日語應用文:致病中的朋友
病中の友人へ
先日、偶然に原田さんに會い、あなたの入院を知り、びっくりしました。知らずにいたとは言え、お見舞いもせず、本當に申し訳ありません。
たいした癥狀ではないということなので、ホッといたしました。このところの忙しさでお疲れが出たのかもしれませんね。
この際、神様が與えてくれた休暇だと思って、しばらくゆっくりと休養するのがいいかもしれません。
仕事のこと、ご家庭のことなどご心配でしょうが、全社の同僚の方も、奧さんや息子さんもしっかりしていらっしゃるから、まずは、ご自分の健康が第一と思って、完璧に治してしまった方がいいと思います。
いずれ折をみてお見舞いにうかがいたいと思います。
とりあえず、書面にてお見舞いまで。
前幾天,偶然遇見原田先生,得知您入院的消息,深感意外。雖說事先不知道,也沒有前來慰問,實在對不起。
據說沒有什么大的癥狀,因此我也放心了。也許是最近忙碌而致疲勞的緣故吧。
也許在這種情況下,是神賜給您休假,可以安安靜靜的修養一段時期了。
您可能擔心工作,家庭等等,但是全公司的同事以及夫人和兒子都很好,因此,首先要想到自己的健康放在首位,以完全治愈為好。
改日找個機會來探望您。
特此奉函表示慰問。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 網絡日本語(カ 行)
- 日語會話:にきびができる
- 日語會話:もえる
- 日本年輕人用語-か行
- 最簡單貿易相關單詞(日語解釋)
- 日語中表示請求諒解的用語
- マナーのよい日本語2
- 日語會話:肌あれ
- 日語:道歉謝絕常用表達
- 日語:問候與客氣
- 在日企求職中常用面試日語(考官問題)
- 日語:稱贊表揚
- 日語:分別
- マナーのよい日本語3
- 日語句子學習:「ああ、よかった」
- 日語會話:お先まっくら
- 日語商業日常用語
- 最常用公司挨拶語翻訳
- 手紙、時候の挨拶例
- 日語會話:プロ
- 日語會話:真面目にする
- 日語會話:うろうろする
- 日語會話:朝シャン
- 日語會話:出迎え
- 日語中的情書句子
- 日本年輕人用語-う行
- 日語中表示吃驚的語句
- 中文姓氏的日語讀法
- 日本年輕人用語-き行
- 網絡日本語(タ行)
- 日語會話:關心體貼
- 日語口語小知識
- 日語會話:くたくた
- 日語會話:メチャクチャ
- 日語會話:購物(買い物に使う言葉)
- 日語會話:赤點
- 日語日常會話1
- 應聘日企問題匯集
- 會人重要マナー
- 日語:吃驚
- 提高日語聽力的有效方法
- 離別送行時的日語口語
- 網絡日本語(サ行)
- 日語會話:わりと
- 常用日語:見面分離拜別
- 日語會話:お腹ぺこぺこ
- 日語閱讀:新年を楽しく
- 日語會話:うるさい
- 日語:貿易談判用語
- マナーのよい日本語4
- 日語會話:マジ?
- 日語會話:目がない
- 日語會話:髪ぼさぼさ
- 就餐用日語
- 日本年輕人用語-あ行
- 日本年輕人用語-く行
- 日本年輕人用語-い行
- 在日本怎么問路
- 日語:道歉與應答
- 港臺明星名字的日語讀法
- 90-96日語1級聽力原文
- 日語會話:うまい はまる
- マナーのよい日本語5
- 日語里鼓勵人的話
- 各種場合日語對話
- 挨拶のまとめ
- 日語:高興喜悅
- 日語:鼓勵安慰
- 日語會話:ひとのせいにする
- 総経理致詞(中日對照)
- 短語顏(かお)に出(で)る的解釋
- 日語口語短語大挑戰(二)
- 日語會話:爆睡
- 日本年輕人用語-お行
- 日本年輕人用語-え行
- 日語學習方法及技巧
- 日語學習之日語考級讀解突破題目
- 日語口語短語大挑戰(一)
- 日語:寒暄問候
- マナーのよい日本語1
- 日語日常會話2
精品推薦
- 鎮原縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/11℃
- 永濟市05月30日天氣:晴轉多云,風向:西風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/18℃
- 青河縣05月30日天氣:陰轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:15/6℃
- 響水縣05月30日天氣:多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/16℃
- 瓊中縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:35/23℃
- 夏縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西風,風力:<3級,氣溫:25/18℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 木壘縣05月30日天氣:陰轉多云,風向:西北風,風力:3-4級,氣溫:17/9℃
- 海東地區05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:26/11℃
- 阿克蘇區05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶??靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課