日語閱讀:石に漱ぎ流れに枕す
負け惜しみの強いこと。
強情や意地をはること。
西晉の國の孫楚(そうそ)は學(xué)識にすぐれ、とても頭が切れる人物でした。
孫楚は若い頃に、仕事をやめて気ままに過ごそうとしたことがありました。
當時の宰相(さいしょう)であり友人だった王済(おうせい)に
「私はこれから、石を枕にして眠り、川のせせらぎで口を漱(すす)ぐような
自然のままの暮らしをしたいと思っているのです」
と言おうとして、間違って
「私はこれから、石で口を漱ぎ、川の流れを枕にするような
自然のままの暮らしをしたいと思っているのです」
と言ってしまいました。それを聞いた王済が
「おいおい??。いくらなんでも川の流れを枕にすることはできないよ。
それに、石で口を漱ぐこともできないだろう?」
と冷やかしました。すると負けず嫌いだった孫楚は
「川のせせらぎを枕にすると言ったのは
世間のつまらない話を聞いて汚れてしまった耳を洗うためです。
石で口を漱ぐと言ったのは
自然の中で歯を磨くのだ、ということが言いたかったのですよ。」
と負け惜しみを述べて、とうとう間違いを認めませんでした。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學(xué)論文一
- 日語社會學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學(xué)論文三
- 日語社會學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 日語閱讀:記者會見に潛入(スピーチ)
- 日語情景對話15:坐飛機
- 日語貿(mào)易對話:合意內(nèi)容のチェック
- 日語貿(mào)易對話:保険條件の取決め
- 日語會話:支払い(支付)
- 日語會話:傷口を縫う
- 日語口語:電話の會話1
- 日語貿(mào)易對話:意向の照會
- 日語貿(mào)易對話:面接
- 日語貿(mào)易對話:共同宣伝の勧誘
- 日語口語:中國映畫
- 日語口語:OA器機1
- 日語口語:會話短篇2
- 日語情景對話5:挑選生日禮物
- 日語情景對話17:談?wù)撊R會
- 日語會話:推遲
- 日語情景對話11:約會歸來
- 日語會話:迎え
- 日語貿(mào)易對話:~クレームを処理する~(A)
- 日語口語:電話の會話2
- 日語貿(mào)易對話:「料亭で」得意先を接待する
- 日語貿(mào)易對話:カタログ請求
- 日語貿(mào)易對話:信用狀決済
- 日語口語:トラブルに遭う
- 日語會話:なんかこう、いい雰囲気なんだよ、これが
- 日語貿(mào)易對話:參考価格の提示
- 日語口語:面接
- 日語口語:人事異動
- 日語情景對話2:已經(jīng)決定好前進方向了嗎?
- 日語貿(mào)易對話:商品の紹介
- 日語貿(mào)易對話:いい品物は値段も高い
- 日語貿(mào)易對話:歓迎と感謝の挨拶
- 日語情景對話6:節(jié)日送禮
- 日語口語:忘年會
- 日語情景對話1:迷路的孩子
- 日語會話:會議の日取りを決める
- 日語口語:根回し
- 日語貿(mào)易對話:調(diào)印
- 日語會話:部長によろしくとのことでした
- 情人絮語(日語)
- 日語會話:お名前はかねがね伺っております
- 日語貿(mào)易對話:~クレームを処理する~(B)
- 日語會話:意見の勧め
- 日語口語:稅関で
- 日語貿(mào)易對話:株主特別優(yōu)待セールのお誘い
- 日語口語:報告會
- 日語貿(mào)易對話:償還條件について
- 日語貿(mào)易對話:出國手続
- 日語貿(mào)易對話:表敬訪問
- 日語情景對話10:搬家
- 日語貿(mào)易對話:分割積出し
- 日語會話:コピー取りの依頼を斷る
- 日語情景對話16:去廟會
- 日語口語:創(chuàng)立記念行事
- 日語情景對話3:到老師家做客
- 日語情景對話9:找房子
- 日語貿(mào)易對話:來客1
- 日語會話:貨物引き替え
- 日語貿(mào)易對話:保証
- 日語口語:タイプ
- 日語口語:OA器機2
- 日語貿(mào)易對話:保険業(yè)務(wù)の紹介
- 日語情景對話4:找兼職
- 日語會話:付保
- 日語貿(mào)易對話:來客2
- 日語貿(mào)易對話:入札(投標)
- 日語貿(mào)易對話:価格交渉
- 辦公室日語:日本的経営
- 日語會話:価格の商談
- 日語情景對話12:探望病人
- 日語貿(mào)易對話:値下げ要請
- 日語貿(mào)易對話:ファーム·オファー
- 日語情景對話14:去旅行
- 日語口語:分割払い
- 日語口語:打ち合わせ
- 日語貿(mào)易對話:包裝改善について
- 日語口語:積期
- 日語情景對話8:在電器店
- 日語情景對話13:在餐館吃飯
- 日語口語:電話會話
- 日語情景對話7:打電話邀約
精品推薦
- 銀川市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級轉(zhuǎn)3-4級,氣溫:31/14℃
- 和碩縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:24/9℃
- 昌江縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:33/25℃
- 靈武市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級轉(zhuǎn)3-4級,氣溫:31/12℃
- 阿克陶縣05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:26/12℃
- 涇源縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級轉(zhuǎn)3-4級,氣溫:24/9℃
- 囊謙縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:西南風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:24/5℃
- 樂東縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:37/25℃
- 固原市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級轉(zhuǎn)3-4級,氣溫:24/11℃
- 陽城縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:西南風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:24/16℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí):標準日語句型學(xué)習(xí)(十一)
- 日語口語教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習(xí)-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué):新標日初級第22課