日語閱讀:麥藁帽子(中篇)
麥藁帽子
吉田ともゆき
窓から見える景色は一面の群青色だった。きらきらと輝く海の上には、水平線の向こう側へ向かって1隻の客船が三角の航跡を引いて進んでいるのが見える。窓を開け放つと海を渡ってきた爽やかな風が頬を撫でた。
ここへ來てすでに4日経っていた。淡い期待を抱いていた夏の戀はあいにくまだ僕のところには訪れていなかった。夏の朝の涼やかな微風は皮肉なことにロマンスの背景にふさわしかった。それが余計に戀への憧れを感じさせるのだろうか。そんな僕の気持ちにはお構い無しに幾多の海辺のラブストーリーを知る海風は、潮と夏草の香りを屆けるのだった。
ペーパークラフトのように綺麗な姿をしたカモメが1羽、水色の視界にくっきりとした殘像を焼き付けて大きな弧を描いた。
僕はサンポーチのところのドアを開けて海に面した南側の庭へ出た。庭は何の手入れもされないまま雑草が茂っていた。ビーチサンダルをひっかけてその中へ入ってゆくと、朝露が足首に心地よかった。朝の光を反射する水滴の付く草を踏み分けながら、白いペンキのすっかりはげてしまっている柵の壊れているところを潛り抜けて、海沿いの道が下に見える崖の上に立った。
その道の向こうは巖場で、ごつごつした形の巖が海に刃向かい波を砕いていた。その道を海に向かって左側の切り通しの方へ行くと砂浜があり、磯の景色の開ける右の方へ行くと漁港がある。僕はその切り通しへ続く道を見つめていた。
すると間もなくそこからひとりの高校生くらいの女の子が小さな毛の長い犬を連れて現れた。犬に引っ張られるようにして、綱をぴんと張って、白いTシャツを著た長い髪の少女は僕の足元を通っていった。もちろん、崖の上の僕には気づきもしないで。
こうしてその少女に一方的にだけれど出會ったのは決して偶然ではなかった。昨日もこの時間、丁度海に朝日が光りはじめる頃、その少女をそこに見つけたのだった。今日も彼女はそこに現れて、昨日と同じように漁港の方へ犬に連れられて歩いていった。柔らかそうな髪が風になびいている後ろ姿は少しづつ小さくなってゆく。そして丈の高い草の中に隠れてしまう。
その日僕は久しぶりに街の空気が吸いたくなって、滯在している千葉県の房総半島の先端の漁村から少し離れた館山へバスで行くことにした。ひとりで祖父の別荘に(といっても今はもうあばら屋だが)受験勉強をするという名目で來ていたのだが、実際には海の風景をスケッチをしたり、暑い日中はやはり浜辺へ出て、素潛りや甲羅干しをしたりして、あまり成果はあがっていなかった。そこで気晴らしに(と、結局勉強はさぼることになるのだが)街へ出てまともな料理を食べたり、買い物をすることにした。
別荘を出て、坂道を下ると、先ほどの少女が通った道へでた。そんなことは起こらないと確信していたが、「偶然」に期待して、坂を歩いているあいだじゅう胸をときめかせていたのだった。
その時先ほど少女を見失った背の高いとうもろこし畑の向こうに白いTシャツ姿が見えたような気がした。
(あの少女かもしれない)
頭上から照り付け始めた夏の太陽の輝きにも似た思いが心の中を駆け巡った。
僕はいそいでとうもろこし畑の方へ歩いていった。ほぼ同時に伸びすぎたとうもろこしをかき分けるようにして女の子が出てきた。
白いTシャツを著て、麥藁帽子をかぶって真っ黒に日焼けしている地元の中學生くらいの女の子だった。あの少女とは肌の色が異なっていた。
その女の子は僕があまりに見つめていたものだから恥ずかしくなったのか、小走りに僕の橫を通り抜けて行ってしまった。僕は麥藁帽子が遠くの切り通しの向こうへ消えてしまうまで見送って、「偶然」に期待した自分を懐かしいものを見つけたようなくすぐったい気持ちで思い返して、麥藁帽子の少女が歩いてきた港の方向へまた歩き出した。
--------------------------------------------------------------------------------[1][2]
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語語法辨析:するだけだ/するまでだ
- 日語能力考試三級語法練習57
- 日語經典慣用句型:相変わらず
- 日語語法詳解:百分數
- 形式名詞 ところ詳解
- 日語語法辨析:からこそ/からには
- 日語語法辨析:にくい/がたい
- 日語語法詳解:形式名詞ため
- 日語語法辨析:ことにする/こととする
- 日語語法詳解:序數詞
- 日語語法辨析:てまで/までして
- 日語語法詳解:數量詞4
