當(dāng)今流行的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)是由日語(yǔ)演變過(guò)來(lái)的，現(xiàn)在就和外語(yǔ)教育網(wǎng)一起來(lái)看看都有哪些日語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)吧。

　　樓主

　　意味：スレの作者、１さんの通稱。

　　例：

　　①樓主你好。（１さんこんにちは。）

　　②樓主謝謝你。（ありがとう、１さん。）

　　特別：沙發(fā)（スレの２さん）、板凳（よった後の返信）、搶沙發(fā)（２の位置を奪い合いｗｗ）

　　帖子/貼子/帖

　　意味：スレの通稱。

　　例：

　　①這是一個(gè)有趣的帖子。（これは面白いスレですね。）

　　②你看過(guò)這個(gè)帖子嗎？（君はこのスレを読みますか？）

　　他の使用：回帖（スレに返信）、刪帖（スレを削除）、連帖（スレは重複）

　　博客

　　意味：Blog。

　　例：

　　①我的博客。（私のブログです。）

　　②歡迎來(lái)到我的博客。（私のブログにようこそ！）

　　灌水

　　意味：雑談スレ、雑談すること。

　　例：

　　①一起來(lái)灌水吧。（一緒に雑談しようせ。）

　　②這個(gè)帖子禁止灌水。（このスレは雑談禁止です。）

　　注意！：気軽に「灌水」しないでください。これは無(wú)禮なことです。

　　控外語(yǔ)教#育網(wǎng)www.for68.com

　　意味：Complexの音訳、あるものが大好き。

　　例：

　　①我控初音Miku。（私は初音ミクが大好きだ。）

　　②她最控貓耳了。（彼女は貓耳が大好きなんだ。）

　　他の使用：蘿莉控（ロリコン）など、××控（××コン）。

　　YY

　　意味：妄想。漢字表記は「意淫」（Yì Yín）、出典「紅樓夢(mèng)」。

　　例：

　　①初音Miku是我的老婆！——YY中。（初音ミクは俺の嫁！妄想中）

　　②別YY了。（妄想なんてやめとけ。）

　　他の使用：YY文（內(nèi)容は妄想の文章）など。

　　傲嬌/蹭得累/口嫌體正直

　　意味：ツンデレ。

　　例：

　　①她是個(gè)傲嬌。（彼女はツンデレ。）

　　②傲嬌最萌了！（ツンデレ萌えぇぇぇ！）

　　特別：「傲嬌」は意訳、「蹭得累」は音訳、「口嫌體正直」（口が嫌だと言っても體は正直）は最近現(xiàn)れた言葉。

　　「口嫌體正直」と「ツンデレ」は少し違う、という意見(jiàn)もある。

　　病嬌

　　ヤンデレ

　　阿姨洗鉄路

　　中文：ai yi xi tie lu

　　日本語(yǔ)の「愛(ài)してる」の音訳、同音誤植化。出典は「創(chuàng)聖のアクエリオン」のOP。

　　囧

　　意味：顔文字。うなだれた様子、落膽した様子、或いは気持ち悪い。

　　普通は単獨(dú)出現(xiàn)、でも「囧rz」などもある。

　　例：

　　①真囧，今天遲到了……（まったく、今日は遅刻だな…）

　　②囧rz，這部動(dòng)畫(huà)又作畫(huà)崩壞了。（orz、このアニメまた作畫(huà)崩壊かよ。）

　　元の意味：古代漢字。意味は「照らす、光明」。書(shū)き方もとは「冏」、意味は同じ。

　　中國(guó)語(yǔ)の読み方：jiǒng

　　日本語(yǔ)の読み方：ジオン（近似音）

　　日本語(yǔ)の入力方法：不明…

　　阿囧

　　アニメ「涼宮ハルヒの憂鬱」の登場(chǎng)人物「キョン」

　　　延伸閱讀：

　　　日語(yǔ)詞匯之十大流行語(yǔ)

　　　日語(yǔ)詞匯之新新詞匯大集合

　　　日語(yǔ)詞匯之“好玩”的中文

　　　日語(yǔ)詞匯之日語(yǔ)頭文字