日語閱讀:笑い話(三)
●041 いつも公園でジョギングをしているおばさんはこの頃、通勤中の俺を折り返し地點にしている。
●042 ある夏の日家の居間に「ブーン」という大きな羽音のハエが縦橫無盡に飛び回る音に家族全員がイライラしていた。
父がいきなり部屋を出ていった。
すぐもどってきてハエめがけてスプレーを噴射した。
父はハエにまったく効果がないので「なかなかしぶといハエだなぁ」
と言ったけど、それはヘアスプレーだったので効くはずなかった。
でも父は最後まで気づいていなかった。
私はもしかすると、ハードタイプのヘアスプレーだったのでハエが固まって落ちるのでは?って內心思っていたけど無駄だった。
●043 同僚がコピー機に向かっていたので順番を待っていると、拡大 縮小の畫面を見ながら「倍率 ドン!」
と言ってボタンを押していた。
頭の中は懐かしさと大橋巨泉でいっぱいになった。
●044 あるスキー場での呼び出し放送で「××からいらした○○さん、お家が火事です。すぐお戻りください。」
と流れていた。
●045 この前、「メールで返事お願いします」
っていったらクロネコメールと勘違いしたのか、「返信は著払いで結構です」
と言われた。
電子メールで著払いってのは初めてでした。
●046 床屋に行って頭を洗ってもらっている途中、店員さんに??かゆい所ないですか???と聞かれ「頭」といった僕.
●047 ファミレスでバイトしていたときのこと。
「お飲物はいつ頃お持ちしましょうか?」
と言うと「15分後」
と答えたお客さん。その後15分は仕事が手につかなかった。
●048 職場で上司が急に倒れ、動揺した友人は119に電話して、タクシーを呼ぶかのように「救急車1臺お願いします。」
と言っていた。
●049 ダイエーで買い物をしていたら、館內放送で「燃えろ~若貴ぐ~んだ~ん」
という歌がかかっていた。
二子山部屋の歌か?と思っていたら、「若鷹軍団」という意味らしかった。
●050 ゲームコーナーにたむろっていた6,7人の若い男の子達のピンクや緑の色とりどりの髪の毛を興味深そうに見つめていた3歳の息子。
いきなり彼らに近寄って行って一言。
「みなさんは何星人ですか?」
●051 道端にぽつんと置かれている古ぼけた石油ストーブに張り紙がしてあった。
「悲しい 誰も見てくれない私」
●052 留守番電話を再生したら「間違いました、すいません」
というメッセージがあった。
とても律儀な人だと思った。
●053 母の友達から急に犬をもらうことになったので、父に車をだしてもらうように頼むと「わしは犬なんか飼わんぞ!」
と怒られた。
結局しぶしぶ運転をして出かけたのだが、友達の家に著くといきなり「帰りまちょーか」
と話しかけながら小犬を抱きしめていた。
●054 事故にあい、救急車を呼ぼうと119番を押した。
「はい消防です」
と言われ「火事じゃなかった」
と思い「すいません、間違えました」
と電話を切ってしまった。
●055 うちの母が晝寢をしてるときに「眠い。眠い。」
と寢言を言っていた。
●056 自分の結婚式が終わり、二次會に行こうとしたところに母が「あんた二次會行くの?」
と聞いてきた。
●057 夜中の11時半頃電話がきたので、誰だこんな時間にと思いつつ出たら「タヌキが車に跳ねられて苦しんでいるんですけど。」
と女性の聲。何なんだこの電話はと思いつつ「どちらにおかけですか?」
と訪ねると「○○動物病院では無いんですか?」
と怪訝そうな聲。
「何番におかけですか?」
と聞くと當方の電話番號に間違いないどこでこうちの番號を調べたのか尋ねると「119番で教えて貰いました。でも違うようですね、すみませんでした。」
と言って電話は切れました。
タヌキのその後が気になります。
●058 私は単身赴任中の為、子供の運動會に出れませんでした。妻が「運動會のビデオ送るねーっ」
とビデオテープを送ってきました。そして先日、「ビデオ見た?」
と聞かれたので「みてない」
と答えました。すると「信じられない!」
と怒っていたので、オレのビデオデッキは、「レンタルとテレビ録畫用だ」
といったら激怒していました。
私の赴任先においてある普通のVHSビデオデッキでは、8ミリビデオのテープは再生できないと言う秘密?を彼女はしらない。
●059 サッカーの試合でのお話新しいマネージャーを迎えはりきって試合していた時です。
その時の相手は強くてまぐれでとった1點を必死で守っていた時です。
ボコボコ狀態で気になるのは殘り試合時間.先輩が「時計じゃー時間わー?」
と必死の形相でベンチに聞いたら新人マネージャーは焦りまくり、そして!
