日本語慣用語辭典【あま~あめ】
·海人なれや己が物から泣く(あまなれやおのがものからなく)
普通の人は欲しいものを持たないで泣くのに、海人は自分の持っている物を人が貰って呉れないで泣く。
★自分のものが原因で泣く人を冷やかす意で使ったことわざか。
·天の川を掻き流すよう(あまのがわをかきながすよう) 雄弁な人のこと。
·天邪鬼(あまのじゃく)
?。保裨挙胜嗓藧櫼郅趣筏频菆訾工牍?。★「瓜子姫」に出るものが有名。記紀神話の天探女(あまのさぐめ)に由來するともいわれる。
2.仏像で、仁王(におう)や四天王の足下に踏み付けられている小悪鬼。また、毘沙門(びしゃもん)の鎧の腹に付いている鬼面の名。
3.何かにつけて人の意に逆らった行動ばかりをする、捻(ひね)くれ者。類:●旋毛曲がり。●臍曲がり。
·海人の捨て舟(あまのすてぶね)
漁師が乗り捨てた舟のこと。
★頼るもののない、儚い身の上を喩えて言うこともある。
·海人の濡れ衣(あまのぬれぎぬ?ぬれごろも)
海人は、常に濡れ衣を著ていることを「濡れ衣」にかけて、 濡れ衣を著る、無実の罪を蒙(こうむ)る。
·雨夜の星(あまよのほし)
雨降りの夜の星の意味で、あっても見えないもののこと。または、極めて?。à蓼欤─胜猡?。
·余りと言えば(あまりといえば)
あまりにも。程度が甚だしく酷いさま。特に、他人に同情するときなどに使う?!±骸袱ⅳ蓼辘趣いà袣荬味兢嗜摔恰?/p>
·編笠一蓋(あみがさいっかい)
編笠1つの他には何もないこと。身軽なこと。無一物の境涯。
·網心あれば魚心(あみごころあればうおごころ)
相手の出方次第で、こちらにも応じ方がある。
類:●魚心あれば水心。
·阿彌陀も銭ほど光る(あみだもぜにほどひかる)[=の光も金(かね)ほど~]
阿彌陀のご利益さえも、賽銭(さいせん)の多少によって影響される。金銭の威力が大きいことの喩え。
類:●地獄の沙汰も金次第。
·網呑舟の魚を漏らす(あみどんしゅうのうおをもらす)
舟を呑み込むほどの大魚が網を飛び越えるように、大罪人がかえって刑罰の制裁を免れる。
·網無くて淵を覗くな(あみなくてふちのぞくな)
十分の用意がないうちは物事を行なうな。努力をしないでは、何事も巧くいかない。何もしないくせに、他人の成功を羨んでばかりいてはならない。
·網に掛かった魚
網に掛かった魚は逃げることが出來ないところから、どうにも逃げられない狀態.
類:●網の魚.
·網の目から手
方々から手が出てくること。それを所望する人が多いこと。
·網の目に風溜まらず(あみのめにかぜたまらず)[=留(と)まらず]
網は風の防ぎにはならないということから、その甲斐がないこと。無駄なこと。
·網の目を潛る(あみのめをくぐる)
1.網の目の數のようにたくさんの人目の中を避けるようにして通る。
?。玻畳葨司Wや、監視などを巧みに避ける。
·網を張る(あみをはる)
?。保Bや魚を捕えるために網を張り巡らす。
?。玻溉摔淇亭胜?、目當ての人物を捕えるために手筈を整えて待ち受ける。類:●張り込む。
·蛙鳴蟬噪(あめいせんそう)
議論や文章などが下手なこと、また、無駄な言い回しが多くて、內容が乏しいこと。
·黃牛に腹突かる(あめうしにはらつかる)
角がなくて大人しい牝牛に腹を突かれるということから、嘗(な)めて掛かっていた相手に遣り込められる。
·雨が降ろうと槍が降ろうと(あめがふろうとやりがふろうと)
どんなことがあっても。決心したからには、どんな障害があろうと、必ず遣り遂げようという固い決意を表す言葉.
類:●火が降っても槍が降っても?!窕黏斡辘丹盲皮?。●石に噛(かじ)り付いても?!袷耸长じ钉い皮狻?/p>
·飴細工の貍(あめざいくのたぬき)
腹の大きい臨月に近い婦人を貍に準(なぞら)えて嘲(あざけ)る言葉.
