日語閱讀:SLOW DANCE2
芹沢理一(妻夫木聡)の前で、突然泣き出した牧野衣咲(深津絵里)。ドイツに行ってしまった衣咲の元彼、江上政之(勝村政信)が殘したのは、ドイツ行きの航空券ではなく、ディナークルーズのペアチケットだった。
居酒屋「夢の蔵」に場所を移すと、號泣(ごうきゅう)していた衣咲がケロッとした(何事もなかったように平然としているさま)顔で飲んだり食べたりする姿に、理一は唖然。衣咲は、昔は失戀すると食欲を無くしたが、今はお腹が減ると言う。さらに、泣いていた自分を放っておけなかった理一は、何でも真に受けてしまうタイプだ、などと言いたい放題.理一は、扱いにくいと思われる誰かよりもマシだと切り返すが、衣咲はそれが自分のことだと気づかない。
店を出た2人は理一のマンション近くに到著。理一が別れようとすると、衣咲は部屋を確認し、鍵を奪って駆け出した。衣咲は、トイレを借りたいのだった。用を済ませるや否や、すぐに出て行った衣咲に、理一があきれていると、玄関が再び開いて、ディナークルーズのチケットを差し出す衣咲の姿が。元カノ=広瀬歩美(小林麻央)から連絡が來るといいね、と言って去っていった。殘された理一が、ふと電話を見ると留守電ランプが點滅。何かを期待して理一はメッセージを聞くが、それは兄の英介(藤木直人)からのものだった。がっかりした理一の視界に、自分の物ではない指輪の姿が飛び込んできた。衣咲が忘れていったのだ。
翌朝、いつものように理一がコーヒーショップ「ヘミングウェイ」に立ち寄ると、そこに長谷部幸平(田中圭)と木田貴司(西野亮廣)が來ていた。木田は理一に、幸平に頼まれてヒロインを見に來たのだという。幸平のヒロインとは小池実乃(広末涼子)のこと。呆れる理一に向かって幸平は、かつて女子大の前で歩美を待ちぶせしたことを持ち出した。また、幸平は理一が先日「3年前に歩美にフラれた」と言った言葉の真相を問う。幸平は、理一が歩美をフッたと思っていたのだ。理一は、歩美にフラれるのが怖くて自分が先にフッたのだから、同じことだと言った。
その頃、衣咲はショップで、例のディナークルーズのチケットのことを実乃に話していた。すると実乃は、自分が一緒に行きたかったと言い出す。女同士の方が、遠慮せずにフルコースの料理をがっつける(がっつく:むさぼるように食う。また、程度を超えて物を欲しがる。がつがつする。「たくさんあるからそんなに―?くなよ」
)と言うのだ。そんな話をしていると、検品を手伝わされていた八嶋優太(小泉孝太郎)が、異動の件で話がしたいという部長からの伝言を衣咲に伝えた。衣咲は、少し考えてから連絡すると答えた。
その夜、衣咲と実乃は自動車教習所でキャンセル待ち。実乃は運良く當たるが、衣咲はハズレ。帰ろうとした衣咲は、理一と會う。部屋に指輪を忘れたことを教えられた衣咲は、歩美をディナークルーズに誘ったのかどうかを尋ねる。まだ誘っていない理一の様子に、またブレーキを踏むのか、と問いかける衣咲.その言葉に、理一は思わず歩美の番號を表示した攜帯電話の発信ボタンを押してしまう…が、すぐに切った。理一の知る歩美の攜帯番號は、すでに使用されていなかったのだ。
その後、理一がマンションに帰って指輪を返そうとすると、衣咲と、一緒に來た実乃が部屋に上がりこんでしまう。理一が2人を帰そうとすると、衣咲は元戀人に連絡できない者同士仲良くしようなどと言い出す。攜帯がダメなら家に電話すれば良いとまで言う衣咲と実乃に、理一は気持ちだけで良いから帰って欲しいと頼む。そんなこんなの押し問答をしていると、インターフォンが鳴った。衣咲と実乃は、歩美登場かと勇んで玄関へ。だが、ドアの外にいたのは英介だった。
飲みに行く4人。英介としっかり2ショットの実乃。理一は、ダーツ(投げ矢遊び。羽のついた短い矢を的に投げて得點を競う室內遊戯。ふぇ飛鏢游戲)に興じる衣咲に付き合う。理一は、そんな衣咲の行動が不思議だった。英介と會って好きにならない女性はいないと言う理一に、衣咲は顔で男を選ばないと告げる。英介と共にマンションに帰った理一は、英介の口から思わぬ言葉を聴いて驚く。銀行を辭めたと言うのだ。ヘッドハンティング(獵頭。head hunting)でもされたのかと問う理一に、英介はしばらくぶらぶらするとだけ答えて…。
翌日、理一の攜帯に歩美から伝言が入る。理一は、歩美が殘した新しい番號にかけ直し、ディナークルーズへ行こうとメッセージを吹き込んで…。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語雙語笑話精選30
- 日文雙語新聞:豐田召回車輛事件
- 雙語閱讀:中國投資環境城市排行
