日語閱讀:うれしきピエロ
「あなたってだいたい忍耐力がないのよね」
デートの途中、彼女にそう言われておれは頭に來た。
「何言ってんだ。おれほど我慢強い男はいないぞ」
「そんなに言うなら証明して見せてよ」
「証明……?」
その時、おれの目にある貼り紙が飛び込んで來た。
「私を見ても笑わなかった方には千ドル差し上げます。挑戦料:一ドル……」
貼り紙の側では、一人の陽気なピエロが笑顔を振りまいている。
「ようし、これに挑戦してやる!」
おれは一ドルをピエロに渡すと、口を真一文字に結んで身構えた。
ピエロはたちまち激しく動き始めた。
「あははははははははははははははははははははははははははははははは」
その滑稽な動きに、側で見ていた彼女がたちまち笑い始める。おれは顔を赤くしつつも必死に耐えたのだが、それも虛しい抵抗だった。
「ぶわはははははははははははははははははははははははははははははは」
「あははははははははははははははははははははははははははははははは」
おれたちは二人で笑い転げた。少しも悔しくはなかった。バカバカしいというか、なんというか……。それほどピエロの動きは面白かったのだ。これを見て笑わない奴なんているわけがない。
「ハァハァ。いやぁ、面白かったなぁ……」
おれたちは息を弾ませながら再び街を歩き始めた。
「でも、やっぱりあなたって何をやらせてもダメなのよね」
「何言ってんだ。今のはピエロが凄すぎたんだ。大抵のことはおれは……」
「そんなに言うなら証明して見せてよ」
「証明……?」
その時、おれの目にある貼り紙が飛び込んで來た。
「私を笑わせることができたら千ドル差し上げます。挑戦料:一ドル……」
貼り紙の側には、一人の陰気なピエロが無表情にたたずんでいる。
「ようし、これに挑戦してやる!」
おれは一ドルをピエロに渡すと、考えつく限りのおどけたポーズをとった。
「あははは。おっかしぃ~」
彼女はおれの格好を見て笑い出したが、ピエロはまるで笑ってはくれない。
「制限時間です」ピエロは無表情なままそう言って立ち上がった。無表情な中にも見下した視線が感じられたのは気のせいか。
彼女は言った。「やっぱりダメな人ね」
爆発しそうになったおれの頭の中に、その瞬間ある考えが閃いた。
「ちょっと待っててくれ」おれは彼女にそう言うと、今來た道を引き返し、最初のピエロを連れて戻ってきた。二人を同時におれの代理として対決させようというわけだ。
「勝つ自信はありますが、勝った賞金をピンハネされては困ります」二人のピエロの言葉をおれは制した。
「安心しろ。負けた方には貼り紙通りに賞金千ドルを払ってもらう。見事挑戦を退けた勝者にはおれから千ドル払おう」
どちらが勝ってもおれは千ドルを手にし、千ドル支払わなければいけない。
つまり実質、金は二人の間で動くだけ。おれは仲介を務めるだけで損得はないというわけだ。二人に払う二ドルは対決の観戦料だと思えばいい。計二ドルでピエロのどちらかがひれ伏した姿を拝めるのだ。安いもんじゃないか。
おれは彼女に言った。「優れた人間は人を使って楽しむものだよ」
かくして二人のピエロは対峙した。陽気なピエロはさらに熱の入った蕓を披露した。
「どわはははははははははははははははははははははははははははははは」
「あははははははははははははははははははははははははははははははは」
おれと彼女は腹を抱えて笑い転げた。だが、陰気なピエロは無表情なままである。
陽気なピエロは渾身の蕓を次々と繰り出したが、彼はクスリともしない。
こりゃあ勝負あったかな。笑い転げながらおれがそう思ったとき、陰気なピエロはおもむろに立ち上がり、なにやら叫ぶとその場で転がり始めた。
「ぎゃはははははははははははははははははははははははははははははは」
陽気なピエロの逆転勝ちである。早速おれは敗者の陰気なピエロに駆け寄った。殘念だったな。さあ、千ドル払ってもらおうか」
「いいえ、私は勝ちました」
陰気なピエロはそう言うと、自分の貼り紙を指さした。そこには「……制限時間:十分」と書かれていた。時間を見ると、すでに対決開始から十分少々経過している。陰気なピエロは制限時間が來たことを宣言した後、心おきなく笑い転げたのだった。
おれは身をひるがえし、真の敗者である陽気なピエロに駆け寄った。
「殘念だったな。さあ、千ドル払ってもらおうか」
「いいえ、私は勝ちました」
陽気なピエロはそう言うと、自分のビラを差し出した。そこには「……制限時間:十五分」と書かれていた。
彼女が言う。「あなたってだいたい考えなしなのよね」
おれは返す言葉もなく、ひたすら來月の生活費を計算していた。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語二級文法解析193——可能 10-3
- 日語二級文法解析29——原因/理由/結果 2-3
- 日語一級考試語法練習題(16)
- 2012年日語考試助詞詳解(1)
- 日語二級文法解析195——可能 10-5
- 日語語法學習:~思いをする/~思いがする/~覚えがある
- 日語二級文法解析144——并列 7-1
- 日語語法學習輔導:時間(1)
