日語閱讀:覆水盆に返らず
「覆水盆に返らず」
<ふくすいぼんにかえらず>
離婚した夫婦は二度ともとに戻らないこと。
一度してしまったことは二度と取り返しがつかないこと
呂尚(りょしょう)と馬氏(ばし)は夫婦でした。
夫である呂尚は読書ばかりしていて暮らしのことなど全く考えていませんでした。
妻の馬氏はあきれてしまい、実家に帰ってしまいました。
周の國の時代になると、呂尚は「太公望(たいこうぼう)」と呼ばれて取り立てられ、斉の國を與えられて、高い位につきました。
それを知った馬氏は、馬に乗っていた呂尚の前でひざまずき自分が家を出たことを詫(わ)びて、再び夫婦になりたいと願い出ました。
呂尚は馬氏の目の前で盆に水を入れ、それを傾けて地面にこぼしました。
そして
「私がこぼした水をすくってみなさい。」
と言いました。
馬氏は言われたとおりに、必死ですくおうとしましたが手ですくえるのは泥だけでした。
呂尚は
「君は自ら望んで私と別れたのだ。
今、あらためて私と一緒になりたいと言っているが覆した盆の水が再び戻せないのと同じで、復縁は無理だ。
一度実行してしまったことは、もう取り返すことができないのだよ。」
馬氏は悲しみ嘆いたまま死んでいきました。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語雙語新聞:中國國際救援隊60余人連夜飛海地
- 日語雙語笑話:請多保重
- 孟姜女哭長城(日文版)
- 日語閱讀:我的家鄉
- 日語笑話:鄙嗇者
- 日語笑話精選20
- 日語雙語笑話:吃飯是為了誰
- 日語笑話精選 13
- 日語雙語笑話:松茸の露
- 日語新聞:忙しい労働の合間
- 【早安日語】——第78講
- 日語信函的格式和寫法十講
- 日語考試備考資料之閱讀指導06
- 日語雙語笑話精選29
- 中石油成全球“市值王”
- 日語雙語笑話精選35
- 日語美文賞析:獨特的美
- 日文雙語新聞:豐田召回車輛事件
- 日語學習之禮儀篇:怎樣在聚會上保持你的魅力?
- 日語考試備考資料之閱讀指導07
- 日語美文賞析:爸爸的十寶菜(雙語)
- 日語新聞:北京移動推出“手機刷卡”
- 日語雙語笑話精選22
- 雙語:保持房間整潔的三大原則
- 日語學習之禮儀篇:日企商務禮儀實例(二)
- 日語雙語笑話:我吃好了
- 日語笑話:発車與発射
- 日語雙語笑話:吹口哨與拭口紅
- 日語雙語笑話:大工和蒼蠅
- 日語考試備考資料之閱讀指導04
- 雙語新聞:戀愛也進入速食時代?
- 濱崎步和澤尻繪里香強力組合——電影新作《Helter Skelter》
- 日語學習:你犯過那些常識錯誤嗎?
- 日韓爭搶中國游客
- 日語雙語笑話精選32
- 日本人最受外國人喜歡的五大品質
- 日本中華文化藝術團正式成立
- 雙語閱讀:小心!馬路上玩命的自行車族
- 日語閱讀:雪國之秋
- わびさび(日英雙語閱讀)
- 日語雙語笑話:切ったねぇ髪
- 日語雙語新聞:去年我國網絡經濟規模達743億
- 日語閱讀:窮人的標準是什么(二)
- 日語雙語笑話:吹牛
- 日語雙語美文之比翼連枝
- 日語雙語笑話:“超員”與“太胖”
- 日語雙語閱讀:相撲選手涉棒球賭博事件
- 日語雙語笑話精選30
- 日語雙語笑話精選31
- 日語雙語笑話:ほら吹き
- 日語閱讀之舟曲泥石流原因
- 日語考試備考資料之閱讀指導08
- 日語學習之辦公篇:女人不能在辦公室吃的零食排行榜
- 日語美文賞析:我的父親是家庭主夫(雙語)
- 日語雙語新聞:中國成大眾最大市場
- 日語美文雙語閱讀:人生
- 日語閱讀:我的學校
- 日語雙語閱讀之冬的問候
- 日語閱讀:長處和短處(日文部分)
- 日語雙語笑話:笨蛋與怪物
- 日語學習之辦公篇:男人不能在辦公室吃的零食排行榜
- 日語學習之禮儀篇:日企商務禮儀實例(一)
- 日語雙語笑話精選36
- 日語雙語笑話:真正的生意人
- 日語雙語笑話:Honey
- 日語雙語笑話:摘星星
- 日語笑話:敢停就砸
- 日語雙語笑話:忠實的狗
- 日語雙語新聞:蘇珊大媽出場費高于中國一線明星
- 中國成全球主要戶外休閑用品生產國
- 日語學習之禮儀篇:看火鍋店的紳士是怎樣練成的
- 日語考試備考資料之閱讀指導05
- 日語雙語笑話精選23
- 商務禮儀:日文商務郵件撰寫注意事項
- 日語學習之禮儀篇:吃日本料理的十二大禮數
- 日語雙語新聞:中國國際救援隊夜飛海地
- 日語閱讀:來自草葉影子下的問候
- 日語雙語笑話精選28
- 日語雙語笑話:今晚有事嗎
- 日語閱讀:窮人的標準是什么(一)
- 日語雙語笑話精選37
精品推薦
- 河津市05月30日天氣:多云,風向:西風,風力:<3級,氣溫:24/19℃
- 南沙群島05月30日天氣:雷陣雨,風向:西南風,風力:4-5級轉5-6級,氣溫:31/26℃
- 茌平縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 頭屯河區05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/11℃
- 沁水縣05月30日天氣:多云,風向:西北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:22/14℃
- 木壘縣05月30日天氣:陰轉多云,風向:西北風,風力:3-4級,氣溫:17/9℃
- 和政縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:25/13℃
- 特克斯縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:22/9℃
- 臺中市05月30日天氣:多云轉陰,風向:北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:33/24℃
- 聞喜縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:23/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課