日語閱讀:遠い空に (短篇)
遠い空に
奏柚梨
冬。
といっても、もう暦の上では春だが。
そんなある日、私は空を見ていた。
君は、私の隣で一緒に空を見ている。
薄い栗色の短い髪に、同じ栗色の透き通った瞳。雪のような白い肌。
そんな君の隣にいる私は、ボサボサの長い漆黒の髪と同じ色の瞳。普通よりも少し黒い肌。
初めて逢ったときは、君の事を女だと勘違いするほどに、君は綺麗だった。
私は、君が好きだった。
多分、初めて逢ったときから。
君のことが、ずっと。
これからもずっと一緒にいたいと思っているのが、私だけでも。
君のそばに、ずっと。
空を、どれくらいの時間眺めていたのだろう。
風に流れていく雲を見るのが、私は好きだった。
たとえ雲が無くても、私は空が好きだ。
この蒼い、冬の空が私は好きだった。
「空が好きなの?」
空は嫌い。あの蒼さが嫌い。
「冬が好きなの?」
冬は嫌い。白い雪が嫌い。
「じゃあ、夏は?」
夏は嫌い。セミの鳴く聲が嫌い。
「じゃあ、秋は?」
秋は嫌い。紅い紅葉も、黃色の銀杏も嫌い。
「じゃあ、春は?」
春は嫌い。人との出會いが嫌い。
「海は?」
海は嫌い。潮の香りが嫌い。
「親は?」
両親も嫌い。私を成績でしか見ない両親が嫌い。
「友達は?」
友達も嫌い。本音で話さない友達が嫌い。
「じゃあ、世界は嫌い?」
嫌い。爭いが無くならない、この世界が嫌い。
「じゃあ、僕は?」
君も嫌い。何もかもを見透かされているような、その栗色の瞳が嫌い。
「そっか。じゃあ、僕が君を嫌いになってもいいの?」
嫌。嫌いにならないで。私を1人にしないで。
本當は、綺麗なその栗色の透き通った瞳も、君の全部が大好き。
広いこの世界も、まだ出會ったことの無い人もすべて好き。
本音で話さない友達も、それが人を傷つけない方法だと知っているから。
そんな友達が好き。
両親も好き。本當は大好きだから、私を見てほしくて。私を褒めてほしくて。
だから勉強だって何だって頑張れた。
海の、潮も香りも、波の音も全部。全部好き。
空が好き。一日中空を見ていても飽きないくらい。
蒼い、蒼い空が好き。
人との出會いが訪れる春が好き。たとえ別れが來るとわかっても。
秋は好き。紅い紅葉も、黃色い銀杏も好き。
眩しい、夏のあの陽射しが好き。
白い、雪が。冬が好き。
本當は、好き。
「うん。僕も、大好きだよ」
君のその瞳は、ずっと空を見上げたまま。
ゆっくりと、話し始める。
「僕、次の春に引っ越すんだ。遠い街へ」
私はただ、「うん」と頷く。
「だから、多分君と空を見るのは最後になると思う」
今度は、黙って頷く。
「でも、どこに居ても見上げるこの空はこの街とつながっているから。
「辛くなったとき、悲しいとき、楽しいとき、嬉しいとき。また、一緒に空を見上げよう」
私の瞳からは涙が溢れて、聲にならない言葉が喉の奧に引っかかる。
本當は行ってほしくない。そう思っているのに、言葉が出てこない。
「私のこと、忘れないでね」
「うん。長期休みにはきっとここに、君のところに來るよ」
「うん。待ってる」
遠い、透き通るようなあの蒼い空に誓った、私と君の、2人の約束。
あの約束が守られることは1度も無かったけど。
私は今日も、蒼い空を見上げています。
今日は、嬉しいことがありました。
君にも、良いことがありますように―――――
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 基礎日語口語-邀約
- 日語常用口語(39)
- 日語常用口語(40)
- 基礎日語口語-喜悅、贊美、羨慕
- 日語常用口語(48)
- 基礎日語口語-體育與電視
- 基礎日語口語-租房子
- 基礎日語口語-習慣、經驗、愛好
- 基礎日語口語-提出建議
- 日語常用口語(42)
- 基礎日語口語-飲食
- 日語常用口語(35)
- 基礎日語口語-教學用語
- 基礎日語口語-游覽觀光
- 基礎日語口語-主動幫忙
- 基礎日語口語-攝影
- 基礎日語口語-天氣
- 日語常用口語(38)
- 基礎日語口語-在加油站
- 基礎日語口語-衣著
- 日語常用口語(49)
- 基礎日語口語-入境
- 基礎日語口語-看電影
- 基礎日語口語-外國人登記
- 基礎日語口語-坐飛機旅行
- 基礎日語口語-約會
- 基礎日語口語-租車
- 基礎日語口語-假日旅行
- 基礎日語口語-旅行與交通工具
- 基礎日語口語-在派出所
- 基礎日語口語-農場
- 基礎日語口語-請求幫助
- 基礎日語口語-檢查對方是否準確理解
- 基礎日語口語-在銀行
- 基礎日語口語-勸服他人
- 基礎日語口語-在旅館
- 基礎日語口語-交通車輛
- 基礎日語口語-家庭生活
- 基礎日語口語-看望病人
- 基礎日語口語-電話聯絡
- 基礎日語口語-做出判斷
- 基礎日語口語-找人
- 基礎日語口語-表示同意和不同意
- 基礎日語口語-長途與越洋電話
- 日語常用口語(36)
- 日語常用口語(50)
- 基礎日語口語-打錯電話或查號
- 基礎日語口語-商務活動
- 基礎日語口語-在海關
- 基礎日語口語-表明觀點
- 基礎日語口語-看戲劇
- 基礎日語口語-委婉的拒絕方式
- 基礎日語口語-參加研討會
- 日語常用口語(45)
- 日語常用口語(43)
- 基礎日語口語-抱怨、同情、失望
- 基礎日語口語-在市區
- 日語常用口語(33)
- 基礎日語口語-購物
- 基礎日語口語-征求意見
- 日語常用口語(44)
- 基礎日語口語-要求飯店服務
- 日語常用口語(46)
- 基礎日語口語-描述事物
- 基礎日語口語-在理發店
- 基礎日語口語-看病
- 基礎日語口語-給人忠告
- 日語常用口語(37)
- 基礎日語口語-在郵局
- 日語常用口語(41)
- 基礎日語口語-時間與日期
- 基礎日語口語-處理情緒和情感
- 日語常用口語(34)
- 日語常用口語(47)
- 基礎日語口語-在美容院
- 基礎日語口語-表示意外
- 基礎日語口語-在超市
- 基礎日語口語-請人做事
- 基礎日語口語-買賣交易
- 基礎日語口語-在洗手間
- 基礎日語口語-居家
精品推薦
- 仙桃05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:28/21℃
- 白堿灘區05月30日天氣:多云轉晴,風向:西風,風力:4-5級轉<3級,氣溫:22/13℃
- 博爾塔拉05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
- 金鳳區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/14℃
- 貴德縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:25/12℃
- 新絳縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:22/18℃
- 伽師縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:28/15℃
- 固原市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:24/11℃
- 興海縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:21/4℃
- 樂東縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:37/25℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶??靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課