趣味日語:是不是身體那兒不舒服了
醫(yī)者に一度もかかったことがない、という人は恐らくないでしょう。
私の知人に、ごく親しい二人の先生が開業(yè)して、評判がいいようです。
ひとりは、小児科の先生ーー。
この先生の話で、おかしかったのは、幼児を診せたに連れてきたある父親のセリフ。
この父親は地元の人で、子供のころから、この先生にお世話になって育ったのだそうです。
「やあ先生、昔からお世話になりましたが、私も、子供もを持つ年になりましたよ。」
先生は、「君はよく風(fēng)を引いたし、すぐに熱を出しては、お母さんにつれてこられたもんだよね。」
「いやどうも先生。親子でお世話になります。ところで先生は、まだ小児科ですか?!?/FONT>
先生の専門が、年とともに変わるわけがありません。
こちら老人に評判の內(nèi)科の先生ーー。
見るからにやさしい目をした小ぶとり先生で、言葉使いも物腰も柔らか、話し相手になってくれるので年寄りたちよ、どこも悪くなくても、この病院へやってくるのです。待合室は、まるで老人たちのたまり場のようです。
少しでも顔を見せないと、仲間に言われるそうです。
「最近、00べえどんは、とんと姿をみせねけど、どこかからのぐあいでもわるいのかなあーー」
中譯文
從沒有看過醫(yī)生的人恐怕是沒有。
在我認識的人中,有兩位作醫(yī)生的密友,他們自己開業(yè),人望頗高。
一位是兒科醫(yī)生。
據(jù)這位醫(yī)生說,以為帶自己孩子來看病的父親的話很滑稽。
這位父親是當(dāng)?shù)厝?,從兒時起就在這位醫(yī)生的呵護下長大。
“大夫!過去受到您的關(guān)懷,現(xiàn)在我也到了當(dāng)爸爸的年齡了?!?/FONT>
醫(yī)生說:“小時候愛感冒,而且一感冒就發(fā)燒,你媽媽常帶你來看病?!?/FONT>
“大夫,真實太感謝了,我們父子兩代都受到您的關(guān)懷??墒?,您仍然是小兒科嗎?”
醫(yī)生的專業(yè)當(dāng)然不會歲年齡的增長而改變。
在一位是深得老年人稱贊的內(nèi)科醫(yī)生。
這是一位慈眉善目、身體微胖的醫(yī)生。他說話態(tài)度溫文爾雅,愿意與人交流,所以一些人即使沒病也到這所醫(yī)院來。候診室成了老人們閑談的地方。
如果有人偶爾一兩次每到,話友們就會說:“最近,某某兵衛(wèi)怎么壓根兒不來了,是不是身體那里不舒服了?”
其他有趣的翻譯
- 日語社會學(xué)論文一
- 日語社會學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學(xué)論文三
- 日語社會學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:二十 邀請
- 標(biāo)準(zhǔn)日本語中級36.mp3
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:八 詢問地點、時間、選擇
- 標(biāo)準(zhǔn)日本語中級29.mp3
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:三十七 轉(zhuǎn)折
- 標(biāo)準(zhǔn)日本語中級30.mp3
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:二十六 意圖(肯定)
- 標(biāo)準(zhǔn)日本語中級31.mp3
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:九 自己的愿望
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:十一 希望(欲しい的用法)
- 新版標(biāo)準(zhǔn)日本語初級20.mp3
- 新版標(biāo)準(zhǔn)日本語初級22.mp3
- 標(biāo)準(zhǔn)日本語中級25.mp3
- 標(biāo)準(zhǔn)日本語中級26.mp3
- 新版標(biāo)準(zhǔn)日本語初級23.mp3
- 標(biāo)準(zhǔn)日本語中級33.mp3
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:十 別人的愿望
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:三十四 理由(客觀原因)
- 新版標(biāo)準(zhǔn)日本語初級3.mp3
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:二十三 禁止(警告)
- 標(biāo)準(zhǔn)日本語中級28.mp3
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:十五 對道歉的答復(fù)
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:二十二 禁止(請求用語)
- 標(biāo)準(zhǔn)日本語中級32.mp3
- 新版標(biāo)準(zhǔn)日本語初級8.mp3
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:四 感謝(正式場合)
- 標(biāo)準(zhǔn)日本語中級37.mp3
- 新版標(biāo)準(zhǔn)日本語初級18.mp3
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:五 請教與詢問
- 新版標(biāo)準(zhǔn)日本語初級2.mp3
- 標(biāo)準(zhǔn)日本語中級34.mp3
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:二 日常寒暄
- 新版標(biāo)準(zhǔn)日本語初級7.mp3
- 新版標(biāo)準(zhǔn)日本語初級17.mp3
- 新版標(biāo)準(zhǔn)日本語初級12.mp3
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:二十八 請求(一般用法)
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:一 家庭問候
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:七 詢問價錢,數(shù)量,原因
- 標(biāo)準(zhǔn)日本語中級27.mp3
- 標(biāo)準(zhǔn)日本語中級40.mp3
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:十九 建議
- 新版標(biāo)準(zhǔn)日本語初級10.mp3
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:三十六 對稱贊的回答
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:十二 表示希望的慣用句型
- 標(biāo)準(zhǔn)日本語中級22.mp3
