日語詞匯：“海老”與“蝦”之區(qū)別
|
導(dǎo)語：日語考試特別輔導(dǎo)。下面就隨外語教育網(wǎng)小編一起來學(xué)習(xí)一下吧O(∩_∩)O~~ |
日本人最喜歡"蝦「えび」（蝦）"啦。炸蝦、番茄醬炒蝦、甜蝦的刺身（生魚片）、龍蝦的拼盤什么的，各"蝦料理"，真是琳瑯滿目，五花八門。
提到蝦，日語里面不論龍蝦或是小蝦，全部都稱做"えび".其實英文里面，是分"lobster"、"prawn"和"shrimp"三的。
具體說來，像龍蝦、扇蝦、小龍蝦等，凡是行走的蝦，稱做"lobster"；而對蝦等游動的蝦，稱做"prawn"；至于小蝦類，則稱做"shrimp".
日本雖然沒有明確的區(qū)分，但是凡是寫道"えび"時，有"海老"和"蝦"兩種，按照英文的定義，被稱"lobster"的，寫做"海老"；被稱做"prawn"的，寫做"蝦".換句話說，凡是行走的，寫做"海老"；凡是游動的，寫做"蝦".
其他有趣的翻譯
- 日語社會學(xué)論文一
- 日語社會學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強(qiáng)老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學(xué)論文三
- 日語社會學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 實用日語生活口語-光說不練
- 實用日語生活口語-活該
- 實用日語生活口語-胡說八道
- 實用日語生活口語-待會兒見
- 實用日語生活口語-完了
- 實用日語生活口語-馬上
- 實用日語生活口語-你答對了
- 實用日語生活口語-還不太餓
- 實用日語生活口語-休想騙我
- 實用日語生活口語-請便
- 實用日語生活口語-好好干吧
- 實用日語生活口語-隨你的便吧
- 實用日語生活口語-廢話
- 實用日語生活口語-我請客
- 實用日語生活口語-如果有緣的話
- 實用日語生活口語-你聽我解釋嘛
- 實用日語生活口語-別裝蒜了
- 實用日語生活口語-你敢
- 實用日語生活口語-不賴啊
- 實用日語生活口語-干嗎？
- 實用日語生活口語-閉嘴
- 實用日語生活口語-成交
- 實用日語生活口語-要不，…
- 實用日語生活口語-不知死活
- 實用日語生活口語-累死我了
- 實用日語生活口語-你還敢說謊
- 實用日語生活口語-別鬧了
- 實用日語生活口語-守財奴
- 實用日語生活口語-胡扯
- 實用日語生活口語-不是我干的
- 實用日語生活口語-就交給我吧
- 實用日語生活口語-恰恰相反
- 實用日語生活口語-糟糕透了
- 實用日語生活口語-你真是死腦筋
- 實用日語生活口語-你壞死了
- 實用日語生活口語-是嗎
- 實用日語生活口語-我敢保證
- 實用日語生活口語-真是禍不單行啊
- 實用日語生活口語-相當(dāng)不錯的說
- 實用日語生活口語-聽著
- 實用日語生活口語-哪里的話
- 實用日語生活口語-還敢頂嘴
- 實用日語生活口語-真是活見鬼了
- 實用日語生活口語-干吧
- 實用日語生活口語-真是棒極了
- 實用日語生活口語-旁觀者清
- 實用日語生活口語-一如往常
- 實用日語生活口語-誰說的
- 實用日語生活口語-吹牛
- 實用日語生活口語-真夠闊氣的
- 實用日語生活口語-白癡
- 實用日語生活口語-近朱者赤
- 實用日語生活口語-請稍等片刻
- 實用日語生活口語-天啊
- 實用日語生活口語-安靜
- 實用日語生活口語-哪里的話
- 實用日語生活口語-你讓我想一想
- 實用日語生活口語-完全可以
- 實用日語生活口語-別叫
- 實用日語生活口語-你可真行啊
- 實用日語生活口語-冷靜點
- 實用日語生活口語-差勁
- 實用日語生活口語-我并不介意
- 實用日語生活口語-我去解釋一下
- 實用日語生活口語-干杯
- 實用日語生活口語-真好
- 實用日語生活口語-嘴還挺硬
- 實用日語生活口語-同病相憐
- 實用日語生活口語-說句實話
- 實用日語生活口語-不礙事的
- 實用日語生活口語-好玩得不得了
- 實用日語生活口語-什么都行
- 實用日語生活口語-快走
- 實用日語生活口語-呀，不！
- 實用日語生活口語-放松
- 實用日語生活口語-我想是吧
- 實用日語生活口語-保重
- 實用日語生活口語-混蛋
- 實用日語生活口語-他挺傲的
- 實用日語生活口語-太精彩了
- 實用日語生活口語-你可真無聊
精品推薦
- 2022關(guān)于民族團(tuán)結(jié)的句子有哪些 有關(guān)民族團(tuán)結(jié)的經(jīng)典句子
- 矯正牙齒需要多少錢 牙齒矯正一般大概多少錢
- 加盟曹氏鴨脖需要多少錢 曹氏鴨脖加盟條件及費用
- 2022欣賞星星的唯美文案 關(guān)于星星的溫柔文案
- 湖北文理學(xué)院屬于一本還是二本 湖北師范學(xué)院文理學(xué)院是二本嗎
- 出去玩的心情發(fā)朋友圈簡短句子 出去玩的心情發(fā)朋友圈簡短文案搞笑
- 2022收到鮮花感動的句子 收到鮮花朋友圈表示感謝的話
- 壓抑的時候鼓勵自己的句子 困難是暫時的勵志句子2022
- 2022祝福教師節(jié)的句子經(jīng)典84句最新
- 感覺好運(yùn)降臨在自己身上的說說 我的好運(yùn)來了說說2022
- 南沙群島05月30日天氣:雷陣雨，風(fēng)向：西南風(fēng)，風(fēng)力：4-5級轉(zhuǎn)5-6級，氣溫：31/26℃
- 阿勒泰區(qū)05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)晴，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：17/6℃
- 射陽縣05月30日天氣:陰，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：20/18℃
- 垣曲縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云，風(fēng)向：西北風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：26/16℃
- 阿圖什市05月30日天氣:陰，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：27/13℃
- 東方市05月30日天氣:多云，風(fēng)向：北風(fēng)，風(fēng)力：3-4級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：32/27℃
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)陰，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：3-4級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：25/13℃
- 阿克蘇區(qū)05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)晴，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：26/13℃
- 西吉縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級轉(zhuǎn)3-4級，氣溫：22/10℃
- 烏蘭縣05月30日天氣:小雨，風(fēng)向：西風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：22/8℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí)：標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)（十一）
- 日語口語教程42：社內(nèi)通知（1）
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟(jì)篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運(yùn)輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機(jī)械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習(xí)－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué)：新標(biāo)日初級第22課