一日教你一俗語：油を売る（あぶらをうる）
|
導語：日語詞匯特別輔導。下面就隨外語教育網(wǎng)小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
喜歡看日劇、動漫和綜藝的日語愛好者會發(fā)現(xiàn)，日本人（尤其是年輕人）在生活中會使用很多俗語，且是我們從書本上找不到的。一日一俗語節(jié)目每期向大家介紹一個日語俗語，助你提高日語水平，了解日本文化。
本期俗語——油を売る（あぶらをうる）
含義：
油を売るとは、仕事の途中で無駄話をすること。
「油を売る」表示在工作中說閑話偷懶。
油を売るとは仕事の途中で無駄話をするという意味で江戸時代から使われた言葉である。これは江戸時代の油売りが客のところへ油を?qū)盲堡诵肖盲侩H、客の枡に油が垂れ終わるまでの時間を客との雑談で繋いでいたためである?，F(xiàn)代ではこれが転じ、仕事や頼まれたお使いの途中に喫茶店、パチンコへ行くなどの寄り道に対しても油を売るが使われる。
從江戶時代開始就有人使用「油を売る」表示在工作中閑聊天的意思。這是由于江戶時代賣油的人在給客人打油的時候，常會趁客人的容器還沒滿的那段時間跟客人閑談。在現(xiàn)代使用中又有變化，對于在工作或做事途中故意繞遠去咖啡店、小鋼珠店等行為也都能使用「油を売る」。
作業(yè)：
油を売る是指？
1、干活勤快
2、偷懶、磨洋工
答案：2（←左邊反白可見）
一日教你一俗語系列戳這里>>
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 我國日語學習者破百萬 超六成為大學生
- ちまきの作り方
- 日語閱讀：獅子的氣味 （中日對照）
- ポイントは「減塩」！高血圧を抑える食生活のポイント(04)
- 日語閱讀：雪國之秋（中日對照）
- 母親についての名言?名句
- 日語閱讀：乞食と福の神（中日對照）
- 年末年始の挨拶?メール術(shù)-年末例文（1）
- 日文古典名著-月からの使者（二）
- 日語閱讀：バレンタインデーのお返しを★情人節(jié)的回贈
- 年末年始の挨拶?メール術(shù)-年初例文（3）
- 日語閱讀：日本ならではの風習★日本獨有的風習
- 日語閱讀：日本の若者（日本的年輕人）
- 腹黑女的10大特征
- 日語閱讀：什么是健全的人 （中日對照）
- 日文古典名著-かぐや姫の昇天（一）
- 年末年始の挨拶?メール術(shù)-年初例文（1）
- 海角七號的七封情書 第四封信
- 海角七號的七封情書 第五封信
- 日語閱讀：天城之雪（中日對照）
- ポイントは「減塩」！高血圧を抑える食生活のポイント(01)
- 海角七號的七封情書 第二封信
- 粽の由來と豆知識
- 日語閱讀：交際
- 日本為同性戀等更名
- 日語閱讀：我最討厭香蕉（中日對照）
- 年末年始の挨拶?メール術(shù)-年末例文（2）
- 進入5月就需要防曬了嗎？
- 公羊產(chǎn)奶！母性大發(fā)？
- 日語閱讀：ゴミ（垃圾）
- 日文古典名著-かぐや姫の告白（三）
- 日語閱讀：ホワイトデー ★白色情人節(jié)
- 日文古典名著-かぐや姫の告白（一）
- 日語閱讀：「飽食時代」の日本人（一）（中日對照）
- 日語閱讀：親の方針を伝えること（傳達父母的方針）
- 日文古典名著-ふじの煙
- 如何向日本人介紹中國的春節(jié)？
- 日語閱讀：電車廣播 （中日對照）
- 男人難以發(fā)跡的特征和舉止行為
- 日語閱讀：日語愛情名言
- ポイントは「減塩」！高血圧を抑える食生活のポイント(03)
- 日文古典名著-かぐや姫の告白（四）
- 山田優(yōu)宣布已懷孕6月 小栗旬要當爸爸了
- ポイントは「減塩」！高血圧を抑える食生活のポイント(02)
- 日語閱讀：愛の言葉（中日對照）
- 日語閱讀：冬日關(guān)東煮的新做法
- 日語閱讀：多想想那些幸福的事 （中日對照）
- 日文古典名著-月からの使者（一）
- 海角七號的七封情書 第七封信
- 日文古典名著-かぐや姫の昇天（二）
- 日語閱讀：沒有自信也很正常 （中日對照）
- 家比職場更有壓力！
- 日文古典名著-かぐや姫の告白（二）
