服裝縫紉術語中日對照
合印 剪口 開き止まり 開口止位
厚地 厚料子 當布 墊布
穴かがり 鎖眼 荒裁ち 毛裁
いせ込み 吃勢 色違い 色差
糸屑 線頭糸始末不良 線頭處理不良
色泣き 色花衿周り 領大*領長
上衿面領上前 前門襟
後仕上げ 后整理 後身頃 后片
薄地 薄料子打ち合わせ 搭門
腕周り 臂圍 裏カラー 里領
裏側 里子 里面 上著 上衣
衿飾り 領飾襟ぐり 領圍
襟ぐり縫い代 領圍縫頭 衿先 領尖
衿芯 領襯 衿付けとまり 撇門 撇止口
衿なし 無領 衿幅 領寬
押さえミシン 明線 落としミシン 明線蓋在縫頭中間
表地 面料正面 折り返し 折邊
折伏せ縫い 外包縫 折り目 折線
返し縫い 倒(回)針 飾りミシン 裝飾縫紉線
型入れ 排版 型紙 樣板
肩下がり肩斜度 片玉ポケット 單開線口袋
型崩れ 走形 肩ダーツ 肩省
肩幅肩寬 仮縫い 假縫
かん止め打套結 柄あわせ 對花樣
生地面料 著丈 衣長
生成り 本色 切り替え 減開拼接 變換拼接
切り替え布 拼接布 切り込み 剪口 刀眼
下前前里襟 しつけ 繚縫
地縫い 暗縫線 地の目 紗向
芯地 粘襯
掬い縫い暗針穿縫 裾 上衣下擺 褲腳邊
裾始末 縫褲邊 寸法不足 尺寸不足
背丈后頸點至腰點 背中心 后背中心
接著芯 粘合襯 背抜け 前夾后單襯里
背幅后背寬 背山折線 背連折線
総裏全里 袖開き見返し 袖開衩
袖ギャザー 袖褶袖下 袖底縫
袖付け線 上袖線袖縫い合わせ 大小袖縫合
袖マチ 袖拼叉袖山 袖山
臺衿 臺領(座領) 玉縁 開線
玉縁ポッケと 開線口袋 端ミシン 邊緣處蓋線
段取り替え換生產工藝 二本針縫い雙針縫
縫い糸切れ縫線斷開 縫い代 縫頭
縫いじわ 抽褶 縫いちぢみ 縫紉起皺 不平
縫い調子悪い 縫線不好 縫い付け不良 接線不好
縫いとび(目とび) 跳針 縫い止り 打結 結線
縫い伸ばし縫紉拉長變形 縫い目はずれ 綻開 開縫
縫い目割り劈縫 縫い忘れ 漏縫
布幅 門幅 布耳 布邊
縫いはづれ跳針 眠り穴 平頭眼
伸びとめテープ粘襯嵌條 箱ポッケと 沖口口袋 箱式口袋
鳩目穴園頭眼 袋縫い 來去縫
袋布 口袋布 二つ折り 雙折邊
本縫い平縫 ほつれ 開縫
前立て前襟 巻き伏せ縫い 雙折邊縫
まつり縫い繚縫 見返し 貼邊 掛面
三つ折三折邊 向こう布 口袋墊布
胸ポケット胸袋 ヨック 過肩
脇下 腋下 脇縫い 身縫縫和
脇ポケット側縫袋 割る 劈縫
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- が早いか/なり/や否や/たとたん/そばから的區別
- 日語縮略語的規則
- 日語語法辨析:ことは/のは
- 日語語法辨析:一概に/一切必/ずしも/めったに
- 日語語法辨析:きらいがある/おそれがある
- 日語語法辨析:今/現在/ただいま
- 日語語法辨析:必ず/きっと/ぜひ
- 日語語法詳解:人稱代詞
- 日語語法詳解:形式名詞 つもり
- 日語語法辨析:おきに/ごとに/ずつ
- 日語語法辨析:しかも/それに
- 日語語法詳解:形式名詞 方(ほう)
- 形式名詞 ところ詳解
- 日語語法辨析:いろいろ/さまざま/とりどり/まちまち
- 日語語法辨析:てまで/までして
- 日語經典慣用句型:相変わらず
- 日語語法:ことだ/ものだ
- 日語經典慣用句型:…合う / 敢えて…なし
- 日語語法辨析:生まれつき/生まれながら
- 日語語法辨析:來るとき/來たとき
- 日語語法詳解:形式名詞とおり
- 日語語法辨析:にあたらない/でもない
- 日語語法辨析:いくら~ても/どんなに~ても
- 日語語法詳解:百分數
- 日語語法辨析:がたい/にくい/づらい/かねる
- 日語語法詳解:形式名詞の
- 日語語法辨析:に即して/に沿って
- 日語語法辨析:きわまりない/といったらない
- 日語語法辨析:かたがた/かたわら/がてら/ついでに
- 日語語法詳解:名詞(3)
- 日語語法辨析:おかげ/せい/ため
- 日語語法辨析:ことだ/ものだ
- 日語語法辨析:ことにする/こととする
- 「男っぽい」形容的是男性還是女性?
