蠅(日語小說連載)3
三
宿場の空虛な場庭(ばにわ)へ一人の農(nóng)婦が馳(か)けつけた。彼女はこの朝早く、街に務(wù)(つと)めている息子から危篤(きとく)の電報を受けとった。それから露に濕(しめ)った三里の山路(やまみち)を馳け続けた。
「馬車はまだかのう?」
彼女は馭者(ぎょしゃ)部屋を覗(のぞ)いて呼んだが返事がない。
「馬車(ばしゃ)はまだかのう?」
歪(ゆが)んだ畳の上には湯飲みが一つ転って(ころがって)いて、中から酒色の番茶(ばんちゃ)がひとり靜(しずか)に流れていた。農(nóng)婦はうろうろと場庭を廻ると、饅頭屋の橫からまた呼んだ。
「馬車はまだかの?」
「先刻出ましたぞ。」
答えたのはその家の主婦である。
「出たかのう。馬車はもう出ましたかのう。いつ出ましたな。もうちと早(は)よ來ると良かったのじゃが、もう出ぬじゃろか?」
農(nóng)婦は性急な泣き聲でそういう中(うち)に、早や泣き出した。が、涙も拭(ふ)かず、往還(おうかん)の中央に突き立っていてから、街の方へすたすたと歩き始めた。
「二番が出るぞ。」
貓背の馭者は將棋盤を見詰めたまま農(nóng)婦にいった。農(nóng)婦は歩みを停めると、くるりと向き返ってその淡い眉毛(まゆげ)を吊り上げた。
「出るかの。直ぐ出るかの。悴(せがれ)が死にかけておるのじゃが、間に合わせておくれかの?」
「桂馬(けいま)と來たな。」
「まアまア嬉しや。街までどれほどかかるじゃろ。いつ出しておくれるのう。」
「二番が出るわい。」と馭者はぽんと歩(ふ)を打った。
「出ますかな、街までは三時間もかかりますかな。三時間はたっぷりかかりますやろ。悴が死にかけていますのじゃ、間に合せておくれかのう?」
其他有趣的翻譯
- 日語社會學(xué)論文一
- 日語社會學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學(xué)論文三
- 日語社會學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 海關(guān)用語
- IT常用日本語(4500-5000)(3)
- 日本常用四字成語
- 必ず、きっと、ぜひ的區(qū)別
- 商務(wù)中常用的日語單詞
- 日本語慣用語辭典【いき】
- 日語能力測試1、2級形容動詞
- 日語的詞類(品詞)
- “~ている”和“~てある”的區(qū)別
- 日語書信中人物的稱呼用法
- IT常用日本語(4000-4500)(1)
- 日語單詞-遊び
- 日語翻譯常用詞匯匯總
- “足”和“腳”的不同用法
- IT常用日本語(4500-5000)(1)
- IT常用日本語(4500-5000)(2)
- 日本語慣用語辭典【あや~ある】
- 日語能力測試3、4級詞匯表
- IT常用日本語(4500-5000)(4)
- 日本語慣用語辭典【いう~いか】
- 日本語慣用語辭典【かや~かろ】
- 日本語慣用語辭典【あさ~あし】
- 日本語慣用語辭典【あま~あめ】
- 日本語慣用語辭典【あす~あた】
- 日語單位表示:服飾篇
- 料理熟語
- 日本語慣用語辭典【あび~あま】
- 日語單詞記憶法:一日三練
- 日本語慣用語辭典【かま~かも】
- 日語單位表示:文化體育篇
- IT常用日本語(5000-5500)(4)
- 日本語慣用語辭典【い~いい】
- 日語月份另類叫法大全
- 日本語慣用語辭典【あお~あか】
- IT常用日本語(5000-5500)(2)
- 日語顏色的說法
- ビジネス中國語単語帳
- 日語商務(wù)詞匯
- “って”的含義
- ~ます和 ~んです的區(qū)別
- 日本語慣用語辭典【いき~いこ】
- 母國、祖國、故國的用法與區(qū)別
- 附和詞“なるほど”
- 日本語慣用語辭典【あれ~あん】
- はず和べき的區(qū)別
- ググる:谷歌一下
- 敬語の早見表
- 《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語》初級詞匯
- IT常用日本語(4000-4500)(4)
- 詞匯辨析:“圧倒的”
- “開く”和“開ける”區(qū)別
- 日語單位表示:動植物篇
- 日本語慣用語辭典【いし~いた】
- 日語國際貿(mào)易用語匯總
- 日本語慣用語辭典【あて~あば】
- 肯德基日語菜單
- IT常用日本語(4000-4500)(5)
- どんな和なんの的微妙差別
- IT常用日本語(5000-5500)(3)
- 日語單位表示:物品篇
- 日本語慣用語辭典【あく~あさ】
- 財務(wù)常用關(guān)聯(lián)日語
- 詞匯:累卵の危うき
- BBS論壇術(shù)語中日對照
- IT常用日本語(4000-4500)(2)
- 日本語慣用語辭典【あし】
- 日本語慣用語辭典【あた~あつ】
- 日語單位表示:食品篇
- IT常用日本語(5000-5500)(5)
- 日本語慣用語辭典【あき~あく】
- 日語能力測試1、2級詞匯精解の形容詞
- 日語能力測試一、二級形容動詞
- 日本語慣用語辭典【あ~あお】
- IT常用日本語(4500-5000)(5)
- IT常用日本語(5000-5500)(1)
- 容易混淆的日中兩國漢字
- きみ和あなた的區(qū)別
- 日語一、二級詞匯の連接詞
- 詞匯辨析:耳目
- 腹が立つ or ムカつく
- IT常用日本語(4000-4500)(3)
精品推薦
- 2022和平分手文案短句干凈治愈 文案短句干凈治愈關(guān)于分手
- 植頭發(fā)一般需要多少費用 植發(fā)多少錢一個毛囊
- 湖南湘潭理工學(xué)院是一本還是二本 湘潭理工學(xué)院是幾本
- 山東大學(xué)屬于幾本大學(xué) 山東大學(xué)屬于一本嗎
- 疏通下水道怎么收費 家里疏通下水道多少錢
- 2022收到鮮花感動的句子 收到鮮花朋友圈表示感謝的話
- 衡陽第一師范學(xué)院是幾本 衡陽師范學(xué)院是一本大學(xué)嗎
- 銀幣回收價格表2024 銀價回收今日價格
- 泰山科技大學(xué)泰山科技學(xué)院是幾本 山東泰山學(xué)院是一本還是二本
- 2022上班很充實的開心語錄 上班很充實的心情說說
- 禮縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:28/15℃
- 河南縣05月30日天氣:小雨,風(fēng)向:東風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:18/3℃
- 麥蓋提縣05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:28/15℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨,風(fēng)向:南風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:17/2℃
- 宣城市05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)陰,風(fēng)向:北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:27/21℃
- 拜城縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:25/9℃
- 武都區(qū)05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:30/20℃
- 大安市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:東南風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:25/14℃
- 巴楚縣05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:29/16℃
- 瑪多縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)雨夾雪,風(fēng)向:西風(fēng),風(fēng)力:4-5級轉(zhuǎn)3-4級,氣溫:16/1℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí):標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)(十一)
- 日語口語教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習(xí)-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué):新標(biāo)日初級第22課