℃
- 克拉瑪依市05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)晴,風(fēng)向:西風(fēng),風(fēng)力:4-5級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:22/13℃
- 隴南市05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:30/20℃
- 萬榮縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:西風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:23/17℃
- 海原縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級轉(zhuǎn)3-4級,氣溫:25/12℃
- 阿圖什市05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:27/13℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí):標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)(十一)
- 日語口語教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習(xí)-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué):新標(biāo)日初級第22課