銀行貸款請求函(中日對照)
中國工商銀行……市分行:
弊公司為了加快發展速度,一直希望在天河高新技術開發區開設一個分公司。最近本公司已經選定了一塊合適的地皮,計劃在該處建造分公司的辦公大樓。
但是,天河高新技術開發區一帶地價非常昂貴,建造費用也很高,遠遠超出了本公司的支付能力。目前,本公司還短缺500萬元資金,所以今特去函貴行,請求予以貸款500萬元。本公司將在1年內還清貸款,并愿意以現有的房地產做擔保。
不知貴行意見如何,請予答復。
此致
敬禮!
……公司
2001年6月29日
中國工商銀行広州市分行御中:
拝啓ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。毎々格別のご高配を賜り,厚くお禮申し上げます。
さて,弊社では発展スピードを早くさせるため,かねてから天河ハイテク開発區に支社を開設する希望をしておりましたが,最近弊社は適當な土地を選びましたので,そこに當方の支社の事務ビルを建設する計畫をもくろんでおります。
ところが,天河ハイテク開発區辺りの地価はかなり高騰しておりますし,その建設費用もかなり高くて,弊社の支払い能力を遙かに上回っております。當面,その金額に500萬元が不足で用意できません。そこで特に貴行に本狀さしあげ融資のお願いを致す次第であります。
なお,當ご融資金額は向こう一年間以內にご返済致したく,また當社現在の社屋土地を擔保に差し入れる予定でございます。
まずは失禮ながら書中をもってご融資のお願いを申し上げます。どうぞ宜しくご検討の上お聞き入れ下さいますようお願い申し上げます。
敬 具
……公司
2001年6月29日
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語:祝い狀
- 日語:報告書
- 推薦狀
- 看看日本人如何評價三國人物(2)
- 日語:応募許可依頼
- 日語:業務レポート
- 日語:見學會御禮
- 「現代の若者のファッション」日語四級(非專業)作文例文(2)
- 日語閱讀:いじめ問題
- 日語閱讀:秋浦歌--李白
- 日語閱讀:論語(論語)公冶長第五
- 日語:面接御禮
- 日語閱讀:入國手続き
- 日語閱讀:和紙 -その多種多様な世界
- 投資格言(中日對照)
- 日語:挨拶狀
- 日語:企畫書
- 日語閱讀:「泥雨」
- 日語閱讀:江主席在早餐會上的致辭選讀
- 日語:內定辭退
- 日語:就職祝い御禮
- 望江南日譯
- 水調歌頭-毛澤東詩詞翻譯(日語)
- 日語閱讀:てめえのうちで何が悪い
- 日語閱讀:論語(論語)里仁第四
- 日語:申請書
- 日語:案內狀
- 日常の手紙を書く要領
- 日語:議事録
- 日語:執筆依頼
- 日語:督促狀
- 長征日譯
- 人民解放軍領領南京日譯
- 日語:禮狀
- 日語閱讀:お年玉
- 日語:始末書
- 日語閱讀:どこかからだの具合でも
- 日語:通知狀
- 日語閱讀:わたしは日本の女性を解放しました
- 日語:転職の挨拶
- 日語閱讀:安靜一點吧
- 信封寫法
- 日語閱讀:江雪--柳宗元
- 日語閱讀:爲女民兵題照日譯
- 日語:斷り狀
- 日語閱讀:孝明天皇
- 日語閱讀:論語(論語)八佾第三
- 看看日本人如何評價三國人物(1)
- 日語閱讀:論語(論語)為政第二
- 日語:健康診斷通知
- 日語閱讀:登鸛鵲樓--王之渙
- 日語:會議開催通知
- 日語:アンケート依頼
- 日語閱讀:春曉---孟浩然
- 供給與需求(中日對照)
- 日語:會議議事録
- 日語:依頼狀
- 日語閱讀:江戸城天守閣跡
- 日語:抗議狀
- 日語閱讀:靜夜思--李白
- 日語閱讀:日本遷都
- 日語:內定御禮
- 日語:稟議書
- 日語:紹介依頼
- 日語閱讀:元気の出るご褒美をやる
- 日語:承認狀
- 日語:退職願い
- 日語:面接辭退
- 日語:退職の挨拶
- 日語閱讀:中國の祝祭日
- 「インターネットとどう付き合うか」日語四級(非專業)作文例文(1)
- 日語閱讀:絕句---杜甫
- 日語閱讀:李白:菩薩蠻
- 日語:資料請求
- 日語:送別會通知
- 日語:応募書類送付
- 日語:詫び狀
- 日語翻譯必修日語
- 日語:送付狀
- 中國電子図書館計畫(中日對照)
- 看看日本人如何評價三國人物(3)
精品推薦
- 賀蘭縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/14℃
- 阜康市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/14℃
- 烏魯木齊市05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 喀什區05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 和政縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:25/13℃
- 哈密地區05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:23/10℃
- 久治縣05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:18/5℃
- 茌平縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 白堿灘區05月30日天氣:多云轉晴,風向:西風,風力:4-5級轉<3級,氣溫:22/13℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課