一日が無事に終わると、カレンダーの日付に丸をつけた。ただし、その日の夜にではなく、翌朝にだった。なぜなら、攻撃は決まって夜だから。イラクのサマワでの任務を終えて帰國した自衛隊員が、本紙の取材に語っていた。宿営地での緊迫感がうかがえる。

　　當一天平安結束之后,（士兵們）便在日歷上給當天的日期畫上圓圈。但,并不是在當天的夜晚圈畫的,而是在第二天的早上。究其原因,是因為進攻一定是在夜晚進行的。結束了在伊拉克薩瑪沃的任務后,回國的自衛隊隊員,在本報的采訪中如是說到。從中人們可窺見在戰地的那種緊迫感。

　　國內で待つ人たちも、一日一日を祈るような思いですごしてきたに違いない。幸い、今のところ犠牲者は出ていない。しかし、これは隊員の細心の備えや日々の努力と幸運とによってもたらされた薄氷の無事だった。

　　薄氷を履（ふ）む:非常に危険な狀態に臨むことのたとえ。

　　さい‐しん「細心」

　　1、細かいところまで心を配ること。また、そのさま。「―な（の）注意を払う」「―に事を運ぶ」

　　2、気が小さいこと。また、そのさま。小心。

　　在國內期盼他們歸來的人們,一定是每日都生活在企盼之中。所幸,至今并沒有任何人員死亡。但,這不過是隊員們小心謹慎地準備、日常的努力以及幸運,才能在如此危險情況下的平安無事。

　　小泉內閣は昨日、自衛隊のイラクへの派遣期間をもう１年延ばすことを決めた。イラク戦爭そのものの正當性が強く疑われ、米國內でも撤退を求める聲が高まっているが、さほどの議論もないまま延長が決まった。

　　さほど:（多くは、あとに打消しの語を伴って用いる）それほど。たいして。「―（に）ひどい病気ではない」「―の出來でもない」

　　小泉內閣昨天,決定了自衛隊派駐伊拉克的期限將再延長1年。伊拉克戰爭其正當性原本就倍受質疑,即便是在美國國內,要求撤軍的呼聲也很高。但（小泉內閣）在未經周詳討論的情況下便（擅自）決定延期。

　　藤原帰一？東大教授の言葉を借りれば、國際政治は米國による徳川幕藩體制のように動いている（「不安の正體！」筑摩書房）。「將軍はもちろんブッシュ大統領、そのブッシュにどれだけ近いか忠誠を競い合うわけです」。各國が「大名」とすれば、英國が親藩、日本は譜代だろうか。

　　しん‐ぱん「親藩」

　　江戸時代の大名の家格の一。徳川家一門および分家で大名になったもの。尾張？紀伊？水戸の御三家や越前松平家など。

　　ふだい‐だいみょう「譜代大名」

　　江戸時代、関ヶ原の戦いの前から徳川氏の家臣であった大名。全國の要所に配置され、幕府の要職を獨占した。譜代。

　　如果借用藤原歸一。東大教授的一句話,那么國際政治的運轉可謂是被美國牽著鼻子走的德川幕藩體制 （「不安的真相！」筑摩書房）。「不用說將軍自然是美國的布什總統,而大家又該如何爭相表示自己的忠誠以接近這樣的布什呢」。如果把各國比作「諸侯」,那么英國就是親藩,日本則是譜代大名吧。

　　イラク戦爭に反対した、いわば外様のドイツのメルケル首相が、ライス米國務長官を橫にして記者會見で米側を批判した。「民主主義の原則や法律、國際的ルールを守らなければならない」。米中央情報局（ＣＩＡ）が東歐などに秘密収容所を設け、獨國內の空港を無斷利用した疑惑についての発言だ。

　　と‐ざま「外様？外方」

　　１ 鎌倉幕府以後、將軍の一門または譜代の家臣でないこと。また、そのような武家？大名。２組織の中などで、主流でなく、傍流の立場にあること。また、その人。「―では出世は 難しい」

　　反對伊拉克戰爭,說起來算是旁系的德國首相施羅德,不顧美國的國務長官賴斯,而在記者招待會上批評了美方。「我們必須遵守民主主義的原則和法律,以及國際準則」。這是施羅德首相就美國中央情報局（CIA）在東歐等地設立秘密收容所,擅自使用德國境內的機場這類事件的疑惑所作的發言。

　　「將軍」への批判は広がっている。日本は付き従うことなく、撤退への道筋を獨自に描く時期に來ている。

　　對“將軍”的聲討之聲越來越廣泛。日本不該再惟命是從,現在已經到了該獨自選擇撤軍方案的時期了。