ぜひ、なんとか、できれば、どうにかして、まぐれでもいいから、ああ合格したい。この季節(jié)、多くの受験生が吉報を待っている。

　　まぐれ「紛れ」偶然の好運にめぐまれること。まぐれあたり。「―でトップになる」

　　無論如何,盡可能,如果可以的話,設法,即便是僥幸也行,啊真希望考試合格。在這個時節(jié),眾多考生正盼著捷報傳來。

　　先週、取材で訪ねた早稲田大學でも入學試験をしていた。大隈講堂の前に「父母休憩所」の立て看板があった。どんな空間なのか。のぞいてみると、１００人近くが微妙な間隔をあけて、黙って座っている。８割は母親だろうか。

　　上周,借由采訪機會,筆者進入了早稻田大學入學考試的現(xiàn)場。大隈禮堂前立著“家長休息處”的牌子。這是怎樣的一個場所呀？稍稍看了一下,近100人保持著微妙的距離,靜靜地坐著。其中8成都是母親吧。

　　聞けば、娘さんをひとりで東京にやるのが心配で、同行した人が多い。三重県からの母親は「けさも２人で必死に満員電車から降りました」。別の父親が、ぼそっと言った。「僕のころは休憩所なんてなかった。合格電報屋はいっぱいいたけれど」。そういえば、合否を電報で伝えるアルバイトを見かけない。

　　ぼそっと１ 小聲でつぶやくように言うさま。「―返事をする」（小聲說話）

　　２ 何もしないでぼんやりしているさま。ぼさっと。「―立っている」（發(fā)呆）

　　采訪了一下,發(fā)現(xiàn)其中不少都是擔心女兒一人前往東京考試而陪伴同行的。來自三重縣的一位母親說到“今天早上我們二人好不容易才從擁擠的電車上擠下來”。另外一位考生的父親則喃喃說道“我當年考試的時候可沒有什么休息場所。等待合格消息的人們把電報廳擠得滿滿地”。聽他這么一說,倒發(fā)現(xiàn)真的沒有看到發(fā)放錄取通知電報的那些零工。

　　大學によって電文に特徴があって面白かった。合格は「オチャカオル」（お茶の水女子大）や「オバコワラウ」（秋田大）、「クジラガツレタ」（高知大）。不合格なら「ダイブツノメニナミダ」（奈良教育大）や「サクラジマバクハツセズ」（鹿児島大）などが知られていた。

　　おばこ:（東北地方で）少女。娘。

　　不同的大學其電報內(nèi)容各有著獨自的妙趣。錄取信函有寫著:“茶香” （茶之水女子大學）,“少女微笑”（秋田大）,“釣上鯨魚”（高知大）之類的。如若不合格,則有“大佛含淚” （奈良教育大）,“櫻花島櫻花待放” （鹿兒島大）等通知形式。

　　「アスワヤマニハナガサク」。こんな福井大の電報が「明日は」だから今回は不合格なのか、「花が咲く」から合格なのかで混亂したなんて笑い話もある。正解は足羽山（あすわやま）という地元の有名な山で、合格の意味だ。

　　也有諸如此類的笑話,比如福井大「アスワヤマニハナガサク」的這則電報,是用 “明日”來暗指此次成績不合格吧,那么鮮花盛開便指成績合格嗎,真有些令人混亂。正確的理解是:足羽山這座當?shù)氐拿?具有合格之意。（注:足羽山發(fā)音與前面的明日山野同音,因而此電報易令人誤會為“明日山野鮮花盛開”）

　　最近の合否判定はホームページに載せるほか、電話で受験番號を入力しても確認できる。いまや吉報は待つより、みずから受け取りにいくものらしい。じれったいような、怖いような。発表までの、あのせつない気分は変わらないけれど。

　　最近考試結果除了公布在網(wǎng)頁上,還能夠通過電話輸入準考證號碼進行查詢。自己領取成績比起等待捷報,（那種心情）似乎更為不易。因為其中的那種焦躁不安,那種擔心。雖然直到成績公布,一直都將是那種令人煩躁的心情。

　　奈良時代、朝廷には中央官庁が八つあった。中務（なかつかさ）省、治部（じぶ）省などは役所名から職務を言い當てるのもむずかしいが、兵部（ひょうぶ）省なら簡単だろう。軍政一切を取りしきった。

