日語閱讀:死者からの手紙4+1の告発(日語小說)
プロローグ 序言
巖のトンネルを抜けると、急勾配(こうばい)の上がりになった。誰がいつ刻んだともしれぬ崖上の小道は、どこからどこまでが道幅かも判然としない。
穿過巖石中的隧道,有點陡。不知道是誰在懸崖上鑿出來一條小路,看不出來源于何方,通向何處。
九月も末とはいえ陽の光りはまだまだ酷(きび)しく、あえぎながら上がっていく若い女の額に汗が光っていた。
雖說都九月底了,可太陽還是那么酷熱。一邊喘著粗氣,小姑年一邊向前走,汗在額頭上閃著光。
女の左手には、ずっと日本海の深い青色がついてまわる。その海も、今ははるか眼下へと落ちこんでいた。
她的左手滿是日本海似的深藍色,似乎大海已從遠處落到這里。
人の姿はもちろん、鳥の姿さえ見かけない。野花だけが、海から吹きつける潮風にはげしく揺(ゆ)れていた。
不用說人影,就連鳥的影子都看不見。只有野花在海風的吹動下,猛烈的搖擺著。
<ひどい道ねえ……>
“真是破路……”
強い潮風をほてった頬に受けて、女は立ち止まった。かたわらに転がる小巖に腰を
下ろす。
頂著勁風,她停下來直起身,同時找了塊小巖石彎腰坐下。
ベージュのツーピースの上著を脫ぎ、クリーム色のボストンバッグに苦労して詰め込んだ。上著の下はフリルつきの白いブラウスである。およそこのような道をたどる服裝ではない。履いているズック靴が、まるでちぐはぐだった。
脫下米黃色商議,裝進那個奶油色波士頓手提袋里。上衣里面是帶花邊的白色襯衣。走這樣的路連衣服都不用穿了!腳下穿著帆布鞋簡直太不協調了。
女の予定では、さらに一時間ばかりの道を進まねばならない。どこまでも続く海と空を眺めていた女は、おそるおそる崖(がけ)っぷちに近づき,腹ばいになって下を覗き込んだ。
她在想,走這樣一條山路,只用一個小時恐怕不夠。走到哪里都能看到大海和天空。小姑娘戰戰兢兢的靠近懸崖邊,小心地爬著去看下邊。(待續)
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語二級文法解析42--原因/理由/結果 2-16
- 日語語法學習:標準日語句型學習(七)
- 日語二級文法解析35--原因/理由/結果 2-9
- 日語二級文法解析55--接 3-7-2
- 日語二級文法解析13
- 日語二級文法解析49--逆接 3-2
- 日語二級文法解析45--原因/理由/結果 2-19
- 日語二級文法解析40--原因/理由/結果 2-14
- 日語二級文法解析38--原因/理由/結果 2-12
- 日語語法學習:標準日語句型學習(四)
- 日語二級文法解析37--原因/理由/結果 2-11
- 日語請求語[ください]的用法詳解
- 日語二級文法解析57--逆接 3-8-2
- 日語二級文法解析18
- 日語動詞全解析(4)
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十)
- 日語二級文法解析07——時間1-7-1
- 日語二級文法解析22
- 日語二級文法解析24
- 日語二級文法解析30--原因/理由/結果 2-4
- 日語二級文法解析26
- 日語二級文法解析53--逆接 3-6
- 日語動詞全解析(2)
- 日語二級文法解析17
- ます形活用用法口訣
- 日語二級文法解析27--原因/理由/結果 2-1
- 日語二級文法解析06——時間1-6
- 日語二級文法解析54--逆接 3-7-1
- 日語二級文法解析25
- 日語二級文法解析12
- 日語二級文法解析36--原因/理由/結果 2-10
- 日語語法學習:標準日語句型學習(八)
- 日語二級文法解析48--逆接 3-1
- 日語二級文法解析04——時間1-4
- 日語二級文法解析23
- 日語二級文法解析50--逆接 3-3
- 如何寫好日語文章-2
- 如何寫好日語文章-1
- 日語二級文法解析47--原因/理由/結果 單元練習2
- 日語語法學習:標準日語句型學習(二)
- 「うん」「ええ」「そう」的區別
- 日語二級文法解析29--原因/理由/結果 2-3
- 日語二級文法解析46--原因/理由/結果 單元練習1
- 日語二級文法解析56--逆接 3-8-1
- 如何寫好日語文章-4
- 日語二級文法解析20
- 日語二級文法解析09——時間1-8
- 日語二級文法解析10
- 如何寫好日語文章-3
- 日語二級文法解析28--原因/理由/結果 2-2
- 日語二級文法解析21
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語語法學習:標準日語句型學習(一)
- 日語二級文法解析52--逆接 3-5
- 日語動詞全解析
- 日語二級文法解析11
- 日語二級文法解析42--原因/理由/結果 2-17
- 日語二級文法解析15
- 日語二級文法解析41--原因/理由/結果 2-15
- 日語語法學習:標準日語句型學習(三)
- 日語二級文法解析16
- 日語動詞全解析(3)
- 日語二級文法解析39--原因/理由/結果 2-13
- 日語二級文法解析58--逆接 3-9
- 日語中的形式名詞詳解(二)
- 日語二級文法解析19
- 日語語法學習:標準日語句型學習(六)
- 日語二級文法解析08——時間1-7-2
- 日語二級文法解析51--逆接 3-4
- 日語二級文法解析33--原因/理由/結果 2-7
- 日語二級文法解析05——時間1-5
- 日語二級文法解析43--原因/理由/結果 2-17
- 日語語法學習:標準日語句型學習(五)
- 「と」和「に」的區別
- 日語中的形式名詞詳解(一)
- 日語二級文法解析31-- 原因/理由/結果 2-5
- 日語二級文法解析44--原因/理由/結果 2-18
- 日語二級文法解析14
- 日語語法學習:標準日語句型學習(九)
- 日語二級文法解析32--原因/理由/結果 2-6
- 動詞入門講座
精品推薦
- 甘德縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:18/2℃
- 溫泉縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:22/6℃
- 湟源縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:22/6℃
- 高唐縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 臨洮縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/11℃
- 額敏縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:19/8℃
- 塔什庫爾干縣05月30日天氣:小雨,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:13/2℃
- 五家渠市05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 哈密地區05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:23/10℃
- 涇源縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:24/9℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課