第9課　四川料理は辛いです

　　りょうり（料理） 〔名〕 菜肴，飯菜

　　★ 彼女が料理ができない。（她不會做菜。）

　　詞匯歸類記憶卡片

　　料理番組（りょうりばんぐみ）「名」烹飪節目

　　しつこい料理（しつこいりょうり）「詞組」油膩的菜

　　しせんりょうり（四川料理） 〔名〕 四川菜

　　スーブ（soup） 〔名〕 湯

　　★　スープを吸（す）う（喝湯）

　　ぺキンダック（北京～） 〔名〕 北京烤鴨

　　★　この店は北京ダックの本場（ほんば）だよ。（這家店是正宗的北京烤鴨店。）

　　たべもの（食べ物） 〔名〕 食物，食品

　　★　あっさりした食べ物が一番好きだ。（我最喜歡清淡的食物。）

　　すきやき（すき焼き） 〔名〕 日式牛肉火鍋

　　★　寒いから、すき焼きを食べよう。（這么冷，吃日式火鍋吧。）

　　おんせん（溫泉） 〔名〕 溫泉

　　★　日本には溫泉が多い。（日本有很多溫泉。）

　　おゆ（お湯） 〔名〕 熱水，開水

　　★　お湯を沸（わ）かす（燒水）

　　みず（水） 〔名〕 水，涼水

　　慣用表現

　　水清（きよ）ければ魚（うお）住（す）まず（水至清則無魚）

　　詞義辨析：「水」と「お湯」

　　日語中的「水」指的是生水，但日本的自來水是可以直接飲用的，所以常說「水を飲む」。而日語中的「お湯」是指加熱后的水。在日本「お湯」除了用于泡茶等喝之外，洗澡用的熱水、溫泉，也可以說「お湯」，此外還指“煎藥、藥湯、湯藥”之意。