　　奈良時代,朝廷有八個中央政府機關。中務省、治部省等要從政府機關名稱來說明他們所對應的職務恐怕有些困難,不過,如果是兵部則較為簡單了。它承擔軍政的一切事物。

　　明治の初め、新政府は司法省、工部省など官庁名をいくつも考案した。それでも軍事をつかさどる役所には、兵部省の名をあてている。數(shù)年で陸軍省と海軍省とに分かれたが、「省」の格は敗戦まで揺るがなかった。

　　つかさ‐ど？る「司る？掌る」

　　１ 職務？任務として取り扱う。役目としてそのことに當たる。「広告業(yè)務を―？る」

　　２ 支配する。管理下に置く。「國を―？る」

　　明治初期,新政府也考慮過司法省,工部省等幾個政府機關名稱。盡管如此,還是把掌管軍事的政府機關稱之為兵部省。盡管數(shù)年后分為陸軍省和海軍省,但“省”的這一規(guī)格到戰(zhàn)敗為止都不曾動搖過。

　　いまの防衛(wèi)庁の前身は、朝鮮戦爭を機に設けられた保安庁だ。省でなく庁にとどめたのは、軍部の暴走を反省した戦後の知恵だった。だが防衛(wèi)庁內(nèi)では、省への格上げこそ悲願とされてきた。「庁のままでは予算を取るにも法令を作るにも不自由だ」「國防擔當の役所が省でないのは日本くらい」。國會でもたびたび審議され、防衛(wèi)省のほか國防省とする案も出た。

　　現(xiàn)在防衛(wèi)廳的前身,是以朝鮮戰(zhàn)爭為契機設置的保安廳。其規(guī)格不是“省”而僅僅停留在“廳”級,這是戰(zhàn)后反省軍部過激的明智之舉。但是在防衛(wèi)廳內(nèi),正有人不斷地懇請將其規(guī)格提高到“省”級。“如果一直是廳級,不管是在取得預算或是在制定法令上都存在不便”“承擔國防任務的政府機關不是省級的也就是日本了”。國會也屢次討論這個問題,甚至還考慮在防衛(wèi)省之外再曾設國防省。

　　とうとう実現(xiàn)するかに見えた「省」構想が、また頓挫しかかっている。８年前の背任事件の記憶も消えないうちに、防衛(wèi)施設庁幹部らによる談合容疑が発覚した。昇格どころではないだろう。

　　はいにん「背任」

　　[名]（スル）任務にそむくこと。特に、公務員や會社員などが、自分の利益のために、地位？役職を利用して、役所や會社に損害を與えること。「―行為」

　　眼見著終于要實現(xiàn)的“省”的設想,又再次受挫。8年前的瀆職事件尚未從人們記憶中消失,防衛(wèi)設施廳干部們串通投標的嫌疑又被曝光了。現(xiàn)在哪里還談得上什么升級呢。

　　林野庁や金融庁など「庁」にもいろいろあるが、たどった道はそれぞれだ。環(huán)境庁は５年前、省の仲間入りを果たした。対照的なのは社會保険庁だ。數(shù)々の不始末が露見し、「ねんきん事業(yè)機構」へと組織が縮小されることになった。降格である。

　　日本還存在著許多林野廳、金融廳等“廳”級部門,它們所行進的道路也各不相同。環(huán)境廳于5年前,成功地提升為省級。與此對比鮮明的是社會保險廳。它不檢點之處不斷曝光于世,而終被縮減為“養(yǎng)老金事業(yè)機構”,反倒降級了。

　　奈良の都にさかのぼる官界のしにせでも、背任の體質(zhì)や談合の悪習を改善しない限り、「省」格上げに世論の支持は得られまい。今のままではむしろ「ぼうえい事業(yè)機構」と改名されても不思議はない。

　　回溯一下奈良都城的老政界,只要他們不改正瀆職體系及投標中的惡習,在升格為“省”級方面便不可能得到輿論的支持。如果一味如此,那么即便被更名為“防衛(wèi)事業(yè)機構”也就不以為奇了。[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14][15][16][17][18][19][20][21][22][23][24][25]