日語閱讀:天から送られた手紙1
「冬將軍(ふゆしょうぐん)」という言葉(ことば)は、寒さ(さむさ)の厳しさ(きびしさ)を擬人化(ぎじんか)したものとして、よく知られて(しられて)いる。一方(いっぽう)、「玄(げん)帝(みかど)」となると、どうだろうか。
「玄(げん)」は黒い(くろい)色(いろ)を意味(いみ)し、方角(ほうがく)では北(きた)を指す(さす)。四方(しほう)を守る(まもる)神(かみ)のうち、玄(げん)武(ぶ)は北(きた)の守り神(まもりがみ)。奧深い(おくぶかい)ことも表す(あらわす)言葉(ことば)だと聞けば(きけば)「玄(げん)」は、やはり冬(ふゆ)のイメージ(いめーじ)。同じ(おなじ)擬人化(ぎじんか)でも「青女(あおおんな)」では、さらに一般的(いっぱんてき)でなくなる。それは雪(ゆき)や霜(しも)を降らす(ふらす)女神(めがみ)だという。
黒い(くろい)衣裝(いしょう)の玄(げん)帝(てい)が、いったん袖(そで)を翻す(ひるがえす)と、たちまち白銀(はくぎん)の世界(せかい)が現れる(あらわれる)。「雪(ゆき)は天から(てんから)送られた(おくられた)手紙(てがみ)である」と言った(いった)のは低溫(ていおん)科學(かがく)研究(けんきゅう)の物理(ぶつり)學者(がくしゃ)、中谷宇(なかたにう)吉郎(きちろう)。天(てん)からの手紙(てがみ)であっても、歓迎(かんげい)できない內容(ないよう)も含まれて(ふくまれて)いる。
ことしは早く(はやく)から、日本(にほん)海側(かいがわ)を中心(ちゅうしん)に記録的(きろくてき)な大雪(おおゆき)。十二月(じゅうにがつ)としては最高(さいこう)の積雪(せきせつ)をみた地域(ちいき)もある。「三八(さんはち)豪雪(ごうせつ)」(一九六三年(いちきゅうろくさんねん))や「五六(ごろく)豪雪(ごうせつ)」(八一年(はちいちねん))の不安(ふあん)がよみがえる向き(むき)もあるという。
特(とく)に「三八(さんはち)豪雪(ごうせつ)」は里(さと)雪型(ゆきかた)で、舊國鉄(きゅうこくてつ)に依存(いぞん)していた輸送(ゆそう)がストップ(すとっぷ)。農村型(のうそんがた)の、冬(ふゆ)の備蓄(びちく)を忘れかけて(わすれかけて)いた時代(じだい)で、そのスキ(すき)を突かれた(つかれた)格好(かっこう)。食料(しょくりょう)、生活(せいかつ)物資(ぶっし)、各種(かくしゅ)エネルギー(えねるぎー)が途絶(とぜつ)。陸(りく)の孤島(ことう)が各所(かくしょ)に続出(ぞくしゅつ)した。
豪雪(ごうせつ)の脅威(きょうい)は、南國(なんごく)育ち(そだち)には想像(そうぞう)もつかないが、暖かい(あたたかい)地方(ちほう)とて、油斷(ゆだん)はできない。一方(いっぽう)、玄(げん)帝(てい)はウインタースポーツ(ういんたーすぽーつ)の躍動感(やくどうかん)も運んで(はこんで)くれる。観音寺市(かんおんじし)大野原町(おおのはらちょう)の雲(うん)辺寺(ぺんじ)山頂(さんちょう)にあるスキー場(すきーじょう)「スノーパーク(すのーぱーく)雲(うん)辺寺(ぺんじ)」は十五日(じゅうごにち)に今季(こんき)の開場(かいじょう)をしたばかり。スノーボード(すのーぼーど)の若者(わかもの)も目立つ(めだつ)。
寒さ(さむさ)の冬(ふゆ)乗り切り策(のりきりさく)はスポーーツ型(すぽーーつがた)もあれば、溫泉(おんせん)志向(しこう)やコタツ(こたつ)を抱えて(かかえて)の消極型(しょうきょくがた)もある。だが、冬(ふゆ)を耐えた(たえた)木(き)でなければ、美しい(うつくしい)芽吹(めぶき)は望めない(のぞめない)。人(ひと)もまた同じ(おなじ)。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇十八:程度
- 日語考試輔導之常用口語大全24
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇五:請教與詢問
- 【早安日語】——第78講
- 日語口語學習:簡單常用日語(關心體貼)
- 日語口語學習:簡單常用日語-結婚(上)
- 日語會話:你起來了嗎?
