日語閱讀:ちいさい鐘もほんのちょっぴり
一年前に上さんに先立たれた男性に好きな女性ができました。その女性はころあいを見計らって、相手の男性に心のうちをそれとなく話しました。
ねえ、奧様がなくなられて、もう一週.そろそろ一年喪ガ明けることだし、あたしと所帯を持っていいんじゃない。」
それを聞いて、相手の男性を言いました。
いいや、そりゃあ、できないよ。何せ、私は先立だって死んだ上さんに約束しちまったんだ。わしゃ、もう二度と結婚なんてしないって。」
すると、當の女性はこういいました。
ウンマ、あんたっちゅう人は何という約束をしちまったんです。こんなぴちぴちした男盛りというのに!
これに対して、相手の男性はこう答えました。
そうしなければならなかったんだ。なんせ、その約束をしないと、うちの神さんは絶対に死んでくれなっかたもんで。」
これにれいしたこころのゆれをもうひとつ。
西ドイツのバイエルン地方南部のある村では、品行方正な未婚の女性が結婚するときに、教會では大きな鐘が鳴らされ、そうでない時には小さい鐘が鳴らされることになっております。
似合いのカップルが式を挙げたあとで。牧師さんは、れいにならって、どちらのかねをならしたらよいか、たずねました。
すると。男性の方はもちろん大きいほうさ。といいましたが、女性の方はデモね。小さい鐘も本のちょっぴといっしょに鳴らしてくれたら。もっといいのですけど。といいました。人の心は計りがたいものです。
問題:
1.どうしてだんせいは「もうにどとけっこんなんてしないよ」といいましたか。
2.どちらの鐘を鳴らしたらよいかと聞いたら。男性の答えはなんですか。
3.あなたは人の心は計りがたいものとおもいますか。
參考答案:
1.そうしなければならなかったんだ。なんせ、その約束をしないと、うちの神さんは絶対に死んでくれなっかたもんで。」からだ。
2男性の方はもちろん大きいほうさ。といいました。
有一個男人一年前死了老婆,他又有了喜歡的女人。那個女人算準時機,委婉地向那個男人說了心里話。
“喂!夫人過世已有一年了。一年的服喪期即將結束,我們組成個家怎么樣。”
討論男人的話,男人說道:
“不,那不行啊。因為我向臨終時的老婆,我說過以后不會在結婚。”
接著,女人這樣說道:
“真得?你這個人究竟發的什么誓啊。何況你還正是年富力強的大好年華!”
對此,男人答道:
“當時必須那么做。因為不那樣發誓我老婆就決不會死。”
類似的人心莫測的故事還有一則。
德國拜爾倫的南方有一個村子,有一種風俗是作風正派的女孩結婚時,教堂就會敲響大鐘,反之則小鐘。
一次,一對很般配的情侶在舉行完結婚儀式后,牧師按慣例詢問敲什鐘好。
男方說:“當然是敲大鐘啦。”而女方卻說:“可是,如果把小鐘也一塊敲幾下,就更好了。”真是人心難測啊。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 【現代交際日語900句】之動詞持續體與過去時
- 日本語基本概況
- 【現代交際日語900句】之否定和假定
- 這樣記日語五段動詞的音變
- 二級詞匯 - 慣用句、慣用表現
- 日語一、二級語法逐個練-4
- 日語一、二級語法逐個練-26
- 終助詞“っけ”
- 標日初級上主要句型
- 日語一、二級語法逐個練-7
- 日語初級句型講解與練習
- 數量詞音變口訣!
- こそあど系統
- 能力考中的敬語總結
- 日語一、二級語法逐個練-14
- 日語句型(1)
- 「こと的」と「もの的」
- 【現代交際日語900句】之描術句
- 日語一、二級語法逐個練-21
- 日語一、二級語法逐個練-20
- 日語基礎語法(2)
- 日語四級文法語法句型總結
- 日語句型(2)
- 日語一、二級語法逐個練-18
- 日語初級句型講解與練習-2
- 日語基礎語法(5)
- 日語基礎語法
- 日語一、二級語法逐個練-13
- 日語一、二級語法逐個練-11
- 日語一、二級語法逐個練-1
- 日語初級句型講解與練習-4
- 日語一、二級語法逐個練-2
- 【現代交際日語900句】之存在句(生物)
- 【現代交際日語900句】之敘述句
- 日語一、二級語法逐個練-19
- 日語一、二級語法逐個練-9
- 日語文法:~たばかりです
- 日語一、二級語法逐個練-12
- 日語初級句型講解與練習-6
- 日語動詞的分類
- 日語初級句型講解與練習-5
- 日語一、二級語法逐個練-22
- 日語一、二級語法逐個練-24
- 日語常用語法487例(2)
- 《日語一、二級語法逐個練》
- 日語初級句型講解與練習-3
- 動詞入門講座(2)
- 補格助詞に的用法
- 日語一、二級語法逐個練-8
- 日語一、二級語法逐個練-23
- 日語句型(3)
- 日語一、二級語法逐個練-6
- 日語常用助數詞表
- 日語基礎語法(3)
- 日語基礎知識
- 日語一、二級語法逐個練-15
- 敬語的使用方法
- 日本語文章記號一覽
- 日語一、二級語法逐個練-16
- 初級文法の練習02
- 日語一、二級語法逐個練-17
- 日語一、二級語法逐個練-25
- 日語初級句型講解與練習-1
- 日語一、二級語法逐個練-10
- 能力考中的敬語總結(2)
- 日語基礎語法(4)
- 初級文法の練習01
- 敬語の5種類について
- 灌水日本語——けれど
- 動詞入門講座(3)
- 【現代交際日語900句】之語法小結
- 日語動詞各活用形的形成及例句
- 日語常用語法487例
- 日語一、二級語法逐個練-3
- 日語一、二級語法逐個練-5
- 敬語表達方式一覽
- 格助詞に、へ、で的區別
- 日語口語表達中的音便、簡略、簡體形式
- 新編日語教程第一冊筆記27
- ないで與なくて的異同
- 俳句基礎
精品推薦
- 澳門05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:33/28℃
- 新和縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 岳普湖縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 昌吉05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/11℃
- 于田縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 垣曲縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西北風,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 輪臺縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/11℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:20/6℃
- 臨清市05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 平羅縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:29/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課