- 日語一級考試語法練習題(13)
- 日語二級文法解析163——判斷/評價 9-4
- 日語語法學習 :~落とす/~漏らす
- 日語語法學習輔導:~てはじめて
- 日語 考試助詞詳解(2)
- 日語二級文法解析(16)
- 日語二級文法解析(11)
- 日語二級文法解析04——時間1/4
- 日語二級文法解析176——判斷/評價 9-16
- 日語文法指導:強化訓練(1)
- 日語一、二級語法逐個練習(94)
- 日語二級文法解析162——判斷/評價 9-3-2
- 日語二級文法解析37——原因/理由/結果 2-11
- 日語二級文法解析192——可能 10-2
- 日語二級文法解析185——判斷/評價 9-25
- 2012年日語三級語法助詞模擬題(2)
- 日語中 體言と用言的區別
- 日語二級文法解析03——時間1/3
- 日語一級考試語法練習題(9)
- 日語語法學習:擬聲詞和擬態詞
- 日語二級文法解析27——原因/理由/結果 2-1
- 日語二級文法解析190——判斷/評價 單元練習 3
- 日語語法學習:~かい(が)あって/~かいもなく/~がい
- 日語 考試助詞詳解(7)
- 日語二級文法解析(25)
- 日語二級文法解析(26)
- 日語語法學習資料:~思いをする/~思いがする/~覚えがある
- 日語二級文法解析175——判斷/評價 9-15
- 日語語法學習輔導:うちに
- 日語語法學習輔導:時間(2)
- 日語語法學習:~がいい/~がよい
- 日語一級考試語法練習題(20)
- 日語二級文法解析174——判斷/評價 9-14
- 日語一、二級語法逐個練習(102)
- 日語二級文法解析164——判斷/評價 9-5
- 關于 なん和なに系列的詞
- 日語二級文法解析(15)
- 日語 考試助詞詳解(1)
- 日語二級文法解析189——判斷/評價 單元練習 2
- 日語語法學習——標準日語句型學習(三)
- 日語二級文法解析155——提出話題 8-7
- 日語語法學習資料:~かい(が)あって/~かいもなく/~がい
- 日語二級文法解析05——時間1/5
- 日語一、二級語法逐個練習(63)
- 日語二級文法解析153——提出話題 8-5
- 日語二級文法解析184——判斷/評價 9-24
- 日語 考試助詞詳解(6)
- 日語一級考試語法練習題(25)
- 日語二級文法解析194——可能 10-4
- 如何寫好日語文章(2)
- 2012年日語三級語法助詞模擬題(1)
- 日語一級考試語法練習題(19)
- 日語二級文法解析183——判斷/評價 9-23
- 日語二級文法解析(20)
- 如何寫好日語文章(3)
- 日語二級文法解析(10)
- 日語二級文法解析147——并列 7-3
- 日語二級文法解析31——原因/理由/結果 2-5
- 日語二級文法解析02——時間1/2
- 日語一、二級語法逐個練習(101)
- 日語文法指導:強化訓練(3)
- 2012年日語考試助詞詳解(2)
- 日語 常用語法487句
- 日語二級文法解析(17)
- 日語語法學習輔導:たびに
- 日語一級考試語法練習題(14)
- 日語二級文法解析154——提出話題 8-6
- 2012年日語考試助詞詳解(3)
- 日語二級文法解析145——并列 7-2
- 日語一級考試語法練習題(15)
- 日語二級文法解析28——原因/理由/結果 2-2
- 日語文法指導資料:強化訓練(二)
- 日語二級文法解析152——提出話題 8-4
精品推薦
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/16℃
- 興海縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:21/4℃
- 寧縣05月30日天氣:多云轉陰,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 岳普湖縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 瓊海市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:35/26℃
- 同仁縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/8℃
- 鄯善縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/15℃
- 伊犁05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 剛察縣05月30日天氣:小雨轉雨夾雪,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:16/2℃
- 玉樹05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:23/4℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課