アシックス　 (Asics) 愛世克私　

　　アディダス　 (Adidas) 阿迪達斯　

　　ケネックス　 (Kennex) 墾尼士　

　　シマノ　 (Shimano) 喜瑪諾

　　ダンロップ　 (Dunlop) 祿普　

　　ナイキ　 (Nike) 耐克　

　　バーバリー　 (Burberry) 倍福來　

　　ミズノ　 (Mizno) 美津濃　

　　ヨネックス　 (Yonex) 龍尼克斯　

　　リーボック　 (Reebok) 銳歩 マクドナルドのメニュー （麥當勞的菜單）

　　ハンバーガー（Hamburger） 　 漢堡包　

　　チーズバーガー（Cheeseburger） 　 吉士漢堡包　

　　ダブル??バーガー（Double Hamburger）　 雙層漢堡包　

　　ダブル??チーズバーガー?。―ouble Cheeseburger） 雙層吉士漢堡包　

　　ビッグマック（Big Mac） 巨無覇　

　　フィレオフィッシュ（Filet-O-Fish） 麥香魚　

　　チキンバーガー（MacChicken） 麥香鶏　

　　チキン??マクナゲット?。–hicken McNuggets） 麥楽鶏　

　　アップル??パイ（Apple Pie） 蘋果派　

　　パイナップル??パイ（Pineapple Pie） 菠羅派　

　　チョコレート??サンデー?。–hocolate Sundae） 朱古力新地　

　　パイナップル??サンデー?。≒ineapple Sundae） 菠羅新地　

　　バニラ??シェーク（Vanilla Shake） 云 拿 昔　

　　チョコレート??シェーク　（Chocolate Shake） 朱古力 昔　

　　ストロベリー??シェーク　（Strawberry Shake） 草苺 昔　

　　ファンタ（Fanta） 芬達　

　　コカコーラ（Coca-Cola） 可口可楽　

　　スプライト（Sprite） 雪碧　

　　オレンジジュース（Orange Juice） 橙汁　

　　コーヒー（Coffee） 珈琲　

　　紅茶（Hot Tea） 紅茶　

　　ホットチョコレート（Hot Chocolate） 熱朱古力　

　　ポテト（Ｌ）（Large Fries） 大薯條　

　　ポテト（Ｍ）（Medium Fries） 中薯條　

　　ポテト（Ｓ）（Small Fries） 小薯條

　　アサヒビール(Asahi Beer) 朝日 酒 　

　?。ēⅴ单遥━供`パードライ(Superdry) (朝日)舒波楽 酒 　

　　味の素(Ajinomoto) 味之素　

　　ヴォルヴィック(Volvic) 富維克　

　?。粒牵啤?Ajinomoto General Foods) 味之素通用食品　

　　エバラ(Ebara Foods) 愛百楽　

　　エビアン(Evian) 依云　

　　カゴメ(Kagome) 可果美

　　カルピス(Calpis) 可尓必思

　　キッコーマン(Kikkoman) 亀甲萬

　　キリンビール(Kirin Brewery) 麒麟 酒　

　　キリンビバレッジ　(Kirin Beverage) 麒麟飲料　

　　クラフト(Kraft Foods) 夫通　

　　グリコ(Glico) 格力高　

　　ケロッグ（Kellogg's） 家楽氏　

　　ケンタッキー??フライドチキン　(Kentucky Fried Chicken) 肯徳基 家郷鶏　

　　コーヒーメイト(Coffee Mait) 伴侶　

　　コカコーラ(Coca Cola) 可口可楽　

　　午後の紅茶(Afternoon Tea) 午后紅茶　

　　サッポロ(Sapporo Breweries) 三寶楽　

　　サンキスト(Sunkist Growers) 新奇士　

　　サントリー(Suntory) 三得利

　　サンミゲル(San Miguel) 生力　

　　シーバスリーガル(Chivas Regal) 芝華士　

　　スターバックス??コーヒー　(Starbucks Coffee) 星巴克 　

　　スプライト(Sprite) 雪碧

　　セブンアップ(Seven Up) 七喜　

　　ダノン(Danone) 達能　

　　ダンキン??ドーナツ　(Dunkin' Donuts) 當肯甜甜圏　

　　ドール(Dole) 都楽　

　　ドミノ??ピザ(Domino's Pizza) 達美楽??比薩　

　　ナビスコ（Nabisco) 納貝斯克　

　　日清食品(Nissin Food Products) 日清食品　

　　ネスカフェ(Nescafe) 雀巣 　

