日語(yǔ)的音讀和訓(xùn)讀

　　日語(yǔ)中大量使用漢字。日語(yǔ)中的全部漢字約有幾萬(wàn)個(gè)之多，但是常用的則只有幾千個(gè)。1946年10月日本政府公布了“當(dāng)用漢字表”，列入1850個(gè)漢字。1981年10月又公布了“常用漢字表”，列入1946個(gè)漢字。在教科書(shū)和官方文件中，一般只使用列入“常用漢字表”中的漢字。

　　每個(gè)漢字一般都會(huì)有兩種讀法，一種叫做“音讀”（音読み／おんよみ），另一種叫做“訓(xùn)讀”（訓(xùn)読み／くんよみ）。

　　“音讀”模仿漢字的讀音，按照這個(gè)漢字從中國(guó)傳入日本的時(shí)候的讀音來(lái)發(fā)音。根據(jù)漢字傳入的時(shí)代和來(lái)源地的不同，大致可以分為“唐音”、“宋音”和“吳音”等幾種。但是，這些漢字的發(fā)音和現(xiàn)代漢語(yǔ)中同一漢字的發(fā)音已經(jīng)有所不同了。“音讀”的詞匯多是漢語(yǔ)的固有詞匯。

　　“訓(xùn)讀”是按照日本固有的語(yǔ)言來(lái)讀這個(gè)漢字時(shí)的讀法。“訓(xùn)讀”的詞匯多是表達(dá)日本固有事物的固有詞匯等。

　　有不少漢字具有兩種以上的“音讀”音和“訓(xùn)讀”音。

　　部分詞例如下：

　　音讀詞例：

　　青年（せいねん）、技術(shù)（ぎじゅつ）、戀愛(ài)（れんあい）

　　翡翠（ひすい）、読書(shū)（どくしょ）

　　人（じん，にん）、幸福（こうふく）

　　訓(xùn)讀詞匯：

　　青い（あおい）、術(shù)（すべ）、戀（こい）、好き（すき）

公务机,狠狠捏着两个奶头折磨,扒开她的腿屁股直流白浆,国产成人无码免费精品

日語(yǔ)的音讀和訓(xùn)讀

其他有趣的翻譯

網(wǎng)友關(guān)注

精品推薦

分類導(dǎo)航

熱門有趣的翻譯