家の薬箱に、タミフルがある。今年初め、家族がインフルエンザにかかった折に処方された殘りだ。淡い黃色の小さなカプセルがこれほどまでに世界の注目を浴びるとは思っていなかった。

　　在家里的藥箱中,有一種叫他米非而的藥。這是今年年初,家人患流行性感冒時(shí)未服完的處方藥。從未想過這淡黃色的小膠囊會(huì)受到世界如此程度的關(guān)注。

　　スイスのロシュ社が獨(dú)占供給する薬である。新型インフルエンザが懸念される中、事実上ただ一つ有効な內(nèi)服薬として各國が備蓄に乗り出し、テレビや新聞が連日取り上げている。

　　乗り出し:進(jìn)んでその物事に関係する?！纲Y源開発に―？す」「調(diào)停に―？す」

　　這是瑞士的羅斯公司獨(dú)家供貨的藥丸。在新型流感頗令人擔(dān)憂的情況下,此藥作為事實(shí)上唯一有效的內(nèi)服藥,而為各國積極儲(chǔ)備。電視、報(bào)紙也連日對(duì)其進(jìn)行報(bào)道。

　　英紙は、「効能も品質(zhì)も同じ薬を量産するには３年かかる」というロシュ社の主張を伝えた。臺(tái)灣では「わずか１８日でタミフルの開発に成功」と報(bào)じられた?！柑卦Sなど構(gòu)わず、獨(dú)自に作れ」と訴える聲は途上國に多い。

　　英國報(bào)紙刊載了羅斯公司“要研發(fā)功效及性能相當(dāng)?shù)乃幮枰陼r(shí)間”的主張。臺(tái)灣則報(bào)稱“僅用18天便開發(fā)成功他米非而?！蓖瑫r(shí)還有許多發(fā)展中國家呼吁“不要管什么特許經(jīng)營了,我們自己制作吧?！?/p>

　　あおりで、中華料理の香辛料でおなじみの八角という実が、産地の中國で高騰している。タミフルの合成に必要なシキミ酸が八角から抽出されると報(bào)道され、秋から出荷が急増した。ただし八角をそのまま食べても予防には役立たない。

　　あおり:ある物事に強(qiáng)く働く勢(shì)い。また、その及ぼす影響。余勢(shì)。

　　受此沖擊,中國菜中作為香料的八角的果實(shí),在其產(chǎn)地中國價(jià)格暴漲。據(jù)報(bào)道制作他米非而所必須的芥草酸是從八角中提取的,因而從秋季起其產(chǎn)量就劇增。但不過如果直接食用八角,是起不到預(yù)防作用的。

　　前世紀(jì)で最悪のインフルエンザは、１９１８年のスペインかぜだ。世界の人口の半數(shù)が感染した。當(dāng)時(shí)の本紙には「感冒猛烈、東京で死亡千三百」「薬の本場(chǎng)ドイツから輸入屆かず」などの記事がみえる。実効散、消熱散、守妙といった名の薬の広告も目立つ。在庫不足で値上がりした薬があれば、副作用の訴えから細(xì)菌混入がわかって販売を禁止された薬もある。

　　上個(gè)世紀(jì)最為嚴(yán)重的流感是1918年爆發(fā)的西班牙感冒。世界上半數(shù)的人口受到傳染。當(dāng)時(shí)本報(bào)曾有“感冒嚴(yán)重,東京死亡人數(shù)一千三百人”“感冒藥產(chǎn)地德國生產(chǎn)的藥還未運(yùn)來?！敝惖膱?bào)道。實(shí)效散、退熱散、守妙諸如此類藥名的廣告也十分引人注目。當(dāng)時(shí)既存在著因庫存不足而價(jià)格上漲的藥品,也有從副作用的訴訟中明白細(xì)菌混入,而被禁止銷售的藥品。

　　以來８０余年、醫(yī)學(xué)はめざましく進(jìn)歩したはずなのに、世界的な大流行への備えはあまり進(jìn)歩していないようにみえる。たった一社の一つの薬に、人類の命運(yùn)を背負(fù)わせるような方策しかないのだろうか。

　　在那之后的80多年中,盡管醫(yī)學(xué)有了驚人的發(fā)展,但對(duì)于世界性大規(guī)模流感的預(yù)防卻看似沒有什么進(jìn)展。難道我們的對(duì)策就只能把人類的命運(yùn)全都托付給一個(gè)公司的一種藥品嗎？