　　ネッスル(Nestle) 雀巣　

　　ハーゲンダッツ（Haagen-Dazs） 哈根達斯　

　　ハイネケン(Heineken) 喜力

　　ハインツ(Heinz) 亨氏食品　

　　バドワイザー(Budweiser) 百威　

　　ピザハット(Pizza Hut) 必勝客

　　ファンタ(Fanta) 芬達

　　プリッツ(Pretz) 百力滋　

　　ヘネシー?。℉ennessy) 軒尼詩　

　　ペプシコーラ(Pepsi Cola) 百事可楽　

　　ポカリスェット　(Pocari Sweat) 寶礦力　

　　ポッキー(Pocky) 百奇　

　　*ポッキーやプリッツの類は総稱して“休閑棒”ともいう。

　　ボージョレ ヌーボー　(Beaujolais Nouveau) 博若萊鮮酒　

　　博若萊新酒　

　　ボージョレ ヴィラージュ　(Beaujolais Villages) 博若萊村酒　

　　博若萊-維拉日　

　　BOSSコーヒー（BOSS Coffee） BOSS 　BOSS Ka(1)fei(1)

　　マギー（Maggi） 美極　

　　マクスウェルコーヒー　(Maxwell House Coffee) 麥氏 　

　　マクドナルド(McDonald) 麥當労　

　　マコーミック（McCormick） 味好美　

　　ミリンダ(Mirinda) 美年達　

　　ミロ(Milo) 美祿　

　　モスバーガー(Moss Burger) 莫師??漢堡　

　　ヤクルト（Yakult） 養楽多

　?。眨茫?悠適　You(1)shi(4)

　　雪印乳業　(Snow Brand Milk Products) 雪印食品　

　　リッツ（Ritz） 楽之　

　　リプトン（Lipton） 立頓　

　　レミーマルタン(Remy Martin) 人頭馬　

　　ロッテリア(Lotteria) 楽天利

　　◆とけい-------------------------

　　オーデマピゲ(Audemars Piguet) 愛彼　Ai(4)bi(3)

　　オメガ(Omega) 歐美加　Ou(1)mei(3)jia(1)

　　オリエント(Orient) 東方　Dong(1)fang(1)

　　カルティエ(Cartier) 地亜　Ka(3)di(4)ya(4）

　　クレドール(Credor) 貴朶　Gui(4)duo(3)

　　シチズン(Citizen) 西鉄城　Xi(1)tie(3)cheng(2)

　　ショパール(Chopard) 蕭邦　Xiao(1)bang(1)

　　ジラール??ペルゴ(Girard Perregaux) 芝柏　Zhi(1)bo(2)

　　スォッチ(Swatch) 斯沃「王其」Si(1)wo(4)qi(2)

　　セイコー(Seiko) 精工　Jing(1)gong(1)

　　タイメックス(Timex) 天美時　Tian(1)mei(3)shi(2)

　　タグ??ホイヤー(Tag Heuer) 豪雅　Hao(2)ya(3)

　　チトーニ(Titoni) 梅花　Mei(2)hua(1)

　　ティソ(Tissot) 天梭　tian(1)suo(1)

　　バセロン??コンスタンチン(Vacheron Constantin) 江詩丹頓　Jiang(1)shi(1)dan(1)dun(4)

　　パテック??フィリップ(Patek Philippe) 百達翡麗　Bai(3)da(2) Fei(3)li(4)

　　ピアジェ(Piaget) 伯爵　Bo(2)jue(2)

　　ブランパン(Blancpain) 寶珀　Bao(3)po(4)

　　ブルガリ(Bvlgari) 寶格麗　Bao(3)ge(2)li(4)

　　ブレゲ(Breguet) 寶 　Bao(3)ji(1)

　　ユリス??ナルダン(Ulysse Nardin) 雅典　Ya(3)dian(3)

　　ラドー(Lado) 雷達　Lei(2)da(2)

　　ロレックス(Rolex) 労力士　Lao(2)li(4)shi(4)

　　ロンジン(Longines) 浪琴　Lang(4)qin(2)

　　◆家電-----------------

　　アイワ(Aiwa) 愛華　 Ai(4)hua(2)

　　オムロン(Omron) 歐姆龍　Ou(1)mu(3)long(2)

　　カシオ(Casio) 西歐　Ka(3)xi(1)ou(1)

　　キヤノン(Canon) 佳能　Jia(1)neng(2)

　　クラリオン(Clarion) 歌楽　Ge(1)le(4)　

　　ケンウッド(Kenwood) 建伍　Jian(4)wu(3)

