喜歡看日劇、動(dòng)漫和綜藝的日語(yǔ)愛(ài)好者會(huì)發(fā)現(xiàn)，日本人（尤其是年輕人）在生活中會(huì)使用很多俗語(yǔ)，且是我們從書(shū)本上找不到的。一日一俗語(yǔ)節(jié)目每期向大家介紹一個(gè)日語(yǔ)俗語(yǔ)，助你提高日語(yǔ)水平，了解日本文化。

　　本期俗語(yǔ)——事実婚（じじつこん）

　　日本語(yǔ)字幕：「事実婚っていうの」

　　含義：

　　事実婚とは、婚姻屆は出していないが、事実上婚姻狀態(tài)にある関係のこと。

　　「事実婚」是指沒(méi)有辦理法定結(jié)婚手續(xù)卻在事實(shí)上維持著婚姻狀態(tài)這樣的關(guān)系。

　　事実婚とは婚姻屆を出していないが、それ以外は婚姻狀態(tài)にある関係をいう。家族や友人など周囲から夫婦と認(rèn)められている関係であり、結(jié)婚式もあげたりと、同棲とは一線を畫(huà)す。婚姻屆を出さず、事実婚を選ぶ理由は様々だが、姓を変えず、別姓のままでいたい、法律上の結(jié)びつきでなく、雙方の意思で夫婦として結(jié)びついていたいといった精神的理由が多いとされる。事実婚の場(chǎng)合、住民票の続柄は同居になるが、夫?妻のどちらも獨(dú)身であれば夫（未屆）、妻（未屆）という表記に出來(lái)る（どちらか一方、または雙方が他と婚姻関係にあっても、事実婚は法的に婚姻するわけではないので、重婚には値し無(wú)い）。また、事実婚（內(nèi)縁）の夫婦としての法的権利や義務(wù)も民法で示されている。

　　「事実婚」指沒(méi)有領(lǐng)取結(jié)婚證書(shū)的婚姻關(guān)系。親人和朋友認(rèn)可了他們的夫妻關(guān)系，也舉行了婚禮并搬離原處兩人同居。選擇不領(lǐng)取結(jié)婚證的事實(shí)婚的理由很多，比如可以不改變姓氏而保持獨(dú)立的姓氏，不通過(guò)法律結(jié)合而是憑借雙方心意結(jié)合為夫婦是有很多精神層面的理由的。事實(shí)婚的情況下，住民票的關(guān)系變?yōu)橥樱蚱揠p方仍是獨(dú)身，以夫（未登記）、妻（未登記）的形式記錄（有一方甚至雙方有其他的婚姻關(guān)系，因?yàn)槭聦?shí)婚不是法律上的婚姻關(guān)系，所以也不能算作重婚）。如今民法也有規(guī)定事實(shí)婚（未辦結(jié)婚登記）的夫婦的法定權(quán)利或義務(wù)。

　　作業(yè)：

　　事実婚（じじつこん）是指男女雙方？

　　1、未進(jìn)行結(jié)婚登記

　　2、已進(jìn)行結(jié)婚登記

　　答案：1（←左邊反白可見(jiàn)）