1226天聲：日本政壇的亂流

　　1　[巷] 【ちまた】：（1）〔分かれ道〕歧路qílù,岔道兒chàdàor.▼“岔道口兒”は道路の分岐點。“岔道”は,道が枝のように分かれているさま.

　　（2）〔町なか〕街道jiēdào;繁華街fánhuájiē.

　　雑踏の巷を行く／走過擁擠yōngjǐ的街道.

　　原文：ちまたの不安を置き去りにして、國會が冬休みに入った。

　　翻譯：置民眾的不安于不顧，國會就這樣放起了寒假。

　　2　[手立て] 【てだて】

　　方法fāngfǎ,手段shǒuduàn,辦法bànfǎ.

　　生活の手立て／生活的途徑tújìng.

　　原文：そこにある危機に、有効な手立ては講じられていない

　　翻譯：對于擺在眼前的危機，他們還沒有找到有效的解決對策來應對。

　　3　筋(すじ)を通・す

　　首尾を一貫させる。また、道理にかなうようにする。「終わりまで―・す」「―・して申し入れる」

　　原文：前から政権批判を重ね、解散を求めていたから、筋を通しつつ混迷政局の主役をうかがう動きだろう

　　翻譯：一直以來他就在不斷地批判政府，要求解散（國會），以此來看（他贊成民主黨提出的解散決議案的舉動）是打算通過保持一貫立場來覬覦成為混亂政局的主角吧。

　　4　【物腰] 【ものごし】［ことば］言談yántán;［身のこなし］舉止jǔzhǐ;態度tàidu.

　　物腰のやわらかな青年／態度溫和的青年.、

　　原文：唐突に胡麻餅（ごまもち）が転がり出るあたり、物腰まで父上そっくりになってきた

　　翻譯：從突然冒出一句“芝麻年糕”這一點看來，他連言談舉止都越來越像其父了。

　　5　御茶(おちゃ)を濁(にご)・す

　　いいかげんに言ったりしたりしてその場をごまかす。「冗談を言って―・す」

　　原文：自民黨は戒告処分でお茶を濁したが、瓦解（がかい）への一穴とする見方がある。決議案は起立採決。

　　翻譯：自民黨以給其警告處分收場，有人認為這是為政黨瓦解埋下了一個伏筆。

　　解說：

　　渡辺 喜美（わたなべ よしみ、男性、1952年3月17日 - ）は、日本の政治家、自由民主黨所屬の衆議院議員（4期）。自民黨內では無派閥（かつては江藤•亀井派に所屬）。內閣府特命擔當大臣（規制改革擔當）、內閣府特命擔當大臣（金融擔當）を歴任。栃木県出身。 実父は、厚生相、農林相、蔵相、通産相、自民黨政務調査會長、外相、副総理などを歴任し、自由民主黨総裁候補だった渡辺美智雄。

　　1227天聲：寒冬的考驗

　　1　[毒舌] 【どくぜつ】刻薄話kèbóhuà,挖苦話wākuhuà.

　　毒舌をたたく／說刻薄話.

　　2　[魅了] 【みりょう】奪人魂魄duó rén húnpò,使shǐ……入迷rùmí.

　　読者を魅了する／使讀者入迷.

　　原文：家出して頂點を極め、人情味と毒舌、斬新な手で皆を魅了した

　　翻譯：離家出走而在棋藝上登峰造極，富人情味而又說話刻薄的升田棋法新穎，引人入勝。

　　3　[懐具合] 【ふところぐあい】：手頭shǒutóu,經濟情況jīngjì qíngkuàng.

　　懐具合がよい／手頭寬裕kuānyù.

　　懐具合が悪い／手頭拮據jiéjū.

　　原文：９１年に沒した升田さんが、勝負と懐具合の関係を語っている。

　　翻譯：91年謝世的他曾這樣闡述勝負與棋手個人經濟情況的關系。

　　4　すっからかん：［中味が］空無一物kōng wú yī wù,精光jīngguāng,空空如也kōng kōng rú yě『成』;［金が］分文無有fēn wén wú yǒu.

　　道楽のあげくすっからかんになる／放蕩不羈fàng dàng bù jī,終于分文無有.

　　原文：お金が余っていても、すっからかんでも、確かに渾身（こんしん）の力は出にくい。

　　翻譯：誠然，錢太多或是一文不名都很難使出渾身的氣力。

　　5　王手をかける 置人于死地; 使人為難.

　　原文：あまたの命と尊厳が、王手をかけられて年をまたぐ

　　翻譯：眾多的生命與尊嚴，在就要跨過新年門檻之際，就這樣被命運之棋叫了一計“將軍”。

　　1228天聲：年末星空隨想

　　1　言(い)い得て妙

　　巧みに言い表しているさま。「バブル経済とは―だ」

　　原文：。言い得て妙だ。夜空に皓々（こうこう）と光る姿は透き通るように美しい。

　　翻譯：也許是因為神秘吧，自古以來人們就普遍認為月亮是沒有高低不平的鏡狀球體。

　　2　クレーター火山口huǒshānkǒu;［他の天體の］火山口狀凹陷處ā

　　原文：巨大なクレーターを見つけて、「驚異の念なしに観察できなかった」と書き殘している。

　　翻譯：伽利略在留下的記錄中這樣寫到：此后我發現了巨大的環形山

　　3　[節目] 【ふしめ】（1）〔木材の〕節眼jiéyǎn.

　　節目の多い板／節眼多的板子.

　　（2）〔物事の〕階段jiēduàn,段落duànluò.

　　人生の節目／人生的一個段落.

　　原文：その節目の年を、國連などが「世界天文年」に定めている。

　　翻譯：據說，為了使其成為人們暢想宇宙和人類存在的一年，聯合國等處借此將這一年定為“世界天文年”。

　　4　しばし：暫時zànshí;片刻piànkè,不久bùjiǔ.

　　しばしの別れを惜しむ／痛惜暫別.

　　原文：しばし浮世を忘れて、親子で戀人で「最終ページ」を推理してみるのも悪くない。

　　翻譯：到時暫時忘卻塵世，與父母戀人試著推理一下“最后的一頁”，也是個不錯的選擇。

　　解說：埴谷雄高1909年に臺灣の新竹に生まれる。子供の頃から身體が弱く、常に死を身近に感じていたという。子供心に臺灣において支配者日本人を強く意識し、罪悪感を覚えていた。