　　サンヨー(Sanyo) 三洋 San(1)yang(2)

　　シャープ(Sharp) 夏普 Xia(4)pu(3)

　　ゼロックス(Xerox) 施楽　Shi(1)le(4)

　　ソニー(Sony) 索尼　Suo(3)ni(2)

　　東芝(Toshiba) 東芝Dong(1)zhi(1)

　　パイオニア(Pioneer) 先鋒 Xian(1)feng(1)

　　パナソニック(Panasonic) 松下電器 Song(1)xia(4) Dian(4)qi(4)

　　フィリップス(Philips) 飛利浦 Fei(1)li(4)pu(3)

　　ビクター(Victor; JVC) 杰偉世　Jie(2)wei(3)shi(4)

　　日立(Hitachi) 日立　Ri(4)li(4)

　　富士通ゼネラル(Fujitsu General) 富士通將軍　Fu(4)shi(4)tong(1) Jiang(1)jun(1)

　　マクセル(Maxell) 　 麥克賽尓　Mai(4)ke(4)sai(4)er(3)

　　ミツミ電機(Mitsumi) 米蘇米　Mi(3)su(1)mi(3)；　美上美　Mei(3)shang(4)mei(3)

　　リコー(Ricoh) 理光 Li(3)guang(1)

　　エニックス（Enix) 愛尼克斯　Ai(4)ni(2)ke(4)si(1)

　　カプコン(Capcom) 普空　Ka(3)pu(3)kong(1)

　　コナミ(Konami) 柯納米　Ke(1)na(2)mi(3)

　　科楽美　Ke(1)le(4)mei(3)

　　スクウェア(Square) 史克威尓　Shi(3)ke(4)wei(1)er(3)

　　セガ(Sega) 世嘉　Shi(4)jia(1)

　?。樱茫牛⊿ony Computer Entertainment） 索尼電脳娯楽　Suo(3)ni(2) Dian(4)nao(3) Yu(2)le(4)

　　ナムコ(Namco) 拿姆科　Na(2)mu(3)ke(1)

　　任天堂(Nintendo) 任天堂　Ren(4)tian(1)tang(2)

　　ハドソン(Hudson) 哈徳森　 Ha(1)de(2)sen(1)

　　バンダイ(Bandai) 萬代　 Wan(4)dai(4)

　　ブリザード(Blizzard) 暴雪　Bao(4)xue(3)

　　ルーカスアーツ（Lucas Arts) 廬 斯　Lu(2)ka(3)si(1)

　　◆キャラクター---------------------

　　あられちゃん (機器娃娃)阿拉蕾　

　　アンパンマン　 面包超人　

　　ガンダム(Gundam) (機動戦士)高達　

　　キティ(Kitty) 凱蒂貓　

　　クマのプーさん(Winnie the Pooh) 維尼熊　

　　クレヨンしんちゃん 小新　

　　白雪姫(Snow White) 白雪公主　

　　シンデレラ(Cinderella) 灰姑娘　

　　スーパーマン(Superman) 超人　

　　スヌーピー(Snoopy) 史努比　

　　スパイダーマン(Spiderman)　 蜘蛛俠　

　　たれぱんだ 熊　Pa(1)pa(1)xiong(2)

　　ちびまるこちゃん (桜桃)小丸子　

　　チャーリー??ブラウン(Charlie Brown) 査理布朗　

　　鉄腕アトム 鉄臂阿童木　

　　テディベア 泰迪熊　

　　トトロ(Totoro) 竜貓　

　　ドナルドダック(Donald Duck) 唐老鴨　

　　ドラえもん 機器貓　

　　小 　Xiao(3)ding(1)dang(1)

　　　Duo(1)la(1)ei(1)meng(4)

　　人魚姫(The Little Mermaid) 小美人魚　

　　眠り姫(Sleeping Beauty) 睡美人　

　　バットマン(Batman) 蝙蝠俠　

　　ハリー??ポッター(Harry Potter) 「口合」利??波特　

　　バンビ(Bambi) 小鹿班比　

　　ピカチュー 比卡丘　

　　ピノキオ(Pinocchio) 小木偶皮諾曹　

　　ブラックジャック　 怪醫黒杰克　

　　ミッキーマウス(Mickey Mouse) 米老鼠　

　　ミッフィー(Miffy) 米飛兎　

　　名探偵コナン 名偵探柯南　

　　ルパン三世 魯邦三世

　　◆自動車-------------------------

　　アーバン(Urvan) 佳奔 Jia(1)ben(1)