- 日語雙語笑話精選28
- 日語雙語笑話精選35
- 日語閱讀:窮人的標準是什么(一)
- 日語雙語笑話精選34
- 日語學習之禮儀篇:日本料理的用筷三禮儀
- 日語笑話精選20
- 職務交替異動の通知
- 日語雙語笑話精選22
- 雙語閱讀:中國將成最大奢侈品消費國
- 日語精選作文:我的夢想
- 日語學習之禮儀篇:吃日本料理的十二大禮數
- 日語雙語笑話:Honey
- 雙語閱讀:日本的“便當”
- 日語學習之禮儀篇:日本料理基本禮儀
- 雙語新聞:香港迪士尼正式動工擴建
- 日語雙語新聞:去年我國網絡經濟規模達743億
- 日語雙語笑話精選31
- 雙語閱讀:會做家務的日本男人成新寵
- 日語雙語笑話:切ったねぇ髪
- 雙語新聞:戀愛也進入速食時代?
- 雙語閱讀:日本的周末打工族
- 日語閱讀:長處和短處(日文部分)
- 日語雙語笑話精選39
- 日語雙語笑話精選24
- 日語精選作文:寫給你最愛的人
- 日語雙語笑話精選37
- 日語笑話:敢停就砸
- 日語雙語小閱讀:如何判斷一個人
- 日語笑話精選 13
- 雙語閱讀:最具富翁品相的人
- 【早安日語】——第72講
- 中日對照:雨にも負けず
- 日語學習之禮儀篇:日本各式料理的食用方法
- 寫通知
- 日語雙語笑話:吃飯是為了誰
- 《極道鮮師》電影終結版
- 雙語閱讀:一條短信引發的意外
- 日語笑話:発車與発射
- 日語雙語笑話精選32
- 日語雙語笑話精選42
- 日語雙語笑話:今晚有事嗎
- 日語雙語笑話精選44
- 日語雙語笑話精選41
- 日語雙語笑話:忠實的狗
- 日語雙語新聞:中國國際救援隊60余人連夜飛海地
- 雙語新聞:本月10日開始火車票票樣修改
- 日語作文:我最難忘的禮物
- 雙語閱讀:亞太網購繼續升溫
- 日語雙語笑話:吹口哨與拭口紅
- 日語雙語笑話精選40
- 中石油成全球“市值王”
- 日語雙語笑話精選36
- 日語學習之禮儀篇:日本料理5大禁忌
- 夏目漱石《我是貓》(1)
- 日語雙語笑話精選43
- 朝鮮拍攝電影版紅樓夢殺青
- 日語雙語新聞:中國成大眾最大市場
- 日語雙語新聞:中國國際救援隊夜飛海地
- 日語學習之禮儀篇:面包的吃法和料理的拿法
- 日語閱讀:我的家鄉
- 日語雙語笑話精選33
- 日語雙語笑話精選38
- 日語精選作文:大學畢業后
- 雙語閱讀:小心!馬路上玩命的自行車族
- 商務禮儀:日文商務郵件撰寫注意事項
- 日語雙語笑話精選29
- 不景氣時取名也講究
- 日語閱讀:窮人的標準是什么(二)
- 日語雙語笑話:吹牛
- 中國人口2033年將達15億
- 日語雙語新聞:蘇珊大媽出場費高于中國一線明星
- 日語雙語笑話精選23
- 日語學習之禮儀篇:中華料理在日本
- 雙語新聞:中國跨境網購增長最快
- 雙語日語作文:中國民間樂器
- 雙語閱讀:日本情人節為什么是女生送巧克力
- 日語雙語笑話精選45
- 日語閱讀:我的學校
精品推薦
- 平陸縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:23/18℃
- 博湖縣05月30日天氣:晴,風向:西風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/12℃
- 澤普縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/15℃
- 玉樹縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:23/4℃
- 策勒縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 巴楚縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:29/16℃
- 昭蘇縣05月30日天氣:晴轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:19/6℃
- 南沙群島05月30日天氣:雷陣雨,風向:西南風,風力:4-5級轉5-6級,氣溫:31/26℃
- 澄邁縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/24℃
- 精河縣05月30日天氣:晴,風向:北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:27/14℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課