- 日語語法詳解:形式名詞もの
- 日語經典慣用句型:…あいだをおく
- 從語言的省略看日語和英語的不同
- 日語經典慣用句型:…合う / 敢えて…なし
- 日語語法詳解:形式名詞 次第
- 日語語法辨析:ことだ/ものだ
- 日語能力考試三級語法練習56
- 日語語法詳解:數量詞2
- 日語能力考試三級語法練習66
- 日語語法詳解:形式名詞 つもり
- 日語能力考試三級語法練習54
- 日語語法辨析:によって/をもって
- 日語語法詳解:形式名詞こと
- 日語語法辨析:だけ/ ~ばかり
- 日語語法辨析:しかも/それに
- 日語語法詳解:指示代詞(2)
- 日語能力考試三級語法練習60
- 日語語法詳解:名詞(3)
- 日語語法辨析:ことができない/わけにはいかない
- 日語語法詳解:形式名詞はず/わけ辨析
- 日語經典慣用句型:…あいだ…
- 日語能力考試三級語法練習55
- 日語語法詳解:人稱代詞
- 日語語法詳解:名詞(1)
- 日語語法辨析:がたい/にくい/づらい/かねる
- 日語經典慣用句型:…あいだに…
- 是“5時ころ”還是“5時ごろ”
- 日語語法辨析:しか…ない/に限ったことではない
- 日語語法詳解:形式名詞まま
- 日語中人數的數法問題
- 日語能力考試三級語法練習52
- 實例解讀日語語法的趣味性
- 日語語法辨析:あげく/末に/結果
- 日語語法詳解:形式名詞の
- 日語語法詳解:形式名詞 ところ
- 日語慣用句諺語可不可以加敬語?
- 日語語法辨析:にあたらない/でもない
- 日語能力考試三級語法練習48
- 日語語法詳解:形式名詞はず
- 日語縮略語的規則
- 日語能力考試三級語法練習62
- 日語語法詳解:代詞的轉用
- 商務接待時易弄錯的敬語
- 日語語法詳解:數量數詞
- 日語語法:動詞て形+の+名詞
- 日語能力考試三級語法練習47
- 日語能力考試三級語法練習49
- 日語語法詳解:指示代詞(1)
- 形式名詞こと/もの辨析
- 日語語法詳解:形式名詞 上(うえ)
- 日語語法辨析:に即して/に沿って
- 日語語法辨析:ずにはいられない/ずにはおかない
- が早いか/なり/や否や/たとたん/そばから的區別
- 日語語法詳解:疑問代詞與反身代詞
- 日語語法辨析:きらいがある/おそれがある
- 日語語法辨析:といえども/とはいえ
- 日語語法詳解:數量詞1
- 日語語法詳解:形式名詞 方(ほう)
- 日語語法詳解:數量詞3
- 日語能力考試三級語法練習58
- 日語語法詳解:形式名詞わけ
- 日語能力考試三級語法練習46
- 日語語法辨析:ゆえに/ために
- 日語能力考試三級語法練習53
- 日語經典慣用句型:…あげく / …あげて
- 日語語法辨析:ずにはおかない/ずにはすまない
- 日語語法詳解:形式名詞 限り(かぎり)
- 日語語法辨析:來るとき/來たとき
- 日語語法詳解:形式名詞とおり
精品推薦
- 臨夏州05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/15℃
- 同心縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:30/15℃
- 塔城地區05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/5℃
- 晉城市05月30日天氣:多云,風向:南風,風力:<3級,氣溫:22/13℃
- 焉耆縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/11℃
- 瓊中縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:35/23℃
- 澳門05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:33/28℃
- 莘縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 涇縣05月30日天氣:小雨轉陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/21℃
- 塔什庫爾干縣05月30日天氣:小雨,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:13/2℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課