「ありました!3時ちょうどです!」
先輩は必死でボールをクリアーしながら、「ナンデヤネン!」
一同、何が起こったのか解らず、10秒後「ぎゃははははは」
審判も笑っておりました。
●060 弟の車でドライブしてる時.「次のカーブで曲がれ(私)」
すると弟が、「ああ。ここで180度曲がるんだ」
それじゃ、まっすぐなんじゃ?
更に似たような狀況の時.「なんかいいことでもないかねー(私)
すると弟が中國人風に「ないあるよ」
それは「ない」といってるのか、「ある」といってるのか[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10]
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 《初級日語重點會話》
- 地道日語——工作
- 地道日語——坐井觀天
- 常用日語脫口秀 第21課
- 常用日語脫口秀 第20課
- 地道日語——看電影
- 常用日語脫口秀 第25課
- 初級日語重點會話 第1期 (上)
- 地道日語——小作文開頭
- 常用日語脫口秀 第27課
- 常用日語脫口秀 第3課
- 常用日語脫口秀 第30課
- 上海常見標志中英日對照
- 常用日語脫口秀 第26課
- 地道日語——熱點時政
- 日語數字0~99(Flash)
- 地道日語——真的嗎?
- 地道日語——閑聊交際
- 常用日語脫口秀 第14課
- 地道日語——四字賀詞
- 地道日語——外出游玩
- 常用日語脫口秀 第28課
- 世博英語日語100句(一)
- 地道日語——水族館
- 地道日語——上海迪士尼樂園項目正式簽約
- 常用日語脫口秀 第4課
- 世博英語日語100句(二)
- 常用日語脫口秀 第29課
- 常用日語脫口秀 第2課
- 常用日語脫口秀 第11課
- 常用日語脫口秀 第1課
- 常用日語脫口秀 第10課
- 常用日語脫口秀 第12課
- 日語數量詞“人”的讀法(Flash)
- 日語數量詞1~10的讀法(Flash)
- 常用日語脫口秀 第31課
- 地道日語——口若懸河
- 怎么樣用日語約會
- 地道日語——停雨的說法
- 常用日語脫口秀 第7課
- 2010年備考日語等級考試聽力訓練指導
- 常用日語脫口秀 第5課
- 地道日語——中國姓氏大辭典
- 日語時間“小時”的讀法(Flash)
- 地道日語——柴油荒
- 常用日語脫口秀 第24課
- 常用日語脫口秀 第18課
- 地道日語——新聞時事
- 常用日語脫口秀 第9課
- 常用日語脫口秀 第19課
- 地道日語——メール用語
- 地道日語單詞——バツ 離婚
- 地道日語——關于蟲子的短語
- 地道日語——二字賀詞
- 常用日語脫口秀 第16課
- 常用日語脫口秀 第22課
- 常用日語脫口秀 第33課
- 常用日語脫口秀 第23課
- 日語數量詞“階”的讀法(Flash)
- 地道日語——旅游
- 常用日語脫口秀 第32課
- 常用日語脫口秀 第8課
- 《常用日語脫口秀》
- 地道日語——換錢
- 地道日語——天氣
- 常用日語脫口秀 第13課
- 日語數量詞“本”的讀法(Flash)
- 地道日語——大男子主義
- 常用日語脫口秀 第6課
- 初學者如何攻克日語聽力
- 生活日語交流會話
- 日語家族人員的稱呼(Flash)
- 常用日語脫口秀 第15課
- 地道日語——9個俗語
- 常用日語脫口秀 第35課
- 日語數字“百、千、萬、億、兆”的讀法(Flash)
- 地道日語單詞——テカる
- 常用日語脫口秀 第34課
- 常用日語脫口秀 第17課
- 日語數量詞“枚”的讀法(Flash)
- 日語時間“分”的讀法(Flash)
精品推薦
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:27/13℃
- 西沙群島05月30日天氣:多云,風向:西北風,風力:3-4級轉4-5級,氣溫:33/28℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/5℃
- 永濟市05月30日天氣:晴轉多云,風向:西風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/18℃
- 澤州縣05月30日天氣:多云,風向:南風,風力:<3級,氣溫:22/13℃
- 渭源縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:22/10℃
- 祁連縣05月30日天氣:小雨,風向:北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:21/5℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:26/11℃
- 合作市05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:18/7℃
- 香港05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:32/28℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課