日語詞匯學習：啼笑皆非看”愛人“
日語詞匯：
「愛人」：www.for68.com
中文意思指配偶、戀人或者已婚夫妻間的稱呼【配偶者】；在日語中則是情人的意思。崦鉠鎋?蘝閗?幎滬江歡迎您!?版權所有滬江網幎?閗蘝?鎋鉠崦
迷你裙（ミニスカート）：
因為迷你裙有“迷惑人”的作用，“迷你”是mini的音譯，而裙子則是意譯，因為這個詞語相當于中文中的外來語，由英語mini-skirt 演變過來。
「汽車」：
在中國，「汽車」就相當于日語中的“自動車”【自動車】，而“汽車”在日語中指的是火車【汽車】。
「麻雀」：
麻將是由中國傳到日本的娛樂活動之一。傳到日本，麻將就變成了“麻雀”。因此，如果你第一次看到日語中的麻雀，你當然想不到麻將啦。日語的麻雀是“すずめ”。
「娘」：
在中國，“娘”是用來稱呼母親、或者比自己地位高的女性，日語里是指女兒。
「湯」：
中文意思是湯，和日語中的「スープ」（soup）同義。在日語里，指的是老少皆知的澡堂【銭湯】。在日本，有分開的男女澡堂，即「男湯」「女湯」。難怪有些中國人會很奇怪：為啥日本人連喝個湯都分男女呢？？
「看病」：
中文詞語“看病”在日語里對應的詞匯是“診察”【診察】。而日語中「看病」指你、護理病人，看護病人。
「経理」：
中文意思是經營者、總經理。日文里做名詞用指的會計【會計】，做動詞用是指經營管理、治理。
「部長」：
中國國家機關部門的頭總是叫做某某部長，就相當于日語的【大臣】。而日語中的部長，指的是部門負責人，比如經理、處長、主任等。
「改行」：
中文里指的是改變職業、放棄原來的行業從事新的行業「商売を変える」「転職する」。而日語里指的是書寫時換行【換行】的意思。
「可口可楽」：
外來語。由Coca-Cola 音譯過來。日文寫做コカコーラ。用日語解釋這次譯名則是：“口にすべし楽しむべし”。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語一、二級語法逐個練－133
- 日語一、二級語法逐個練－146
- 日語一、二級語法逐個練－202
- 日語一、二級語法逐個練－185
- 日語一、二級語法逐個練－161
- 日語一、二級語法逐個練－152
- 日語一、二級語法逐個練－198
- 日語一、二級語法逐個練－157
- 日語一、二級語法逐個練－174
- 日語一、二級語法逐個練－170
- 日語一、二級語法逐個練－175
- 日語一、二級語法逐個練－172
- 日語一、二級語法逐個練－131
- 日語一、二級語法逐個練－177
- 日語一、二級語法逐個練－134
- 日語一、二級語法逐個練－168
- 日語一、二級語法逐個練－194
- 日語一、二級語法逐個練－141
- 幾個形容詞的く型
- 日語一、二級語法逐個練－125
- 日語一、二級語法逐個練－186
- 日語一、二級語法逐個練－155
- 日語一、二級語法逐個練－145
- 日語一、二級語法逐個練－132
- 日語一、二級語法逐個練－179
- 日語一、二級語法逐個練－148
- 日語一、二級語法逐個練－193
- 日語一、二級語法逐個練－160
- 日語一、二級語法逐個練－173
- 日語一、二級語法逐個練－158
- 日語一、二級語法逐個練－156
- 日語一、二級語法逐個練－169
- 日語一、二級語法逐個練－184
- 日語一、二級語法逐個練－183
- 日語一、二級語法逐個練－167
- 日語一、二級語法逐個練－159
- 日語一、二級語法逐個練－126
- 日語一、二級語法逐個練－154
- 日語一、二級語法逐個練－197
- 日語一、二級語法逐個練－178
- 日語一、二級語法逐個練－139
- 日語一、二級語法逐個練－144
- 日語一、二級語法逐個練－162
- 日語一、二級語法逐個練－136
- 日語一、二級語法逐個練－201
- 日語一、二級語法逐個練－164
- 日語一、二級語法逐個練－130
- 日語一、二級語法逐個練－166
- 日語一、二級語法逐個練－180
- 日語一、二級語法逐個練－195
- 日語一、二級語法逐個練－142
- 日語一、二級語法逐個練－140
- 日語一、二級語法逐個練－137
- 日語一、二級語法逐個練－165
- 日語一、二級語法逐個練－190
- 日語一、二級語法逐個練－192
- 日語一、二級語法逐個練－191
- 日語一、二級語法逐個練－181
- 日語一、二級語法逐個練－153
- 日語一、二級語法逐個練－127
- 動詞活用變化規律口訣
- 日語一、二級語法逐個練－135
- 日語一、二級語法逐個練－171
- 日語一、二級語法逐個練－196
- 日語一、二級語法逐個練－138
- 日語一、二級語法逐個練－151
- 日語一、二級語法逐個練－182
- 日語一、二級語法逐個練－143
- 日語一、二級語法逐個練－147
- 日語一、二級語法逐個練－199
- 日語一、二級語法逐個練－163
- 日語一、二級語法逐個練－129
- 日語一、二級語法逐個練－200
- 日語一、二級語法逐個練－128
- 日語一、二級語法逐個練－149
- 日語一、二級語法逐個練－187
- 日語一、二級語法逐個練－176
- 日語一、二級語法逐個練－189
- 日語一、二級語法逐個練－150
- 日語品詞
- 日語一、二級語法逐個練－188
精品推薦
- 南沙群島05月30日天氣:雷陣雨，風向：西南風，風力：4-5級轉5-6級，氣溫：31/26℃
- 城西區05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
- 吐魯番地區05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：30/20℃
- 溫泉縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：22/6℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/9℃
- 昌吉05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 西沙群島05月30日天氣:多云，風向：西北風，風力：3-4級轉4-5級，氣溫：33/28℃
- 績溪縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨，風向：北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：31/22℃
- 定西市05月30日天氣:多云轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/11℃
- 頭屯河區05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課