日語閱讀:つるのおんがえし
むかしむかし、ある村にまずしい若者がひとりでくらしていました。冬のある日のこと、深い雪の中を家に帰るとちゅう、若者はみょうな音を耳にしました。うめき聲のようなその音がどこから聞こえるのか気になって、若者は畑の向こうに行ってみました。すると、つるが一羽ないていました。つるの體には一本の矢がささっていました。くるしんでいるつるをたすけようと、若者は矢をぬいてやりました。たすけられたつるは空へとび去って行きました。
若者は家へ帰りました。ひとりものの貧しいくらしはさびしくて、ふだんはたずねてくる人はだれもいません。しかしその夜、家の戸をとんとんとたたく音が聞こえました。こんなおそい時(shí)間に深い雪の中をだれが來たのかと思いながら戸をあけると、若者はびっくりしました。うつくしいむすめが立っているのです。「道にまよいました。ひとばんとめて下さいませ。」と言います。若者はむすめをとめてやりました。つぎのばんもむすめはとめてほしいといいます。若者はまたとめてやりました。そのつぎのばんも同じようにむすめは若者の家にとまりました。
むすめは若者の妻になりました。まずしくても、ふたりはしあわせにくらしていました。村の人たちもふたりのしあわせをよろこんでいました。しかし、長い冬がつづき、お金も食べものもなくなり、ふたりのくらしはもっときびしくなりました。ある日、にょうぼうははたをおると言いだしました。そこで男は家のおくのへやにはたおりをおきました。
はたをおる前に、にょうぼうは男にたのみました。「ぜったいにのぞいてはいけません。」男はのぞかないとやくそくしました。にょうぼうはおくのへやの戸をしめて、はたをおりはじめました。三日みばんのあいだ、にょうぼうはねっしんにおりつづけました。三日めの夜、にょうぼうは疲れきってへやからでてきました。できあがったおりものはみごとなできばえでした。男は町へおりものを売りにでかけました。たいへん美しいこのおりものは、とても高く売れました。
そのお金でしばらくのあいだせいかつはらくになりましたが、冬は長くてまたお金も食べものもなくなってしまいました。そこで、にょうぼうはもういちどはたをおることにしました。こんどものぞかないように男にたのみました。三日みばんまっていても、まだおりおわりません。四日めの夜、疲れてやつれたにょうぼうは前よりうつくしいおりものを持って出てきました。男が町へ売りにでかけると、前よりもっといい値でおりものは売れました。
にょうぼうのおりものが高く売れるようになると、男はもっとお金がほしくなりました。それに、村の人たちもいろいろなしつもんをします。どうして糸を買わずにそんなにすばらしいおりものができるのだ、それはふしぎなものだ、とみなは男にたずねました。男はお金もほしいし、どんな風(fēng)にしてにょうぼうがはたをおるのかも知りたくて、にょうぼうにもうひとつおりものをたのみました。いまではすっかりやつれたにょうぼうは、お金はそんなにひつようではないと思いながらも、男にたのまれてしぶしぶおることにしました。
「ぜったいにのぞいてはいけません。」
と言ってから、にょうぼうはおりはじめました。男はにょうぼうがどのようにはたをおるのか知りたくて、もうがまんができず、おくのへやに行って、しょうじを少しあけ、中をのぞいてみました。「あっ!」男はびっくりして、聲を出してしまいました。へやの中で、大きなつるが自分の羽をぬきながら、その羽でおりものを作っていたのです。なぜそんなにすばらしいおりものができたのかわかりました。が、その時(shí)つるが男に気がつきにょうぼうのすがたにもどりました。
びっくりしてことばも出ない男に、にょうぼうがせつめいしました。自分がたすけられたおんをかえそうと、つるがむすめのすがたになり、貧しい若者のために自分の體をきずつけてまでおりものをおっていたのでした。でも、男がやくそくをやぶってにょうぼうの本當(dāng)のすがたを見てしまったので、ふたりがいっしょにいることはもうゆるされません。男はお金ほしさにやくそくをやぶったことをこうかいしましたが、今となってはわかれるよりしかたがありません。そうして、にょうぼうはつるのすがたにもどって空へとんで行ってしまいました。
其他有趣的翻譯
- 日語社會(huì)學(xué)論文一
- 日語社會(huì)學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點(diǎn)體會(huì)
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強(qiáng)老師的日語經(jīng)驗(yàn)
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會(huì)學(xué)論文三
- 日語社會(huì)學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 日語一級考試語法練習(xí)題(43)
- 日語輔導(dǎo):日語一級文法分類解析(19)
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解(24)
- 日語輔導(dǎo):日語一級文法分類解析(10)
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解(21)
- 日語一級考試語法練習(xí)試題(35)
- 日語輔導(dǎo):日語一級文法分類解析(9)
- 日語一、二級語法逐個(gè)練習(xí)-4
- 日語一級考試語法練習(xí)試題(36)
- 日語時(shí)間表達(dá)法:日語句型"…後で"
- 日語語法:格助詞詳解「と」的復(fù)合格助詞1
- 日語輔導(dǎo):日語一級文法分類解析(20)
- 日語輔導(dǎo):日語一級文法分類解析(21)
- 日語時(shí)間表達(dá)法:日語句型 …たところ
- 日語二級文法解析95——對象/兩者關(guān)系 5-15-1
- 日語一、二級語法逐個(gè)練習(xí)-6
- 作文:大學(xué)畢業(yè)后
- 日語詞匯辨析:ように、ために用法如何區(qū)別?
