日語：契約履行の督促
夕風株式會社御中
前略 本年3月貴社との間に交わしたガス管保守契約によりますと、御社は毎月定期的に一度必ずガス管の點検補修をしていただくことになっていますが、先月末現在までこの6か月間に點検補修に見えたのはわずか一回だけで、そのため最近ではガス管にしばしば小さなトラプルが発生しています。幸いこれまでのところは大事には至っておりません。
そうは言うものの、「千丈の堤も蟻の一穴から」と申します、従って貴社が今後弊社とのお取引協力関係を維持する面からも、確実に契約條項を履行していただきたくお願い申し上げます？ご契約通りの點検補修がなされず重大事故が発生いたしました際には、全責任が貴社にあることを申し添えておきます？
敬具
朝風株式會社
2001年4月27日
晚風公司：
今年3月，我公司曾同貴公司就煤氣管道的修理問題達成了協議。根據該協議，貴公司應每月都對煤氣管道進行一次檢修。可是，根據我公司調查，截止上個月底的半年內，貴公司只對協議檢修的煤氣管道檢修過一次。也正因為如此，近來煤氣管道時有小問題出現。所幸的是，到目前為止，尚未出現大的事故。
雖然如此，但“千里之堤，潰于蟻穴”，所以我們希望貴公司認真履行有關協議，確保貴我雙方能友好地合作下去。如果因貴公司不履行協議而出現重大問題的話，將由貴公司承擔全部責任。
此致
敬禮！
朝風公司
2001年4月27日
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語二級文法解析93——對象／兩者關系 5-13
- 如何寫好日語文章（4）
- 日語一級考試語法練習試題（31）
- 日語一級考試語法練習試題（2）
- 日語二級文法解析40——原因／理由／結果 2-14
- 日語一級考試語法練習題（49）
- 日語一級考試語法練習試題（1）
- 日語二級文法解析38——原因／理由／結果 2-12
- 日語一級考試語法練習試題（17）
- 日語語法學習——標準日語句型學習（四）
- 日語時間表達法：日語句型＂…間＂
- 日語二級文法解析89——對象／兩者關系 5-10
- 日語一級考試語法練習試題（33）
- 日語一級考試語法練習試題（8）
- 日語二級文法解析99——對象／兩者關系 5-18
- 日語的です和ます在用法上區別
- 日語二級文法解析63——逆接 單元練習 2
- 日語二級文法解析90——對象／兩者關系 5-11
- 日語一級考試語法練習題（40）
- 日語時間表達法：日語句型＂…かと思ったら＂
- 如何寫好日語文章（3）
- 日語二級文法解析106——對象／兩者關系 5-24
- 日語語法：格助詞詳解「より」的復合格助詞
- 日語一級考試語法練習試題（3）
- 日語二級文法解析102——對象／兩者關系 5-20-2
- 日語二級文法解析81——對象／兩者關系 5-3
- 日語時間表達法：日語句型＂…時＂
- 日語二級文法解析96——對象／兩者關系 5-15-2
- 日語語法學習——標準日語句型學習（十一）
- 日語一級考試語法練習題（45）
- 日語中的形式名詞精解（一）
- 日語語法輔導：日語中動詞的分類
- 日語二級文法解析39——原因／理由／結果 2-13
- 日語二級文法解析29——原因／理由／結果 2-3
- 日語二級文法解析61——逆接 3-12
- 日語二級文法解析62——逆接 單元練習 1
- 如何寫好日語文章（2）
- 日語一級考試語法練習題（38）
- 日語一級考試語法練習題（39）
- 日語二級文法解析71——假定／條件 4-8
- 日語文法指導資料：強化訓練(一)
- 日語時間表達法：日語句型＂…たとたんに＂
- 日語時間表達法：日語句型＂…そばから＂
- 日語一級考試語法練習試題（32）
- 日語語法輔導：日語基礎知識
- 日語一級考試語法練習題（47）
- 日語二級文法解析31——原因／理由／結果 2-5
- 日語語法學習——標準日語句型學習（五）
- 日語一級考試語法練習試題（4）
- 日語二級文法解析37——原因／理由／結果 2-11
- 日語語法 格助詞詳解「で」
- 日語二級文法解析97——對象／兩者關系 5-16
- 日語語法學習——標準日語句型學習（十）
- 日語一級考試語法練習題（48）
- 日語二級文法解析43——原因／理由／結果 2-17
- 關于なん和なに系列
- 日語二級文法解析80——對象／兩者關系 5-2-2
- 日語二級文法解析107——對象／兩者關系 5-25
- 日語一級考試語法練習試題（13）
- 日語文法指導資料：強化訓練(二)
- 日語一級考試語法練習試題（37）
- 日語語法：それに、しかも、そのうえ、それから
- 日語一級考試語法練習試題（12）
- 日語二級文法解析88——對象／兩者關系 5-9
- 日語語法輔導：助動詞的性別要求
- 日語語法學習資料：～かい（が）あって／～かいもなく／～がい
- 日語二級文法解析64——假定／條件 4-1
- 日語二級文法解析108——對象／兩者關系 5-26
- 日語語法學習——標準日語句型學習（三）
- 日語一級考試語法練習試題（14）
- 日語語法輔導：日語格助詞的普通用法
- 日語語法：異議與異義有什么區別
- 日語一級考試語法練習試題（19）
- 日語語法輔導：初級助詞總結
- 日語二級文法解析82——對象／兩者關系 5-4
- 日語語法：格助詞詳解「と」
- 日語二級文法解析83——對象／兩者關系 5-5
- 日語一級考試語法練習試題（18）
- 日語二級文法解析72——假定／條件 4-9
- 日語二級文法解析98——對象／兩者關系 5-17
- 日語動詞之全解析
精品推薦
- 哈密地區05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：23/10℃
- 神農架林區05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/15℃
- 班瑪縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/5℃
- 米泉市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/14℃
- 鄯善縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/15℃
- 西和縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/14℃
- 昭蘇縣05月30日天氣:晴轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：19/6℃
- 郎溪縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/21℃
- 昌吉05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 黃南州05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：23/8℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課