日語閱讀:酒づくりの町、伏見(假名標注)1
酒づくりの町、伏見
(財)京都日本語センター 京都日本語學校
玉柏 尚子
冬になると、日本酒がおいしくなります。日本酒はそのままの溫度で飲んでもいいですが、寒いときの間酒(*40度前後から50度に熱した日本酒)は最高です。冷えた體が內側から暖かくなってきます。
京都でお酒の有名な場所と言えば、伏見。今回は、伏見の町をご紹介しましょう。伏見は、京都市の中心部から電車で20分くらいのところです。駅を出て、商店街を少し歩きましょう。細い橫道に入ると、眼の前に居酒屋などが見えてきます。
● 日本酒さまざま
日本酒は、水と米と麹(*炊いた米にコウジカビというカビをつけて発酵させたもの)からつくります。ざいりょう材料はそれだけなのに、味や香りはさまざまです。水のようにさらっとしているもの、とろりとしているもの。甘味の強いもの、酸味のあるもの。少し泡がたつもの、白くにごっているもの。果物の匂いがするもの、炊きたてのご飯のような匂いのもの。10年、20年とたったものは、まるで中國の老酒のようです。伏見の酒屋や居酒屋の中には、いろいろな種類の酒を試せる「利き酒(*目?鼻?下で酒の色?香り?味を確かめること)セット」を出すところがあります。一度試してみてください。もちろん、飲みすぎにはきをつけて!
酒藏が居酒屋に行くなら、酒蔵を改築して作った店がおすすめです。酒蔵は、酒をつくる蔵です。広くて、天井が高くて、太い柱と白い壁があります。ここで飲んでいると、まるで酒蔵のなかで、こっそり飲んでいるみたい。若い人たちも人気があります。
店によっては、お酒や酒かす(*日本酒を絞ったあとに殘るもの)を使った商品をたくさん用意しています。アイスクリーム、おまんじゅう、ケーキ、ゼリー、キャンディ、ラーメンのスープ……。日本酒は、肌にもいいそうで、化粧品や入浴剤などにも使われています。お酒の匂いの好きな人は使っている間、とても幸せな気持ちになれますよ。お酒が飲めない人でも大丈夫なものもありますから、店の人に聞いてみてください。
●夜の伏見を歩く
おなかがいっぱいになったら、街を歩いてみましょう。酒蔵が並んでいるところは、夜は特に幻想的。暗いの中に建物が浮かび上がって見えます。京都の中心部と比べると、人が少ないので、靜かです。酔って熱くなった體に、冬の空気は冷たくて気持ちがいいものです。川のそばも歩いてみましょう。古い町並みを歩いていると、歴史の好きな人は、侍にでもなった気分がするかもしれません。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總15
- 日語初級學子必學:「こと」當形式體言的用法
- 日語一、二級語法逐個練-91
- 2012年日語考試助詞詳解(4)
- 2012年日語考試助詞詳解(1)
- 日語一、二級語法逐個練-84
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總26
- 日語一、二級語法逐個練-67
- 日語初級學子必學:「に」和「で」的區分使用
- 日語一、二級語法逐個練-37
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總29
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總11
- 日語一、二級語法逐個練-97
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總5
- 日語一、二級語法逐個練76
- 日語一、二級語法逐個練-88
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總17
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(7)
- 日語一級考試語法練習題(5)
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總9
- 日語一、二級語法逐個練-86
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總21
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總13
- 日語一、二級語法逐個練-85
- 日語一、二級語法逐個練-72
- 2012年日語考試助詞詳解(5)
- 日語初級學子必學:清音濁音、送氣音不送氣音
- 日語一、二級語法逐個練77
- 日語初級學子必學:初級發音難點+動詞形容詞知識
- 日語一、二級語法逐個練69
- 日語一、二級語法逐個練82
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總19
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總20
- 日語初級學子必學:「ぜひ」與「必ず」的區分
- 日語初級學子必學:自他動詞,你知道如何區分嗎?
- 日語一、二級語法逐個練-93
- 日語初級學子必學資料:「とおり」與「どおり」的不同接續方法
- 日語初級學子必學資料:“ごめんなさい”和“すみません”的區別
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總8
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總16
- 日語一、二級語法逐個練-87
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總3
- 日語一、二級語法逐個練-103
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總10
- 日語一、二級語法逐個練-95
- 日語一、二級語法逐個練68
- 日語初級學子必學:教你七種“費用”的表達方法
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總28
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總25
- 日語一、二級語法逐個練-90
- 日語初級學子必學:「んだ/のだ」表達什么意義?
- 日語一、二級語法逐個練78
- 日語一、二級語法逐個練-89
- 日語一、二級語法逐個練79
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總27
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總2
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總4
- 日語一、二級語法逐個練81
- 日語一、二級語法逐個練-96
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總18
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總23
- 2012年日語考試助詞詳解(2)
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總1
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(1)
- 日語初級學子必學:教你分辨「は」和「が」
- 日語一、二級語法逐個練-92
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總30
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總22
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總24
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(10)
- 日語一、二級語法逐個練70
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(9)
- 日語一、二級語法逐個練-83
- 2012年日語考試助詞詳解(3)
- 日語初級學子必學:「の」和「こと」的用法如何區分?
- 日語初級學子必學資料:日語里什么叫做“復合詞”?
- 日語語法學習輔導:日語常用慣用句匯總12
- 2012年12月日語能力考試(JLPT)二級N2語法詳解(8)
- 日語一、二級語法逐個練71
- 日語一、二級語法逐個練-94
- 日語一、二級語法逐個練80
精品推薦
- 鹽城市05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/19℃
- 康樂縣05月30日天氣:小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/15℃
- 額敏縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:19/8℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:11/3℃
- 于田縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 沁水縣05月30日天氣:多云,風向:西北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:22/14℃
- 瑪沁縣05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/0℃
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 涇縣05月30日天氣:小雨轉陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/21℃
- 伊寧市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課