日語閱讀:ロッキード事件
戦後最大の疑獄事件といえば、やはりロッキード事件になるだろうか。航空機の売り込みで巨額のわいろが動き、田中角栄元首相の逮捕に至ったこの事件は、30年前の1976年2月4日にアメリカの議會で発覚した。
ぎ‐ごく「疑獄」
1 政治問題化した大規模な贈収賄事件。
2 犯罪事実がはっきりせず、有罪か無罪か判決のしにくい裁判事件。
「ロッキード事件」
米國ロッキードLockheed社の大型旅客機の日本売り込みに際し、多額の賄賂が政界に渡された疑獄事件。一九七六年の米國上院外交委員會で発覚し、事件當時の首相であった田中角栄をはじめ政府高官や商社?航空會社幹部らの逮捕?起訴に至り、大政治問題となった。平成七年(一九九五)二月、最高裁判決で有罪が確定。
說起戰后最大的賄賂事件,當屬Lockheed事件吧。為銷售飛機所進行的巨額賄賂,甚至導致田中角榮原首相逮捕的這個事件,在30年前的1976年2月4日,被美國議會揭露于世。
その日は確か、東京本社の社會部で宿直勤務に著いていた。原稿は最終版ぎりぎりに、ワシントンの記者から外報部へと送られてきた。「ロッキード社 丸紅?児玉氏へ資金」。記事は26行と短いが、見出しは大きく5段抜きだった。
しゅく‐ちょく「宿直」
會社?工場?學校などで、勤務者が交替で泊まり込み、夜の警備に當たること。また、その人。「―員」「―室」
記得那一天,筆者在東京總部的社會部值夜班。在當天報紙的最后一版要敲定時,本部收到了華盛頓記者海外部發來的稿件。“Lockheed公司 向丸紅。兒玉行賄”。報道雖然只有短短的26行,但其標題卻整整地占據了其中5行。
政治、経済、社會、外報の各部総掛かりでとりかかる、まれな事件となった。社會部では一番若手だったので、児玉譽士夫邸の前で人の出入りを取材する「児玉番」の日もあった。
とりかかる:手をつける。著手する。「作業に―?る」(著手,開始)
此事件使得政治,經濟,社會,海外部各部門共同參與,是件極其罕見的事件。由于筆者在社會部是最年輕的,所以有些日子被派去采訪進出兒玉譽士夫家邸的人,而被稱作“兒玉家宅當值者”。
7月27日の朝、自宅に本社から電話が來た。「田中逮捕だ。拘置所へ行ってくれ」。すぐタクシーで向かう。著いた時は、元首相を乗せた車が塀の內側に入った後だった。車內の元首相を見た本社寫真部員からその様子を聞いて、原稿を送った。
7月27日上午,筆者在家中接到了報社打來的電話。“田中被捕了。速前往拘留所”。筆者立即坐上出租車前往。抵達之時,原首相所乘坐的車子剛剛駛入圍墻內側。在向目睹了車內原首相的本報攝影部的同事了解了情況之后,發了稿件。
「今太閤」などと言われて、首相にまで上り詰めてから4年後の逮捕だった。この後も様々な事件を現場で取材したり、周辺で見たりしてきたが、これほど深刻な権力犯罪には出合っていない。
たい‐こう「太閤?大閤」
1. 摂政?太政(だいじよう)大臣に対する敬稱。のち、関白辭任後も內覧の宣旨を受けた人、または関白の位を子に譲った人の稱。
2. 豊臣秀吉のこと。
上り詰める:(上到頂點,爬到頂峰)
のぼれるだけのぼる。登っていっていちばん上まで達する。「長い坂を―?める」「出世の階段を―?める」
當時田中被稱為“當代豐臣秀吉”,可他卻在爬上首相頂級寶座4年后被逮。此事件之后,筆者對各種各樣的時間親歷現場采訪,也曾從旁觀察,但卻不曾再遇見如此重大的權力犯罪。
戦後の約60年を顧みると、ロッキード事件はその真ん中あたりで起きている。事件を挾んで前と後が30年ずつある。「ロ事件後」の30年で日本の腐敗や癒著の構造はどう変わってきたのか。表向きはともかく、闇の構造そのものが消えたとはとても言えないだろう。ロ事件が繰り返されないという保証はない。
ゆ‐ちゃく「癒著」
好ましくない狀態で強く結びついていること。「政界と財界が―する」
回顧戰后這大約60年,Lockheed事件正發生在這時間段的中間。事件前后各有30年時間。在Lockheed事件發生的30年后,日本的腐敗,官商之間的勾結其構造又發生了怎樣的變化呢?表面上的我們姑且不論,但我們很難說暗地里的構造其本身已經消失了吧。因為根本就無法保證Lockheed事件不再重演。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 情景日語會話:ちょっと待って
- 情景日語會話:注文できますか
- 日語常用口語14
- 情景日語會話:世界一ってことですか
- 情景日語會話:ゴミは減らせない
- 日語常用口語19
- 情景日語會話:何でも百円です