- 是“5時ころ”還是“5時ごろ”
- 日語語法辨析:がする/をする
- 日語語法辨析:するだけだ/するまでだ
- 日語中人數的數法問題
- 日語語法辨析:ずにはおかない/ずにはすまない
- 日語語法:動詞て形+の+名詞
- 日語語法辨析:からこそ/からには
- 日語經典慣用句型:…あげく / …あげて
- 日語語法詳解:形式名詞 上(うえ)
- 日語語法辨析:ゆえに/ために
- 日語語法辨析:さえ/まで
- 日語語法辨析:あげく/末に/結果
- 日語語法辨析:くせに/のに
- 日語經典慣用句型:…あいだに…
- 日語語法詳解:疑問代詞與反身代詞
- 日語語法辨析:おまけに/しかも/そのうち/それに
- 日語語法詳解:指示代詞(2)
- 日語語法詳解:形式名詞 限り(かぎり)
- 實例解讀日語語法的趣味性
- 日語語法詳解:形式名詞こと
- 日語語法辨析:だけ/ ~ばかり
- 日語語法辨析:かぎり/あっての
- 日語語法詳解:形式名詞まま
- 形式名詞こと/もの辨析
- 日語語法詳解:形式名詞 次第
- 日語語法詳解:形式名詞もの
- 日語語法辨析:いよいよ/とうとう/ようやく
- 日語語法辨析:がち/やすい/よい
- 日語語法詳解:指示代詞(1)
- 日語經典慣用句型:…あいだ…
- 日語語法辨析:ことができない/わけにはいかない
- 日語經典慣用句型:…あいだをおく
- 日語語法辨析:ずにはいられない/ずにはおかない
- 日語語法辨析:にくい/がたい
- 日語語法辨析:といえども/とはいえ
- 日語學習方法之語法篇:接續詞的種類
- 日語語法詳解:形式名詞はず/わけ辨析
- 日語語法詳解:名詞(1)
- 從語言的省略看日語和英語的不同
- 日語語法辨析:さえ~ば/かぎり
- 日語語法詳解:形式名詞わけ
- 日語語法辨析:しか…ない/に限ったことではない
- 日語語法詳解:形式名詞はず
- 「次第」用法大集合
- 日語語法辨析:によって/をもって
- 日語語法詳解:形式名詞ため
- 日語語法詳解:形式名詞 ところ
精品推薦
- 若羌縣05月30日天氣:陰轉多云,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:28/11℃
- 石河子05月30日天氣:晴轉多云,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:26/13℃
- 永靖縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:29/17℃
- 察布查爾縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:28/13℃
- 新絳縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:22/18℃
- 布爾津縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/6℃
- 城東區05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
- 沙坡頭區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉4-5級,氣溫:29/15℃
- 博爾塔拉05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
- 西和縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/14℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課