年末恒例の流行語大賞に「小泉劇場」が選ばれた。劇場型政治家などと言われるご本人も、いろいろな劇場に出かけるのを好んでいるようだ。

　　「小泉劇場」這個詞,獲得了年末例行舉辦的流行語大獎。被人稱作是劇場型政治家的小泉本人,好象也喜歡出現在各種各樣的劇場。

　　任期の延長論が出ても、次の総裁選までと「楽日」を示すのも小泉劇場流だが、このところ一段と耳を疑うような発言が続いている。きのう、日中韓の首脳會談の延期を中國政府が発表したことについて述べた。「私はいつでもいいですけどね。向こうが延期する。それでも結構です」

　　雖然喊出了延長任期的論調,但又表現出到下次大選的這段日子將是“最后的好日子”。雖然這也是小泉劇場流派貫有的作風,但這段時期接連不斷的這些言語真叫人懷疑自己的耳朵。昨天,小泉就中國政府發表的中日韓首腦會議延期的問題做了發言“什么時候召開會議我都沒有問題。是對方延期舉行時間。但那也沒有關系”。

　　イソップ物語の狐（きつね）と鶴を連想した。狐が鶴を招き、スープを平らな皿に入れてすすめる。飲めなかった鶴は、今度は狐を招いて、首の長いツボに入ったスープを出した。相手がいやがり、傷つくことをしていれば、いつか逆の立場に立たされかねない。

　　（就此事）筆者不由地聯想到伊索寓言里狐貍和鶴的故事。狐貍邀請鶴做客,卻將湯盛在平平的碟子里款待鶴。喝不到湯的鶴,在下一次款待狐貍時,端出了盛湯用的長頸水甕。如果厭惡對方,傷害對方的話,很難說自己何時也會陷入到對方這種相反的立場中。

　　小泉流の対応には「外國の圧力に負けない」という點で評価する見方もあるのだろう。しかし、圧力に負けないのと聞く耳を持たないのとではずいぶん違う。

　　小泉流派在應對外界時似乎也有以“不屈服于外國壓力”這個觀點來評價的。但是,究竟是不屈服于壓力還是不愿意聽取意見,這之間似乎還存在很大的差異。

　　先月末には、靖國神社への參拝について、「思想及び良心の自由」を規定した憲法１９條を引き合いに出して、「まさに精神の自由だ」と述べた。首相の參拝については裁判所の見方が分かれているが、大阪高裁などでは違憲判斷が示された。首相は、憲法によって憲法を尊重し守る義務を負っているのだから、慎重に構えるのが國の最高責任者の態度ではないか。

　　就上個月月底參拜靖國神社一事,小泉引用了憲法第19條的條文“思想及良心的自由”,辯稱道“這完全是精神上的自由”。就首相參拜一事,法院的觀點也各不相同,但大阪最高法院做出了違憲判決。首相根據憲法應肩負著尊重憲法維護憲法的義務,謹慎行事不正是作為國家最高領導者的態度嗎？

　　今年の、もう一つの流行語大賞は「想定の範囲內（外）」だった。やがて楽日になって小泉劇場がはねた時、日本はどうなっているのか。「想定」の內か外か、心配な段にさしかかっている。

　　今年,另一條榮獲流行語大獎的是“設想的范圍內（外）”。就在這小泉劇場即將散場的最后日子里,日本又將何去何從呢？究竟是在這設想之內或是設想之外,真令人越來越擔心。