- 日語二級文法解析87——對象/兩者關(guān)系 5-8
- 日語二級文法解析104——對象/兩者關(guān)系 5-22
- 日語語法輔導(dǎo):日本語基礎(chǔ)語法
- 日語一級考試語法練習(xí)題(42)
- 日語二級文法解析70——假定/條件 4-7
- 日語時(shí)間表達(dá)法:日語句型"…次第"
- 日語二級文法解析92——對象/兩者關(guān)系 5-12-2
- 日語二級文法解析85——對象/兩者關(guān)系 5-7-1
- 日語二級文法解析84——對象/兩者關(guān)系 5-6
- 日語一、二級語法逐個(gè)練習(xí)-7
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解(27)
- 日語時(shí)間表達(dá)法:日語句型"…るところ"
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解(22)
- 日語一級考試語法練習(xí)試題(25)
- 日語一、二級語法逐個(gè)練習(xí)-9
- 日語一級考試語法練習(xí)題(50)
- 日語二級文法解析91——對象/兩者關(guān)系 5-12-1
- 作文:中國民間樂器
- 馬路上玩命的自行車族
- 日語一級考試語法練習(xí)題(46)
- 日語二級文法解析60——逆接 3-11
- 日語二級文法解析78——對象/兩者關(guān)系 5-1
- 日語時(shí)間表達(dá)法:日語句型"…ながら"
- 日語一級考試語法練習(xí)題(44)
- 日語一級考試語法練習(xí)題(41)
- 日語二級文法解析110——對象/兩者關(guān)系 5-28-1
- 日語二級文法解析101——對象/兩者關(guān)系 5-20-1
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解(26)
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解(29)
- 日語語法:容易用錯(cuò)的ください
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解(23)
- 日語二級文法解析100——對象/兩者關(guān)系 5-19
- 中式日語
- 日語輔導(dǎo):日語一級文法分類解析(29)
- 日語二級文法解析94——對象/兩者關(guān)系 5-14
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解(28)
- 日語二級文法解析69——假定/條件 4-6
- 日語一級考試語法練習(xí)試題(34)
- 日語時(shí)間表達(dá)法:日語句型"…たばかり"
- 日語語法輔導(dǎo):日語自動(dòng)詞他動(dòng)詞入門法
- 日語語法輔導(dǎo):狡猾的日語表現(xiàn)方法
- 日語一級考試語法練習(xí)試題(30)
- 日語考試備考資料之文法篇06
- 日語輔導(dǎo):日語一級文法分類解析(30)
- 日語時(shí)間表達(dá)法:日語句型"…てから"
- 日語語法:格助詞詳解「と」的復(fù)合格助詞2
- 日語時(shí)間表達(dá)法:日語句型"…前に"
- 日語輔導(dǎo):日語一級文法分類解析(28)
- 日語二級文法解析103——對象/兩者關(guān)系 5-21
- 作文:我的家鄉(xiāng)
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解(25)
- 日語一級考試語法練習(xí)試題(29)
- 我最難忘的禮物
- 日語一、二級語法逐個(gè)練習(xí)-5
- 作文:我的學(xué)校
- 日本首相向華人祝賀春節(jié) 期待中日加深理解
- 日語語法:格助詞詳解「より」
- 日語一、二級語法逐個(gè)練習(xí)-8
- 日語二級文法解析109--對象/兩者關(guān)系 5-27
- 日語二級文法解析86——對象/兩者關(guān)系 5-7-2
- 日語輔導(dǎo):日語一級文法分類解析(11)
- 日語二級文法解析79——對象/兩者關(guān)系 5-2-1
- 日語二級文法解析105——對象/兩者關(guān)系 5-23
精品推薦
- 若羌縣05月30日天氣:陰轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:28/11℃
- 疏勒縣05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:26/16℃
- 臨夏州05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:26/15℃
- 班瑪縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)晴,風(fēng)向:南風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:21/5℃
- 平羅縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級轉(zhuǎn)3-4級,氣溫:29/15℃
- 且末縣05月30日天氣:陰,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:26/11℃
- 高雄市05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:34/26℃
- 稱多縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:西南風(fēng),風(fēng)力:4-5級轉(zhuǎn)3-4級,氣溫:21/4℃
- 和政縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:25/13℃
- 隴西縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:27/13℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會(huì)話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí):標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)(十一)
- 日語口語教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟(jì)篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報(bào)閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會(huì)話:舌がこえてる
- 貨物及運(yùn)輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動(dòng)漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機(jī)械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個(gè)練習(xí)-22
- 日語一、二級語法逐個(gè)練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué):新標(biāo)日初級第22課