日語：商品破損についての釈明狀
拝復 貴簡ただいま拝読いたしました。
先月末ご送付申上げました荷物三個のうち、一個分の中味が、ほとんど破損していたとのこと、まことに驚き入りました。
弊店では、扱っております商品が、いわゆるワレモノであるところから、その荷造りには、常に細心の注意をもって行っており、今までに荷造りの不備による事故は、一度も生じておりません。
加えて、今回のご送品にあたっては、弊店が日頃使っております○○○運送ではなく貴店でご指定の○○○運送が集荷配送いたしております。特殊な商品だけに、扱いの不馴れに一抹の不安もありましたが、貴店からのご指定でもありましたので、厳重に注意の上、集荷に応じた次第です。従って、ご指摘のように荷物一個分に限って、その中味がほとんど破損していたとすれば、これは運送途中のなにかの事故か、あるいは積み替え中の取り扱い不注意によるものとしか考えられません。弊社といたしましては、運送中の責任には応じかねますので、その點につきまして、今一度ご調査いただきたく存じます。
まずは、事情ご説明まで申し上げます。
敬具
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語能力測試一級詞匯精講14
- 日語單詞學習：難學難記的慣用語（8）
- 日語一級詞匯沖刺講練01
- 每天學會兩個日語漢字：該概
- 留學在日本：學點日語新鮮詞
- 日本流行詞60個！(6)
- 一日教你一俗語：雑魚（ざこ）
- 看《白熊咖啡廳》學常用單詞：七夕節裝飾（上）
- 跟我學新鮮熱詞：奧運會閉幕篇
- 一日教你一俗語：ヤバイキモい（きもい）（含圖例）
- 日本流行新詞60個！(4)
- 日語單詞學習：難學難記的慣用語（28）
- 日語語法學習：2012年12月日語考試N2語法詳解（5）
- 頑張る？顔春？換個寫法換種加油方式
- 日語一級詞匯沖刺講解與練習08
- 趣味日語小謎題匯總（47）
- 日語一級詞匯：沖刺講解與練習05
- 日語一級詞匯沖刺講練02
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解（04）
- 每天學會兩個日語漢字：快戒
- 趣味日語小謎題匯總（48）
- 有趣的日語量詞豆知識
- 日語單詞學習：難學難記的慣用語（6）
- 日語能力測試一級詞匯精講01
- 日本流行詞60個！(5)
- 日語單詞學習：難學難記的慣用語（25）
- 跟小D學新鮮熱詞：浪客劍心真人版上映篇
- 看《白熊咖啡廳》學常用單詞：七夕節裝飾（下）
- 每天學會兩個日語漢字：改怪
- 日語單詞學習：難學難記的慣用語（26）
- 看《白熊咖啡廳》學常用單詞：熊貓君為無所事事而煩惱（下）
- 日語詞匯辨析：「とても」「あまり」「大変」的區別
- 日語年度詞匯：四字成語
- 職稱日語詞匯：擬態詞
- 日語詞匯：背水一戰，決一勝負
- 每天學會兩個日語漢字：介回
- 日語一級詞匯沖刺講練04
- 每天學會兩個日語漢字：渦過
- 日語單詞學習：難學難記的慣用語（29）
- 給你的文章加點采？單詞是這么用的
- 讓人笑不出來的錯誤詞匯轉換（二）
- 一日教你一俗語：メロメロ（めろめろ）
- 日語單詞學習：難學難記的慣用語（10）
- 解讀日本網絡流行語“ワロタ”
- 日語單詞學習：難學難記的慣用語（21）
- 日語單詞學習：難學難記的慣用語（30）
- 一日教你一俗語：マザコン（まざこん）
- 日語單詞學習：難學難記的慣用語（17）
- 每天學日語：日語一級詞匯沖刺講解與練習06
- 每天學會兩個日語漢字：個稼
- 你有沒有弄錯敬稱？“様”、“殿”該怎么用？
- 日語單詞學習：難學難記的慣用語（27）
- 財務專業詞匯日語用語
- 日語單詞學習：難學難記的慣用語（22）
- 關于2012年12月日本語能力測試（JLPT）報名的通知
- 日語超常識！說錯你就悲催了（4）
- 日語單詞學習：難學難記的慣用語（18）
- 日語中“君”的意思
- 日語單詞學習：難學難記的慣用語（20）
- 日語一級詞匯沖刺講練03
- 日語單詞學習：難學難記的慣用語（19）
- 日語單詞學習：難學難記的慣用語（24）
- 每天學會兩個日語漢字：華貨
- 日語單詞學習：難學難記的慣用語（16）
- 日語語法學習：2012年12月日語考試N2語法詳解（7）
- 日語能力測試一級詞匯精講12
- 每天學會兩個日語漢字：海界
- 日語單詞學習：難學難記的慣用語（9）
- 日語單詞學習：難學難記的慣用語（7）
- 看《白熊咖啡廳》學常用單詞：白熊君干勁十足（上）
- 日語語法學習：2012年12月日語考試N2語法詳解（6）
- 一日教你一俗語：ヤバイ（やばい）（含圖例）
- 和汽車涂裝相關日語詞匯
- 日語詞匯大聯盟活動：請說出含有“水”字的詞
- 每天學會兩個日語漢字：雅餓
- 日語能力測試一級詞匯精講13
- 日語學習者疑問：「いえ」和「うち」的區別是啥
- 日語單詞學習：難學難記的慣用語（23）
- 日語超常識！說錯你就悲催了（1）
- 看《白熊咖啡廳》學常用單詞：熊貓的煩惱聊天室（下）
- 每天學會兩個日語漢字：拐悔
精品推薦
- 石嘴山市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：29/12℃
- 同心縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：30/15℃
- 阿勒泰區05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：17/6℃
- 克拉瑪依市05月30日天氣:多云轉晴，風向：西風，風力：4-5級轉<3級，氣溫：22/13℃
- 阿克蘇市05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 澤庫縣05月30日天氣:小雨轉雨夾雪，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：16/2℃
- 海南州05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：21/8℃
- 互助縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：23/8℃
- 夏縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西風，風力：<3級，氣溫：25/18℃
- 西沙群島05月30日天氣:多云，風向：西北風，風力：3-4級轉4-5級，氣溫：33/28℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課