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:三十 請求(強烈要求,命令式)
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:十四 道歉(正式場合)
- 新版標(biāo)準(zhǔn)日本語初級24.mp3
- 新版標(biāo)準(zhǔn)日本語初級1.mp3
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:三 感謝(非正式場合)
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:三十五 贊美
- 新版標(biāo)準(zhǔn)日本語初級21.mp3
- 標(biāo)準(zhǔn)日本語中級23.mp3
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:十八 程度
- 新版標(biāo)準(zhǔn)日本語初級11.mp3
- 新版標(biāo)準(zhǔn)日本語初級14.mp3
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:二十四 準(zhǔn)許(一般用語)
- 新版標(biāo)準(zhǔn)日本語初級13.mp3
- 新版標(biāo)準(zhǔn)日本語初級16.mp3
- 新版標(biāo)準(zhǔn)日本語初級15.mp3
- 新版標(biāo)準(zhǔn)日本語初級19.mp3
- 新版標(biāo)準(zhǔn)日本語初級6.mp3
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:十七 比較(最高級)
- 新版標(biāo)準(zhǔn)日本語初級9.mp3
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:二十一 禁止(一般用語)
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:二十七 意圖(否定)
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:三十一 傳聞
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:三十三 理由(主觀原因)
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:十三 道歉(非正式場合)
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:二十五 許可(禮貌用語)
- 標(biāo)準(zhǔn)日本語中級24.mp3
- 標(biāo)準(zhǔn)日本語中級21.mp3
- 新版標(biāo)準(zhǔn)日本語初級5.mp3
- 標(biāo)準(zhǔn)日本語中級35.mp3
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:三十二 傳達
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:六 詢問事物,方法,狀態(tài)
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:十六 比較
- 標(biāo)準(zhǔn)日本語中級39.mp3
- 新版標(biāo)準(zhǔn)日本語初級4.mp3
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇:二十九 請求(禮貌用語)
- 標(biāo)準(zhǔn)日本語中級38.mp3
精品推薦
- 葡萄酒加盟代理多少錢 紅酒加盟代理哪個好
- 加盟跑腿公司大概需要多少錢 跑腿公司加盟費用查詢
- 山東大學(xué)屬于幾本大學(xué) 山東大學(xué)屬于一本嗎
- 甜甜的情話短句給男朋友 最美情話短句給男朋友2022
- 2022中元節(jié)短句干凈文案80句
- 中南大學(xué)林業(yè)科技大學(xué)涉外學(xué)院是幾本 中南林業(yè)科技大學(xué)涉外學(xué)院是二本還是三
- 2022八月再見九月你好暖心文案 九月你好文案短句123句
- 立達大學(xué)是幾本 上海立達學(xué)院是二本還是三本
- 天氣終于出伏了心情說說 出伏后涼快的文案2022
- 2022關(guān)于油價很貴的幽默句子 加不起油開不起車的文案
- 阿克蘇市05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:26/13℃
- 舟曲縣05月30日天氣:陣雨轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:28/18℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨,風(fēng)向:東風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:22/7℃
- 兩當(dāng)縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:29/15℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:24/9℃
- 吉木薩爾縣05月30日天氣:陰轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:22/11℃
- 都蘭縣05月30日天氣:小雨,風(fēng)向:西北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:20/9℃
- 賀蘭縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級轉(zhuǎn)3-4級,氣溫:31/14℃
- 興慶區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級轉(zhuǎn)3-4級,氣溫:31/14℃
- 臨夏市05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:26/15℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí):標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)(十一)
- 日語口語教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導(dǎo)資料之扶??靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習(xí)-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué):新標(biāo)日初級第22課