- 年末年始の挨拶?メール術(shù)-年初例文（2）
- 夏目漱石的未公開俳句
- 日語閱讀：お祭り （中日對照）
- 海角七號的七封情書 第一封信
- 海角七號的七封情書 第三封信
- 日語閱讀：通信販売（郵購）
- 日語閱讀：獨特的美（中日對照）
- 日語中的“回文”
- 美人は夜つくられる！
- 日語閱讀：給我們力量的人 （中日對照）
- 日語閱讀：風箏（中日對照）
- 日語閱讀：日本名人名言
- 年末年始の挨拶?メール術(shù)-年末例文（3）
- 日語閱讀：睡眠 （中日對照）
- 日語閱讀：“心が育つ”まで待つこと（等待直到“心智的成熟”）
- 同聲傳譯：年薪50萬的“苦力”
- 年末年始の挨拶?メール術(shù)-常用例句
- 中國 大卒予定者の平均月収6萬5千円 37％「足引っ張った」
- 日語閱讀：小さなお金の大きな働き（小錢的大功效）
- 為什么宅“男”更多？
- 日語閱讀：走起來 （中日對照）
- 日語閱讀：都會と若者（中日對照）
- 招人厭惡的8大理由
- ポイントは「減塩」！高血圧を抑える食生活のポイント(05)
- 海角七號的七封情書 第六封信
- 日語閱讀：文化古都麗江
- 日語閱讀：在東京的生活費（中日對照）
- 日語閱讀：余暇
精品推薦
- 2022去看天安門升國旗的心情說說 升國旗激動的心情說說
- 黃金回收價格查詢今日2022 回收黃金價格今日最新價2022
- 立達大學是幾本 上海立達學院是二本還是三本
- 關(guān)于2022黨建宣傳標語條幅內(nèi)容 2022年基層黨建宣傳標語
- 超級甜的很幸福的文案短句 令人感覺很暖心的句子2022
- 夢華錄文案朋友圈 夢華錄臺詞語錄精選
- 調(diào)整好自己的情緒重裝待發(fā)的文案 調(diào)整好心態(tài)繼續(xù)前行的文案2022
- 網(wǎng)上批發(fā)零售平臺有哪些 網(wǎng)上商品批發(fā)零售訂貨平臺哪個好
- 2022適合初秋的唯美朋友圈文案 初秋唯美好聽的語錄
- 漢德堡漢堡加盟費多少錢 漢德堡漢堡加盟條件及流程
- 河津市05月30日天氣:多云，風向：西風，風力：<3級，氣溫：24/19℃
- 金鳳區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級轉(zhuǎn)3-4級，氣溫：31/14℃
- 巴楚縣05月30日天氣:陰，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：29/16℃
- 呼圖壁縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)陰，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：24/14℃
- 高雄市05月30日天氣:陰，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：34/26℃
- 東方市05月30日天氣:多云，風向：北風，風力：3-4級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：32/27℃
- 鄯善縣05月30日天氣:晴，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：27/15℃
- 臨夏州05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/15℃
- 烏魯木齊縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 博爾塔拉05月30日天氣:晴，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內(nèi)通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶?？靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學：新標日初級第22課