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇十:別人的愿望
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇九:自己的愿望
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇四:感謝(正式場合)
- 說日語:じゃね 再見(平輩之間)
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇二:日常寒暄
- 【聽故事學日語】野驢和家養驢的對話
- 日語口語:晴天寒暄
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇二十:邀請
- 日語口語學習:簡單常用日語-結婚(下)
- 【早安日語】第273講
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇三:感謝(非正式場合)
- 【聽故事學日語】男子和他的情人們
- 日語生活口語:性格外向
- 【早安日語】第275講
- 說日語:さようなら 再見
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇十二:表示希望的慣用句型
- 日語考試輔導之常用口語大全08
- 日語考試輔導之常用口語大全16
- 說日語:こんばんは 晚上好
- 日語口語學習:簡單常用日語(新年快樂)
- 說日語:ごちそうさまでした 吃好了
- 日語口語學習:簡單常用日語-食事(下)
- 日語生活口語:希望請求
- 日語考試輔導之常用口語大全23
- 【聽故事學日語】黃鼠狼與蛇的戰爭
- 日語考試輔導之常用口語大全15
- 日語口語學習:簡單常用日語(有點不對勁)
- 日語考試輔導之常用口語大全25
- 【聽故事學日語】挖到寶箱的公雞
- 日語口語指導:關于命令建議的口語練習
- 日語口語學習:簡單常用日語-旅行(上)
- 日語會話:梳洗
- 【聽故事學日語】鐵匠和他的懶狗
- 【早安日語】第274講
- 說日語:どういたしまして 不用謝
- 日語口語學習:簡單常用日語(見面,分離,拜別)
- 說日語:辛苦了
- 說日語:こんにちは 你好
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇十六:比較
- 【聽故事學日語】狗媽和豬媽的爭論
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇七:詢問價錢,數量,原因
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇八:詢問地點、時間、選擇
- 日語口語學習:簡單常用日語(致謝應答)
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇十一:希望(欲しい的用法)
- 日語口語學習:簡單常用日語(軍隊口令用語)
- 【早安日語】第276講
- 日語考試輔導之常用口語大全14
- 說日語:おはようございます 早上好
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇十三:道歉(非正式場合)
- 日語會話:上廁所
- 【聽故事學日語】獵人和獅子的較量
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇六:詢問事物,方法,狀態
- 【早安日語】——第88講
- 日語考試輔導之常用口語大全09
- 日語口語指導:關于苦惱為難的口語練習
- 日語口語學習:簡單常用日語-日本の技術(下)
- 【聽故事學日語】月亮女神和她的母親
- 日語口語指導:關于相互介紹口語練習
- 說日語:好きです 我喜歡你
- 【早安日語】第272講
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇十九:建議
- 日語口語指導:新年快樂常用表達
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇一:家庭問候
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇十七:比較(最高級)
- 日語:じゃ(あ)あした 明天見
- 日語口語指導:關于希望請求口語練習
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇二十一:禁止(一般用語)
- 《走遍日本》Ⅰ功能口語篇二十二:禁止(請求用語)
- 【聽故事學日語】饑餓的狼狗們
- 日語口語學習:簡單常用日語(表示感謝)
- 日語口語學習:簡單常用日語(什么事?)
- 日語口語學習:簡單常用日語(拒絕要求 )
- 日語口語學習:簡單常用日語-日本の技術(上)
- 日語生活口語:詢問
精品推薦
- 河南縣05月30日天氣:小雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:18/3℃
- 黃南州05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/8℃
- 若羌縣05月30日天氣:陰轉多云,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:28/11℃
- 雜多縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/1℃
- 儋州市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 海南州05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:21/8℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/9℃
- 皮山縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/14℃
- 博爾塔拉05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
- 金鳳區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/14℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課