日語詞匯：諺?慣用句の語源16
◆南船北馬
絶えずあちこちを旅行する意味ですが?中國南部は川や湖沼が多くて船が、北部は陸地ばかりですから馬がいちばんの交通機関だったことからいわれたことばです。
◆濡れ衣を著る
ふつうは「雨や露に濡れてしまってからでは手遅れだから、あらかじめ用心して雨具を持っていきなさい」という解釈から?何事も事前の予防が大事という意味に使われますが、この「濡れる」はもともと「男女の情事」のことです。したがって、この諺の本來の意味は?「情事はかりそめのうちに気をつけないと?體を任せてしまってからでは後戻りできなくなるよ」というような、女心を心配したものなんです。
◆寢耳に水
寢ていたら耳に水が入ってきたというわけではなく、安らかに寢ていたら、突然大水が出て「水だ！」という叫び聲が聞こえた、という意味です.
其他有趣的翻譯
- 日語社會學(xué)論文一
- 日語社會學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學(xué)論文三
- 日語社會學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 日語一級文法分類詳解（33）
- 日語一級文法分類詳解（30）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 日語一級文法分類詳解（9）
- 日語基礎(chǔ)知識指導(dǎo)（08）
- 日本語能力測試1級慣用語法句型09
- 日本語能力測試1級慣用語法句型05
- 日語一級文法分類詳解（32）
- 日語一級文法分類詳解（20）
- 日本語能力測試1級慣用語法句型06
- 日語一級文法分類詳解（21）
- 日語一級文法分類詳解（4）
- 日語基礎(chǔ)知識指導(dǎo)（05）
- 日語一級文法分類詳解（3）
- 日語基礎(chǔ)知識指導(dǎo)（11）
- 日本語能力測試三級文法13敬語（二）
- 日語基礎(chǔ)知識指導(dǎo)（14）
- 日語一級文法分類詳解（23）
- 日語一級文法分類詳解（8）
- 日語一級文法分類詳解（11）
- 日語一級文法分類詳解（25）
- 新版標(biāo)日初級下冊第25課語法總結(jié)
- 日語一級文法分類詳解（19）
- 日語一級文法分類詳解（31）
- 日語一級文法分類詳解（7）
- 日本語能力測試1級慣用語法句型03
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（1）
- 日語一級文法分類詳解（27）
- 日語一級文法分類詳解（13）
- 日語一級文法分類詳解（24）
- 日語一級文法分類詳解（45）
- 日語一級文法分類詳解（12）
- 日語一級文法分類詳解（38）
- 日語基礎(chǔ)知識指導(dǎo)（06）
- 日語一級文法分類詳解（10）
- 日語一級文法分類詳解（2）
- 日語一級文法分類詳解（37）
- 日本語能力測試1級慣用語法句型11
- 日語一級文法分類詳解（41）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（5）
- 日本語能力測試三級文法5「て形」の用法（2）
- 日語一級文法分類詳解（6）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（7）
- 日語一級文法分類詳解（43）
- 日本語能力測試1級慣用語法句型13
- 日本語能力測試1級慣用語法句型04
- 日本語能力測試1級慣用語法句型01
- 日語一級文法分類詳解（36）
- 日語基礎(chǔ)知識指導(dǎo)（02）
- 日語基礎(chǔ)知識指導(dǎo)（15）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（2）
- 日語一級文法分類詳解（17）
- 日本語能力測試1級慣用語法句型07
- 日語一級文法分類詳解（15）
- 日語一級文法分類詳解（5）
- 日語一級文法分類詳解（44）
- 日語能力考錯題集：N3常見問題講解
- 日語一級文法分類詳解（16）
- 日語基礎(chǔ)知識指導(dǎo)（7）
- 日語一級文法分類詳解（1）
- 日本語能力測試1級慣用語法句型14
- 日語基礎(chǔ)知識指導(dǎo)（01）
- 日語一級文法分類詳解（35）
- 日語一級文法分類詳解（22）
- 日語一級文法分類詳解（28）
- 日語基礎(chǔ)知識指導(dǎo)（09）
- 日語基礎(chǔ)知識指導(dǎo)（10）
- 日本語能力測試1級慣用語法句型12
- 日語一級文法分類詳解（14）
- 日語一級文法分類詳解（42）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（6）
- 日語一級文法分類詳解（18）
- 日語一級文法分類詳解（26）
- 日本語能力測試1級慣用語法句型10
- 日語一級文法分類詳解（40）
- 日本語能力測試1級慣用語法句型15
- 日本語能力測試1級慣用語法句型08
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（4）
- 日語一級文法分類詳解（34）
- 日語一級文法分類詳解（39）
- 日語一級文法分類詳解（29）
精品推薦
- 2022關(guān)于民族團結(jié)的句子有哪些 有關(guān)民族團結(jié)的經(jīng)典句子
- 湖北文理學(xué)院屬于一本還是二本 湖北師范學(xué)院文理學(xué)院是二本嗎
- 關(guān)于2022黨建宣傳標(biāo)語條幅內(nèi)容 2022年基層黨建宣傳標(biāo)語
- 老酒回收價格表2022年 老酒回收價格值多少錢
- 2022收到直男禮物的心情說說 直男送的奇葩生日禮物的句子
- 懷孕長胖了的幽默心情說說 懷孕了胖了的說說語句2022
- 當(dāng)代酒精人發(fā)的沙雕文案 酒精人搞笑語錄2022
- 感覺好運降臨在自己身上的說說 我的好運來了說說2022
- 干洗加盟店10大品牌有哪些 干洗加盟店品牌排名大全
- 濱州醫(yī)學(xué)院屬于一本還是二本 濱州醫(yī)學(xué)院是不是一本
- 高雄市05月30日天氣:陰，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：34/26℃
- 福海縣05月30日天氣:陰轉(zhuǎn)晴，風(fēng)向：北風(fēng)，風(fēng)力：3-4級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：20/9℃
- 甘德縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)多云，風(fēng)向：南風(fēng)，風(fēng)力：3-4級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：18/2℃
- 米泉市05月30日天氣:陰，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：25/14℃
- 大安市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云，風(fēng)向：東南風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：25/14℃
- 康縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)小雨，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：27/16℃
- 白沙縣05月30日天氣:多云，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：33/23℃
- 海北州05月30日天氣:小雨，風(fēng)向：東南風(fēng)，風(fēng)力：3-4級，氣溫：19/5℃
- 康樂縣05月30日天氣:小雨，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：26/15℃
- 武都區(qū)05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)小雨，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：30/20℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí)：標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)（十一）
- 日語口語教程42：社內(nèi)通知（1）
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習(xí)－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué)：新標(biāo)日初級第22課