日語詞匯：諺?慣用句の語源06
◆管鮑（かんぽう）の交わり
春秋時代のはじめごろ、斉に住んでいた管仲（かんちゅう）と鮑叔牙（ほうしゅくが）は、若いころからお互いの才能を認め合う親友でした。やがて二人は長じてそれぞれ別の公子に仕えるようになりました。ところが、內亂が起こり、鮑叔牙が仕えていた公子が位に就いて斉の桓公（かんこう）となり、その命をねらったとして管仲が首をはねられそうになります。
しかし、鮑叔牙は管仲との友情を忘れず、また彼の能力を知っていたので、桓公に助命を願い出ます?桓公は信頼する臣下?鮑叔牙の意見を容れて管仲を許し召抱えます?その後、管仲は手腕をいかんなく発揮し、斉は他の諸侯に先駆けて覇（は）を唱えました。
◆九牛の一毛
これは『史記』の編者である司馬遷（しばせん）のことばで、しかもチンポコを切り取られるという刑罰（官刑）に関わりがあるといいますから驚きます?
司馬遷（前145～86年）は?知人の李稜（りりょう）が匈奴討伐に敗れ降伏したとき、ひとり彼を弁護したためにこの刑を受けることとなりました。この恥辱の刑を受けた者の多くは自殺してしまうほどのものでしたから、遷も一時は自殺を考えました?しかし、「世間の人は、私に対する処刑など九牛の一毛くらいにしか感じていないだろう」と思い直し?その後も生き長らえ?中國で最初の紀伝體史書『史記』を完成させたのでした?
◆牛耳を執（と）る
「牛耳（ぎゅうじ）る」とも言いますが?ことばのイメージからは、牛の耳を引っ張りまわすように強引にリードするというふうな意味にとられがちです?たしかに仲間の上に立って思うままに指図するという意味に使われますが?実はこのことばは、古代中國で同盟の誓いを立てる場合に?盟主となる者がいちばん先に牛の耳を裂いて血をすすったことに由來します?決して牛の耳を引っ張るわけではないのです。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 能力考語法系列：…にしろ/にせよ/にもせよ
- 日語句型例解與辨析：時間表達法「…がけに」
- 日語句型例解與辨析：時間表達法「…に先立って」
- 能力考語法系列：かける
- 日語句型例解與辨析：時間表達法「…上で」
- 基礎語法從頭學：新標日初級第41課
- 日語句型例解與辨析：時間表達法「ここ…というもの」
- 日語句型例解與辨析：時間表達法「…間際に」
- 能力考語法系列：たとたん（に）
- 日語句型例解與辨析：時間表達法「…てからでないと」
- 能力考語法系列：ついでに
- 能力考語法系列：ところに/ところへ
- 日語句型例解與辨析：時間表達法「…るところ」
- 日語句型例解與辨析：時間表達法「…を前に（して）」
- 基礎語法從頭學：新標日初級第40課
- 能力考語法系列：に先立って/に先立ち/に先立つ
- 基礎語法從頭學：新標日初級第45課
- 【一型一句】たとえ……にせよ
- 日語句型例解與辨析：時間表達法「…た矢先に」
- 日語句型例解與辨析：時間表達法「…をピークに（して）」
- 日語句型例解與辨析：時間表達法「…次第」
- 日語句型例解與辨析：時間表達法「…際」
- 日語句型例解與辨析：時間表達法「…時」
- 日語句型例解與辨析：時間表達法「…た拍子に」
- 能力考語法系列：以上（は）
- 日語句型例解與辨析：時間表達法「…前に」
- 基礎語法從頭學：新標日初級第39課
- 能力考語法系列：かけだ/かけの/かける
- 能力考語法系列：上（は）
- 能力考語法系列：をきっかけに（して）/をきっかけとして/
- 能力考語法系列：最中に/最中だ
- 日語句型例解與辨析：時間表達法「…てはじめて」
- 日語句型例解與辨析：時間表達法「…や否や」
- 基礎語法從頭學：新標日初級第43課
- 日語句型例解與辨析：對比表達法「…に限る」
- 能力考語法系列：にあたって/にあたり（まして）/にあたっての
- 能力考語法系列：うちに
- 【一型一句】……たところ（2）
- 日語句型例解與辨析：對比表達法「…う（よう）か…まいか」
- 能力考語法系列：…て始めて
- 基礎語法從頭學：新標日初級第42課
- 能力考語法系列：……際（は）／際に（は）
- 能力考語法系列：からといって
- 基礎語法從頭學：新標日初級第44課
- 基礎語法從頭學：新標日初級第46課
- 能力考語法系列：…ところで
- 基礎語法從頭學：新標日初級第38課
- 日語句型例解與辨析：時間表達法「…間」
- 能力考語法系列：からには/からは
- 能力考語法系列：次第/上
- 【一型一句】……たところ（１）
- 日語句型例解與辨析：時間表達法「…てから」
- 日語句型例解與辨析：對比表達法「…というより（むしろ）…」
- 能力考語法系列：次第
- 日語句型例解與辨析：時間表達法「…後で」
- 日語句型例解與辨析：時間表達法「…かたわら」
- 日語句型例解與辨析：時間表達法「…がてら」
- 基礎語法從頭學：新標日初級第48課
- 日語句型例解與辨析：時間表達法「…たばかり」
- 詳解N2語法系列：…にしろ/にせよ/にもせよ
- 日語句型例解與辨析：時間表達法「…ながら」
- 基礎語法從頭學：新標日初級第10課
- 日語句型例解與辨析：時間表達法「…か…ないかのうちに」
- 日語句型例解與辨析：時間表達法「…そばから」
- 日語句型例解與辨析：時間表達法「…が早いか」
- 日語句型例解與辨析：時間表達法「…て以來」
- 日語句型例解與辨析：時間表達法「…かと思ったら」
- 日語句型例解與辨析：時間表達法「…たところ」
- 日語句型例解與辨析：時間表達法「…なり」
- 能力考語法系列：以來/て以來
- 日語句型例解與辨析：對比表達法「…一方で」
- 能力考語法系列：もの/もん
- 基礎語法從頭學：新標日初級第37課
- 日語句型例解與辨析：時間表達法「…うちに」「…ないうちに」
- 能力考語法系列：うちは
- 日語句型例解與辨析：時間表達法「…を…に控え（て）」
- 能力考語法系列：………ところを
- 基礎語法從頭學：新標日初級第36課
- 能力考語法系列：……に際し（まして）/に際にして/に際しての
- 日語句型例解與辨析：時間表達法「…たとたんに」
- 日語句型例解與辨析：時間表達法「…かたがた」
精品推薦
- 輪臺縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/11℃
- 貴德縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：25/12℃
- 疏勒縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 阿克蘇區05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 瓊海市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：35/26℃
- 永寧縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/13℃
- 治多縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級，氣溫：19/0℃
- 昭蘇縣05月30日天氣:晴轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：19/6℃
- 共和縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：21/8℃
- 南沙群島05月30日天氣:雷陣雨，風向：西南風，風力：4-5級轉5-6級，氣溫：31/26℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課