　　アウディ(Audi) 奧迪 Ao(4)di(2)

　　アキュラ(Acura) 愛快　Ai(4)kuai(4)

　　アコード(Accord) 雅閣　Ya(3)ge(2)

　　アストン??マーチン(Aston Martin) 奧斯頓??馬丁　Ao(4)si(1)dun(4) Ma(3)ding(1)

　　アルト(Alto) 奧拓　Ao(4)tuo(4)

　　アルファ??ロメオ(Alfa Romeo) 阿尓法??羅密歐　 A(1)er(3)fa(3)luo(2)mi(4)ou(1)

　　いすゞ(Isuzu) 五十鈴 Wu(3)shi(2)ling(2)

　　インフィニティ(Infiniti) 無限 Wu(2)xian(4)

　　インプレッサ(Impreza) 翼豹　Yi(4)bao(4)

　　ヴィオス(Vios) 威馳 Wei(1)chi(2)

　　ヴィッツ(Vitz) 威姿 Wei(1)zi(1)

　　エクストレイル(X-trail) 奇駿　Qi(2)jun(4)

　　エルフ(Elf) 一路発　Yi(2)lu(4)fa(1)

　　オールズモビル(Oldsmobile) 奧茲莫比尓　Ao(4)zi(1)mo(4)bi(3)er(3)

　　オデッセイ(Odyssey) 奧徳賽　Ao(4)de(2)sai(1)

　　オペル(Opel) 歐寶　Ou(1)bao(3)

　　カムリ(Camry) 佳美　Jia(1)mei(3)

　　カローラ(Corolla) 花冠　Hua(1)guan(4)

　　カワサキ(Kawasaki) 川崎　Chuan(1)qi(2)

　　キャデラック(Cadillac) 迪拉克 Ka(3)di(2)la(1)ke(4)

　　クサラ(Ｘsara)　 雪鉄竜??薩拉　Xue(3)tie(3)long(2) Sa(4)la(1)

　　クラウン(Crown) 皇冠　Huang(2)guan(4)

　　現代(Hyundai) 現代　Xian(4)dai(4)

　　ゴルフ(Golf) 高尓夫　Gao1er3fu1

　　コロナ(Corona) 光冠　Guang(1)guan(4)

　　サターン(Saturn) 土星 Tu(3)xing(1)

　　サニー(Sunny) 陽光　Yang(2)guang(1)

　　サンタナ(Santana) 桑塔納　Sang(1)ta(3)na(4)

　?。牵停℅eneral Motor) 通用　Tong(1)yong(4)

　　ジェッタ（Jetta) 捷達　Jie(2)da(2)

　　シトロエン(Citroen) 雪鉄竜 Xue(3)tie(3)long(2)

　　シビック(Civic) 　 思域　Si(1)yu(4)

　　シビリアン(Civilian) 　 碧蓮　Bi(4)lian(2)

　　シボレー(Chevrolet) 雪佛萊 Xue(3)fo(2)lai(2)

　　ジャガー(Jaguar) 美洲虎　Mei(3)zhou(1)hu(3)

　　シャラン(Sharan) 夏朗　Xia(4)lang(3)

　　シャレード(Sharade) 夏利 Xia(4)li(4)

　　スコダ(Skoda)　 斯柯達 Si(1)ke(1)da(2)

　　スズキ(Suzuki)　 鈴木 Ling(2)mu(4)

　　スバル(Subaru) 斯巴魯　Si(1)ba(1)ru(3)

　　スマート(Smart) 斯馬特　Si(1)ma(3)te(4)

　　セアト(Seat）　 西雅特 Xi(1)ya(3)te(4)

　　セイル(Sail）　 賽歐　Sai(4)ou(1)

　　セドリック(Cedric) 公爵王 Gong(1)jue(2)wang(2)

　　セフィーロ(Cefiro) 風度　Feng(1)du(4)

　　大宇(Daewoo) 大宇 Da(4)yu(3)

　　ダイハツ(Daihatsu) 大発　Da(4)fa(1)

　　ダイムラー??クライスラー(Daimler Chrysler) 戴姆勒??克萊斯勒 Dai(4)mu(3)le(4) Ke(4)lai(2)si(1)le(4)

　　ダッヂ(Dodge) 道奇　Dao(4)qi(2)

　　チェロキー(Cherokee) 切諾基　Qie(4)nuo(4)ji(1)

　　トヨタ(Toyota) 豊田　Feng(1)tian(2)

　　トランジット(Transit) 全順　Quan(2)shun(4)

