日語詞匯：諺?慣用句の語源14
◆斷腸の思い
中國の『世説新語』に書かれている伝説からきています。子を失って、その悲しみのあまり死んでしまった母猿の腹を割いてみたところ、腸が細かくちぎれていたというものです。
◆天高く馬肥ゆ
出典は『漢書?匈奴伝』です。もともとの意味は現在使われているのとは隨分違っています?匈奴はずっと漢民族の中國を脅かし続けた北狄です。代々の王朝はその防衛に苦労してきましたが?匈奴が襲ってくるのは冬の食糧を確保しなくてはならない晩秋のころでした。そして、「晴れ渡った秋空?匈奴の馬たちも腹いっぱい草を食べて肥ったことだろう。そろそろ草も枯れる?まもなく我々の収穫を奪いにくるぞ」というのが、このことばの本來の意味です。秋を迎えたすがすがしさを喜ぶどころではないのです。
◆桃源郷（とうげんきょう）
晉のころ、武陵の漁師が小舟で川を上っていき、水源地の山の小さな穴をくぐりました。すると、山の向こうに桃の花の咲き亂れる美しい山里がありました。そこに住む人々もみな善良で、まるでこの世の別天地のようでした。聞けば、何百年も前の秦の時代に亂世を逃れた人たちの仙境だといいます。漁師は數日間滯在して帰ってきて?太守を案內してこの仙境を探しましたが?再びその入り口を見つけることができなかったのです。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 中秋日語詞匯——中秋月餅怎么說
- 2012年日語詞匯：容易混淆的詞
- 日語一級考試詞匯講解與練習（6）
- 日語一級考試詞匯講解與練習（4）
- 日語三級N4文字詞匯練習350題(13)
- 日語一級考試詞匯講解與練習（7）
- 日語能力考試一級詞匯練習題（3）
- 每天學日語漢字：快
- 日語一級詞匯講解與練習－10
- 日語稱謂詞及其特點歸納
- 日語詞匯——上海世博類
- 日語三級N4輔導文字詞匯練習350題(4)
- 日語詞匯——“好玩”的中文
- 日語一級考試詞匯講解與練習（3）
- 日語詞匯——新新詞匯大集合
- 日語三級N4文字詞匯練習350題(9)
- 日語詞匯——傳入中國的日語詞匯
- 日語三級N4文字詞匯練習350題(11)
- 日語一級考試詞匯講解與練習（1）
- 日語能力考試一級詞匯練習題（6）
- 日語詞匯學習資料：日語詞匯分類
- 日語一級考試詞匯講解與練習（38）
- 日語一級考試詞匯講解與練習（13）
- 日語詞匯輔導：容易混淆的詞
- 日語一級考試詞匯講解與練習（16）
- 日語的12個月怎樣由來的
- 日語一級考試詞匯講解與練習（44）
- 日語一級考試詞匯講解與練習（24）
- 日語一級考試詞匯講解與練習（25）
- 日語能力考試一級詞匯練習題（2）
- 日語一級考試詞匯講解與練習（23）
- 日語詞匯——讀不出來的漢字
- 日語詞匯——漢字“物”
- 日語三級N4輔導文字詞匯練習350題(1)
- 日語一級考試詞匯講解與練習（11）
- 日語詞匯——網絡熱門詞匯
- 日語詞匯學習資料：如何記單詞
- 每天學日語漢字：華
- 日語詞匯——十二生肖
- 日語詞匯——飛機安全類
- 日語一級考試詞匯講解與練習（22）
- 日語詞匯——日語萌的意思
- 日語學習中關于建筑的日語單詞2
- 日語能力考試一級詞匯練習題（4）
- 日語詞匯——漢字“閉”
- 日語一級考試詞匯講解與練習（17）
- 每天學日語漢字：渦
- 日語詞匯——漢字“強”
- 日語詞匯——漢字“破”
- 「気(き)のせい 」的讀法與解釋
- 日語一級核心詞匯-63
- 日語詞匯——變化多端普通引申詞
- 日語常用短句-3
- 日語中常用經典短句
- 日語三級N4文字詞匯練習350題(10)
- 日語一級考試詞匯講解與練習（45）
- 日語學習中關于建筑的日語單詞3
- 日語三級N4文字詞匯練習350題(4)
- 日語一級考試詞匯講解與練習（26）
- 日語中常用形容詞總結
- 日語一級考試詞匯講解與練習（21）
- 日語詞匯——美食大搜羅
- 2012年日語詞匯學習：如何記單詞
- 日語能力考試一級詞匯練習題（5）
- 日語三級N4輔導文字詞匯練習350題(2)
- 日語四字成語（模仿改造篇）
- 日語一級考試詞匯講解與練習（12）
- 「気(き)のせい 」的讀法與解釋
- 日語詞匯——日語頭文字
- 日語一級考試詞匯講解與練習（37）
- 星座中日對照表
- 日語一級詞匯講解與練習－1
- 日語一級考試詞匯講解與練習（14）
- 日語一級考試詞匯講解與練習（2）
- 日語三級N4文字詞匯練習350題(12)
- 日語一級考試詞匯講解與練習（36）
- 日語一級考試詞匯講解與練習（15）
- 日語一級考試詞匯講解與練習（5）
- 日語詞匯——關于秋風的日語詞匯
- 日語常用名詞性接尾詞
- 日語詞匯輔導：特殊讀音的日語漢字
精品推薦
- 福海縣05月30日天氣:陰轉晴，風向：北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/9℃
- 于田縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 夏縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西風，風力：<3級，氣溫：25/18℃
- 舟曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：28/18℃
- 吉木薩爾縣05月30日天氣:陰轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：22/11℃
- 拜城縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/9℃
- 庫車縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/10℃
- 保亭縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：37/25℃
- 冷湖05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：26/11℃
- 河津市05月30日天氣:多云，風向：西風，風力：<3級，氣溫：24/19℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課