　　ゆかた（浴衣） 〔名〕 浴衣，夏季和服

　　★　浴衣で出かけた（穿著夏季和服出門）

　　ながめ（眺め） 〔名〕 景色，風景

　　★　この部屋は海の眺めがいい（這個房間可以看到美麗的海景）

　　くすり（薬） 〔名〕 藥

　　★ 傷（きず）に薬をつける（給傷口上藥）

　　★ この薬はよく効（き）きます（這個藥很有效）

　　詞匯歸類記憶卡片

　　薬局（やっきょく）「名」藥店

　　錠剤（じょうざい）「名」藥片

　　てんき（天気） 〔名〕 天氣

　　★　天気が崩（くず）れる（變天）

　　うみ（海） 〔名〕 大海

　　★ 日本は海に囲（かこ）まれている（日本四面環海）

　　慣用表現

　　海を山にする（移山倒海，比喻很難辦到）

　　やま（山） 〔名〕 山

　　①山 ★　山に登（のぼ）る登山，爬山

　　②堆積如山 　★　仕事が山ほどある有一大堆工作

　　③最高潮、緊要關頭 ★　ここがこの物語（ものがたり）の山だ這里是這個故事的最高潮

　　④押寶、碰運氣　★　試験問題に山をかける押考題

　　慣用表現

　　山が見える看到盡頭，接近完成

　　山といえば川人家說東，他就往西

　　かみ（紙） 〔名〕 紙

　　★　紙に書いてください請寫到紙上

　　ニュース 〔名〕 新聞

　　★　ニュースを伝（つた）える報告新聞

　　じょせい（女性） 〔名〕 女性

　　★　彼女はとても美（うつく）しい女性だ她是一個非常美麗的女性。

　　おきゃくさま（お客様） 〔名〕 來賓

　　★　お客様を大切にする好好接待顧客

　　グラス 〔名〕 玻璃杯

　　★　ワイングラス葡萄酒杯

　　かぶき（歌舞伎） 〔名〕 歌舞伎

　　★　歌舞伎は日本の伝統（でんとう）蕓能（げいのう）。　歌舞伎是日本的古典藝術

　　きもち（気持ち） 〔名〕 心情

　　①心情，心意 　★　君の気持ちはよく分かる我很了解你的心情。

　　②感受　★　なんともいえない気持ち　說不上來的一種感受。

　　③（身體）舒服　★　今日は気持ちはどうですが今天身體舒服嗎？

　　たくさん 〔名〕 很多

　　① 很多 ★　午後用事（ようじ）がたくさんある。下午有很多事要辦。

　　② 足夠　★　８時間も眠（ねむ）ればたくさんです。睡八個小時就足夠了。

　　からい（辛い） 〔形1〕 辣

　　①辣 ★　四川料理は辛い。川菜很辣。

　　②咸 ★　このスープはちょっと辛いね。這個湯有點兒咸啊。

　　あまい（甘い） 〔形1〕 甜

　　①甜、甜蜜 ★　私は甘い食べ物が好きです。我喜歡甜食。

　　②不嚴厲　★　子供に甘いからいうことを聞かない。對孩子太姑息了，所以不聽話。

　　③天真★　甘い考（かんが）え想法天真，單純的想法

　　④好聽（的話）★　甘い言葉に乗るな　不要上花言巧語的當

　　慣用表現

　　甘い夢を見る做美夢

　　しおからい（塩辛い）∕しょっぱい 〔形1〕 咸

　　★ 汗（あせ）をなめたら塩辛い味がした　一舔汗水有股咸味

　　反義詞 みずくさい（水臭い）「形１」淡而無味

　　すっぱい（酸っぱい） 〔形1〕 酸

　　★　すっぱいレモン酸的檸檬

　　にがい（苦い） 〔形1〕 苦

　　★　苦い顔をしている一臉不高興

　　おいしい 〔形1〕 好吃，可口

　　★　あの喫茶店のコーヒーはおいしい。 那家咖啡店的咖啡很好喝

　　まずい 〔形1〕 不好吃，難吃

　　★　食堂の料理はまずい食堂的菜不好吃

　　あつい 〔形1〕 熱，燙

　　①熱、燙 ★　熱いお茶を飲みたい。想喝熱茶。

　　②熱心、熱愛　★　國を愛する熱い心は誰にも負（ま）けない。愛國的熱誠絕不輸于任何人。

　　③熱烈★　二人は討論（とうろん）に熱くなっている。兩個人討論得火熱。

　　つめたい（冷たい） 〔形1〕 涼

　　★　手（て）足（あし）が冷たい　手腳冰涼

　　たのしい（楽しい） 〔形1〕 愉快，快樂

　　★　旅行は楽しいものですね。旅行是件愉快的事。

　　おもしろい 〔形1〕 有趣，有意思

　　★　この庭の造（くつ）りがおもしろい。這個庭院的不值別有風趣。

　　つまらない 〔形1〕 無聊

　　★ この小説はつまらない。這本小說沒意思。

　　★ つまらないものですが　どうぞお受け取りください。不是什么值錢的東西，請收下。

　　★ つまらないことを気にする。把一些小事放在心上。

　　ひろい（広い） 〔形1〕 廣闊，寬敞

　　★　広く大衆（たいしゅう）の意見を聞く廣泛聽取群眾的意見。

　　せまい（狹い） 〔形1〕 狹窄

　　★　狹い意味（いみ）狹義

　　おおきい（大きい） 〔形1〕 大

　　①大，高大 ★　彼は大きい家に住んでいる他住在一個大房子里。

　　②夸大　★　大きいことをいうな。別說大話，別吹牛。