類:●飴貍(あめだぬ)。
·雨に沐い風に櫛る(あめにかみあらいかぜにくしけずる)
雨や風を身に浴びて苦労する。世の様々な苦労を體験することのたとえ。
類:●櫛風沐雨(しっぷうもくう)。
·天に跼り地に蹐む(あめにせぐくまりつちにぬきあしにふむ?せかがまり~) 天
と地の間にあって、小さくなって、恐れ慎(つつし)んでいる様子。
·雨につけ風につけ
雨が降れば降ったで?風が吹けば吹いたで常に。何かを常に心に掛けているような心境。
類:●年がら年中。
·天の下知らしめす(あめのしたしらしめす)[=知ろしめす?知らす?知ろす]
この國土をお治めになる。天下をご統治なさる。
·雨晴れて笠を忘る(あめはれてかさわする)
困難が去ると、その時に受けた恩をすぐに忘れてしまうことのたとえ。
類:●暑さ忘れて蔭忘る?!窈碓^ぎれば熱さを忘る。
·雨降って地固まる(あめふってじかたまる)
変事があってかえって前よりよく基礎が固まることのたとえ。
·雨や霰と(あめやあられと)
雨や霰のように次々と。矢や弾丸などが絶え間なく飛び來る様子。
·飴を食わす[=舐(ねぶ)らせる?しゃぶらせる]
勝負事などでわざと負けて相手を喜ばせる。また、甘言など、巧いことを言って人を騙(だま)す。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 【早安日語】——第94講
- 日語考試備考資料之閱讀素材18
- 日本的“便當”
- 【早安日語】——第89講
- 小心!馬路上玩命的自行車一族
- 【早安日語】——第70講
- 【早安日語】——第79講
- 【早安日語】——第288講
- 【早安日語】——第269講
- 【早安日語】——第77講
- 日語學習:猜趣味謎語學日語(3)
- 給父母的問候
- 【早安日語】——第271講
- 【早安日語】——第72講
- 【早安日語】——第80講
- 【早安日語】——第291講
- 【早安日語】——第71講
- 【早安日語】——第297講
- 日語閱讀:如何了解對方心意
- 【早安日語】——第87講
- 【早安日語】——第91講
- 【早安日語】——第92講
- 【早安日語】——第90講
- 【早安日語】——第268講
- 【早安日語】——第281講
- 【早安日語】——第280講
- 教授電腦被盜 376份早大學生資料外流
- 【早安日語】——第83講
- 日語學習:猜趣味謎語學日語(2)
- 【早安日語】——第276講
- 日語詩歌欣賞:夢物語
- 【早安日語】——第283講
- 【早安日語】——第282講
- 【早安日語】——第95講
- 日語學習:猜趣味謎語學日語(9)
- 【早安日語】——第301講
- 日本情人節為什么是女生送巧克力
- 日語學習:猜趣味謎語學日語(8)
- 【早安日語】——第82講
- 中國投資環境之城市排行
- 【早安日語】——第290講
- 【早安日語】——第84講
- 日本職場之商務禮儀2(中)
- 【早安日語】——第75講
- 【早安日語】——第292講
- 因為面子要躲在廁所吃飯嗎?
- 【早安日語】——第81講
- 【早安日語】——第72講
- 日語學習:猜趣味謎語學日語(10)
- 【早安日語】——第86講
- 【早安日語】——第88講
- 日語學習:猜趣味謎語學日語(6)
- 【早安日語】——第270講
- 全球30億人含淚送別Michael
- 日語學習:猜趣味謎語學日語(1)
- 新聞閱讀:溫總理在世界讀書日的希望
- 日語學習:猜趣味謎語學日語(7)
- 【早安日語】——第300講
- 日語學習:猜趣味謎語學日語(4)
- 【早安日語】——第85講
- 【早安日語】——第289講
- 日本果園掛滿“眼睛”來看守葡萄
- 【早安日語】——第299講
- 日語學習:猜趣味謎語學日語(5)
- 【早安日語】——第293講
- 看似正確其實錯誤的中式日語表達
- 日文作文:我最難忘的禮物
- 【早安日語】——第76講
- 【早安日語】——第278講
- 懷有感激之情
- 【早安日語】——第78講
- 日語詩歌欣賞:夏だより
- 【早安日語】——第74講
- 【早安日語】——第93講
- 【早安日語】——第279講
- 【早安日語】——第284講
- 日語考試備考資料之閱讀素材19
- 【早安日語】——第294講
- 【早安日語】——第298講
- 日語考試備考資料之閱讀素材20
- 【早安日語】——第73講
精品推薦
- 澤州縣05月30日天氣:多云,風向:南風,風力:<3級,氣溫:22/13℃
- 伊寧縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
- 臨洮縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/11℃
- 黃南州05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/8℃
- 渭源縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:22/10℃
- 博湖縣05月30日天氣:晴,風向:西風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/12℃
- 和靜縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:23/12℃
- 聊城市05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 拜城縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/9℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課