日本語(yǔ)の表記は，他の言語(yǔ)には類(lèi)を見(jiàn)ないほど複雑である。漢字平仮名片仮名ローマ字という四種類(lèi)の文字がつかわれ，しかも漢字には音読みと訓(xùn)読みとがある。このことは，煩雑で，文字を覚えるための労力が大変だともいえる。しかし，考えようによれば，多様な表記が出來(lái)るという天で，表現(xiàn)方法が豊かであるともいえよう。

　　中國(guó)から漢字が伝わって以來(lái)，日本人は，それを母國(guó)語(yǔ)の表記に利用しようとして様々な工夫を重ね，字形を崩したり，畫(huà)數(shù)を減らしたりして，平仮名？片仮名という新しい文字を発明してきたのである。なお，二種類(lèi)のかナガオ存在する理由としては，それぞれの仮名が生まれたいきさつが違うことがあげられる。平仮名が和文，特に和歌を表記するために工夫された文字であるのに対し，型か名は，主として漢文訓(xùn)読のための送り仮名などを示すのに用いられたのが起源だといわれる。

　　一般に，道具というものは，新しいものが発明されると古いものは顧みられなくなる。文字も道具の一種といえるのだが，平仮名片仮名が生まれた後も漢字は廃れなかった。漢語(yǔ)は漢字を用いなければわかりにくいし，また，和語(yǔ)の中にも漢字で表記した方が理解しやすいものがある。日本語(yǔ)を表記するのには漢字とかなとの併用が便利だということを日本人はしり，こうした表記が定著したのであろう。

　　なお，樺島衷夫氏は，現(xiàn)在の表記では文字の使い分けにはほぼ次のような傾向があると指摘している。

　　漢字語(yǔ)の意味を表す部分，つまり，名詞動(dòng)詞形容詞形容動(dòng)詞及びこれらの語(yǔ)から出來(lái)た副詞連體詞接続詞などの概念を表す部分に當(dāng)てる。

　　平仮名用言の活用語(yǔ)尾助詞助動(dòng)詞.また，副詞接続詞には漢字でかけるものもあるが，どちらかといえば，平仮名でかかれる傾向がある。

　　片仮名外國(guó)の地名人名。外國(guó)語(yǔ).外來(lái)語(yǔ).“ガタガタ”“ゴトゴト”“キーン”などの擬聲語(yǔ).動(dòng)植物の名。また，発音を示したり，特別なニュアンスを表そうとするような場(chǎng)合に使われることがある。

　　ローマ字漢字仮名交じりの文章の中でローマ字が使われる場(chǎng)合は，“cm，km，kg”や，“NHK”“K氏”“PTA”など，略語(yǔ)としての用法とともに，“Gパン”“Tシャツ”“Yシャツ”などがある。

　　平仮名？片仮名のもとになった漢字

　　平仮名のもとになった漢字

　　あ（安） い（異） う（宇） え（衣） お（於）

　　か（加） き（幾） く（久） け（計(jì)） こ（己）

　　さ（左） し（之） す（寸） せ（世） そ（曽）

　　た（太） ち（知） つ（川州）て（天） と（止）

　　な（奈） に（仁） ぬ（奴） ね（禰） の（乃）

　　は（波） ひ（比） ふ（不） へ（部） ほ（保）

　　ま（末） み（美） む（武） め（女） も（毛）

　　や（也） ゆ（由） よ（與）

　　ら（良） り（利） る（留） れ（禮） ろ（呂）

　　わ（和） ゐ（為） ゑ（恵） を（遠(yuǎn)）

　　ん（毛無(wú)）

　　片仮名のもとになった漢字

　　ア（阿） イ（伊） ウ（宇） エ（江） オ（於）

　　カ（加） キ（幾） ク（久） ケ（介） コ（己）

　　サ（散） シ（之） ス（須） セ（世） ソ（曽）

　　タ（多） チ（千） ツ（川州）テ（天） ト（止）

　　ナ（奈） ニ（ニ） ヌ（奴） ネ（禰） ノ（乃）

　　ハ（八） ヒ（比） フ（不） ヘ（部） ホ（保）

　　マ（末萬(wàn)）ミ（三） ム（牟） メ（女） モ（毛）

　　ヤ（也） ユ（由） ヨ（與）

　　ラ（良） リ（利） ル（流） レ（禮） ロ（呂）

　　ワ（和） ヰ（井） ヱ（恵） ヲ（乎）