- 情景日語會話:見せてもらえませんか
- 日語常用口語22
- 日語常用口語16
- 日語常用口語27
- 情景日語會話:引っ越したはずですが
- 日語常用口語30
- 日語常用口語32
- 情景日語會話:自己破産したそうです
- 情景日語會話:お待たせいたしました
- 日語常用口語12
- 情景日語會話:山のように出るんだから
- 日語常用口語26
- 日語常用口語28
- 日語常用口語25
- 情景日語會話:6時間おきに飲みます
- 情景日語會話:リサイクルします
- 情景日語會話:病気が治るって話でしょう
- 情景日語會話:軽ければ軽いほど安くなります
- 日語常用口語23
- 日語常用口語33
- 日語常用口語18
- 情景日語會話:ここが夢の島かあ
- 情景日語會話:いつ行ったらいいですか
- 情景日語會話:借りようと思います
- 情景日語會話:窓口までおいでください
- 情景日語會話:急ぐんだったら宅配便ですね
- 情景日語會話:買いすぎました
- 日語常用口語39
- 情景日語會話:招待されますよね
- 日語常用口語21
- 日語常用口語38
- 情景日語會話:コーヒーいかがですか
- 情景日語會話:日本にほんは初はじめてですか
- 情景日語會話:そろそろ失禮します
- 情景日語會話:何科かわかりますか
- 情景日語會話:香りがいいらしいですよ
- 日語常用口語36
- 日語常用口語40
- 情景日語會話:はじめまして
- 情景日語會話:遅くなりました
- 日語常用口語29
- 情景日語會話:そうやって覚えるんですか
- 情景日語會話:長さはどうしますか
- 日語常用口語31
- 情景日語會話:鎌倉へ行ったことがありますか
- 日語常用口語13
- 日語常用口語35
- 情景日語會話:そういうわけじゃないよ
- 情景日語會話:聞かせてください
- 情景日語會話:3萬円になりますか
- 情景日語會話:早く學校へ出て來いよ
- 日語常用口語34
- 情景日語會話:土曜までの分もらえませんか
- 日語常用口語41
- 情景日語會話:インターネット電話を始めようかしら
- 情景日語會話:道に迷ってしまいました
- 情景日語會話:場所によって違います
- 情景日語會話:今留守ですが
- 情景日語會話:世界一になるために努力したんだって
- 日語常用口語15
- 情景日語會話:女性ばかりじゃ危ないでしょう
- 情景日語會話:やっと見つけたんです
- 日語常用口語20
- 情景日語會話:すしのほうが好きです
- 日語常用口語24
- 情景日語會話:焼き肉が食べやすいでしょう
- 情景日語會話:後ほどお送りいたします
- 情景日語會話:言葉遊びみたいなものだね
- 日語常用口語42
- 情景日語會話:大仏を見たり海に行ったりしたいです
- 日語常用口語37
- 情景日語會話:長谷寺はどこでしょうか
- 日語常用口語17
- 情景日語會話:ありすぎて迷っちゃう
精品推薦
- 屯昌縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:36/24℃
- 白堿灘區05月30日天氣:多云轉晴,風向:西風,風力:4-5級轉<3級,氣溫:22/13℃
- 湟中縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/9℃
- 庫車縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 策勒縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 聊城市05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 涇源縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:24/9℃
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:26/15℃
- 合水縣05月30日天氣:多云轉陰,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:24/15℃
- 樂都縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:3-4級,氣溫:26/11℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課