　　ニッサン(Nissan) 尼?！i(2)sang(1)

　　ニュービートル(New Beetle) 新甲克蟲　Xin(1)jia(3)ke(4)chong(2)

　　ハイエース(Hiace) 海獅　Hai(3)shi(1)

　　バイパー(Viper) 「蟲奎」蛇 Kui(2)she(2)

　　パサート(Passat) 薩特　Pa(4)sa(4)te(4)

　　パジェロ(Pajero) 杰羅　Pa(4)jie(2)luo(2)

　　ビートル(Beetle) 甲克蟲　Jiao3ke4chong2

　　ビュイック(Buick) 別克 Bie(2)ke(4)

　　ハリアー(Harrier) 凌治 Ling(2)zhi(4)

　　ファミリア(Familia) 福美來　Fu(2)mei(3)lai(2)；　馬自達323　Ma(3)zi(4)da(2) San(1)er(4)san(1)

　　フィットサルーン(Fitsaloon) 飛度 Fei(1)du(4)

　　フィアット(Fiat) 菲亜特 Fei(1)ya(4)te(4)

　　フェラーリ(Ferrari) 法拉利 Fa(3)la(1)li(4)

　　フォード(Ford) 福特 Fu(2)te(4)

　　フォルクスワーゲン(Volkswagen) 大眾 Da(4)zhong(4)

　　フォレスター(Forester) 森林人　Sen(1)lin(2)ren(2)

　　ブガッティ(Bugatti) 布加蒂 Bu(4)jia(1)di(4)

　　富士(Fuji) 富士　Fu(4)shi(4)

　　プジョー(Peugeot) 標致　Biao(1)zhi(4)

　　プラド(Land Cruiser Prado) 覇道　Ba(4)dao(4)

　　プリマス(Plymouth) 普利茅斯　Pu(3)li(4)mao(2)si(1)

　　ブルーバード(Blue Bird) 藍鳥 Lan(2)niao(3)

　　プレジデント(President) 総統　Zong(3)tong(3)

　?。拢停?寶馬 Bao(3)ma(3)

　　ベンツ(Benz) 奔馳　Ben(1)chi(2)

　　ベントレー(Bentley) 本特利　Ben(3)te(4)li(4)

　　ボーラ(Bola) 寶來　Bao(3)lai(2)

　　ポルシェ(Porsche) 保時捷　Bao(3)shi(2)jie(2)

　　ボルボ(Volvo) 富豪 Fu(4)hao(2)

　　ポロ(Polo)　 波羅　Bo(1)luo(2)

　　ホンダ(Honda)　 本田 Ben(3)tian(2) ；　宏達　Hong(2)da(2)

　　ポンティアック(Pontiac) 厖蒂克 Pang(2)di(4)ke(4)

　　マーキュリー(Mercury) 水星　Shui(3)xing(1)

　　マーベリック(Maverick) 翼虎　Yi(4)hu(3)

　　マセラティ(Maserati) 瑪沙拉蒂　Ma(3)sha(1)la(1)di(4)

　　マツダ(Mazda) 馬自達　Ma(3)zi(4)da(2)

　　三菱(Mitsubishi) 三菱　San(1)ling(2)

　　ムスタング(Mustang) 野馬　Ye(3)ma(3)

　　メガーヌ(Megane) 美臀　Mei(3)tun(2)

　　メルセデス??ベンツ(Mercedes Benz) 梅賽徳斯??奔馳　Mei(2)se(4)de(2)si(1) Ben(1)chi(2)

　　ヤマハ(Yamaha) 雅馬哈　Ya(3)ma(3)ha(1)

　　ランチア(Lancia) 藍旗亜　Lan(2)qi(2)ya(4)

　　ランドクルーザー(Land Cruiser) 陸地巡洋艦　Lu(4)di(4) Xun(2)yang(2)jian(4)

　　ランドローバー(Land Rover) 陸虎　Lu(4)hu(3)

　　ランボルギーニ(Lamborghini) 朗伯基尼　Lang(3)bo(2)ji(1)ni(2)

　　リンカーン(Lincoln) 林肯　Lin(2)ken(3)

　　ルノー(Renault) 雷諾　Lei(2)nuo(4)

　　レガシィ(Legacy) 伝世　Chuan(2)shi(4)

　　レクサス(Lexus) 凌志　Ling(2)zhi(4)

　　ロータス(Lotus) 蓮花　Lian(2)hua(1)

　　ロールスロイス(Rolls Royce) 労斯萊斯 Lao(2)si(1)lai(2)si(1)