　　③重大 ★　損害（そんがい）が大きかった。損失重大。

　　ちいさい（小さい） 〔形1〕 小

　　①小　★　この靴は私には小さい。這雙鞋我穿小。

　　②年少★　一番小さい娘小女兒

　　③瑣碎，零碎　★　もっと小さくきる切得更碎些

　　いそがしい（忙しい） 〔形1〕 忙，忙碌

　　★　期末は忙しいです期末很忙

　　いい 〔形1〕 好

　　★　彼はいいおとこだ他是個好男人

　　わるい（悪い） 〔形1〕 不好，壞

　　★　體（からだ）の具合（ぐあい）が悪い　身體不舒服

　　すばらしい 〔形1〕 極好，絕佳

　　★　絵のようにすばらしい景色（けしき）優美如畫的風景

　　とおい（遠い） 〔形1〕 遠

　　①遠★　會社は家から遠い。公司離家很遠。

　　②恍惚，不清★　電話が遠いから、大きな聲で話してください。電話聽不清，請大點兒聲說

　　③遲鈍，不靈★　耳が遠い耳朵背

　　ちかい（近い） 〔形1〕 近

　　★　家は駅から近い。家離車站很近。

　　たかい（高い） 〔形1〕 高，貴

　　★　彼の絵は高い評判（ひょうばん）を受けた。他的畫獲得了很高的評價。

　　ひくい（低い） 〔形1〕 低

　　やすい（安い） 〔形1〕 便宜

　　さむい（寒い） 〔形1〕 寒冷

　　あつい（暑い） 〔形1〕 （天氣）熱

　　★　風がないので、暑くて眠れない。沒有風，熱得睡不著覺。

　　あおい（青い） 〔形1〕 藍色的

　　しろい（白い） 〔形1〕 白色的

　　あたらしい（新しい） 〔形1〕 新

　　★　あたらしい酒を古い革袋（かわぶくろ）に入れる 換湯不換藥

　　ふるい（古い） 〔形1〕 舊

　　★　君の考えはもう古い。你的想法落后了。

　　むずかしい（難しい） 〔形1〕 難

　　★　それは子供には難しい。那對孩子來說很難。

　　やさしい（易しい） 〔形1〕 容易

　　★　言うのは易しいが、行（おこな）うのは難しい。說起來容易做起來難。

　　おおい（多い） 〔形1〕 多

　　詞義辨析：「多い」と「たくさん」「大勢」

　　「多い」為形容詞，其使用范圍非常廣，既可用于人，也可用于事物。在指數、量方面均可使用。如：

　　★　學生が大勢いる。 學生多。すくない（少ない） 〔形1〕 少

　　★　最近では和服（わふく）を著（き）る人が少なくなった。最近穿和服的人不多了。

　　かわいい 〔形1〕 可愛

　　★　この帽子をかぶるとかわいく見える。戴上這頂帽子顯得很可愛。

　　ほんとうに（本當に） 〔副〕 真的，實在是

　　あまり 〔副〕 不（太）～，不很～

　　★　あまり急いだので、財布（さいふ）を忘（わす）れてきた。由于太匆忙，往帶錢包了。

　　とても∕たいへん 〔副〕 很，非常

　　★ 大連はとてもきれいなところだ。大連是個非常漂亮的地方。

　　詞義辨析：「とても」と「たいへん」

　　在表示程度非常高的時候，兩者意思相同，可以互換。但除了表示程度之外，二者還有自己獨自的用法，這種場合不能互換。如；

　　★ 大変だ。火事（かじ）だ不好了，著火了。すこし（少し）∕ちょっと 〔副〕 一點兒

　　ぜんぜん（全然） 〔副〕 根本（不），全然（不）

　　★　そのことはぜんぜん知らない。那件事我根本不知道。

　　ちょうど 〔副〕 正好，恰好

　　★　今ちょうど１２時です。現在正好12點。

　　あら∕あれ 〔嘆〕 哎呀，咦

　　ああ 〔嘆〕 啊

　　てんあんもん（天安門） 〔專〕 天安門

　　ばんりのちょうじょう（萬里の長城）

　　〔專〕 萬里長城

　　--------------------------------------------

　　きもちがいい（気持ちがいい） 感覺舒服，心情愉快

　　～用よう

　　練習：選出正確的答案

　　一、 昨日のテストはむずかしくなかったです。

　　1、 きのうのテストはやさしくなかったです。　

　　2、 きのうのテストはかんたんでした。

　　3、 きのうのテストはみじかくなかったです。

　　4、 きのうのテストはたいせつでした。

　　二、 きょうはてんきがいいです。

　　１、 きょうはくもっています。

　　２、 きょうはあめがふっています。

　　３、 きょうはゆきがふっています。

　　４、 きょうはよくはれています。

　　三、 このぎゅうにゅうはれいぞうこにいれてありました。とても_____。

　　１、 ひくいです　２、つめたいです　３、さむいです４、すずしいです

　　四、 お金がないから、水しかのみません。

　　１、さけ２、ちゃ３、みず４、すい

　　五、まいとし夏に近所の古い旅館でアルバイトをします。

　　１、くろい　２、ひろい　３、ふるい４、やすい

　　答案：2、4、2、3、3