春になると（中日對照）

　　春になると（春天到了）

　　街路樹はまだ殺風景なのに、ウインドウをみていると、春の兆しを感じる。受験に、引越し準備に、卒業旅行計畫など気忙しい學生達.春が待ち遠しい人が多い。そして、春になると幸せと感じる人がほとんどだ。「幸」という字は、藤堂明保文學博士によると「罪人の手にはまる手かせを描いた字。手かせをはめられる危険から、逃れることをあらわす。あやういところで助かり幸せだと思う様子」だそうだ。確かに、春は苦しい受験や就活から逃れた仕合わせの時.

　　雖然路邊的林蔭樹還很殺風景的搖曳著，但如果看向窗外，還是會感受到春天即將來臨的征兆。那些忙著落應對考試、準備搬家、計劃畢業旅行的學生們，多數人都在急切的等待著春天的來臨。并且，到了春天大部分人們都會感受到幸福。"幸"字根據藤堂明保博士的解釋好像是"這是一個描寫了掉入罪人之手的手枷鎖的字，從套上手枷鎖的危險開始，表現了能夠逃脫的希望。在那種情況下得救的幸福的樣子".確實，春天是從困苦的應試和就活中脫離的時候。