５年前、滯在中の東京から本國のペルーへ突然ファクスで辭表を送りつけたフジモリ元大統(tǒng)領(lǐng)が、今度はペルーの隣のチリに現(xiàn)れ、拘束された。逮捕命令を出しているペルーは身柄の引き渡しを要求した。意表を突く、相変わらずの出沒ぶりだ。

　　みがら［0］「身柄」

　　〔引取り？保護(hù)の対象としての〕當(dāng)人のからだ。「―を押える／―釈放［4］」

　　「引（き）渡す」

　　〔人？物などを〕完全に他人の手へ渡す。

　　「警察へ犯人を―／武器を―〔＝投降？降伏の意を示すために、武裝を解除して相手方に渡す〕」

　　5年前,原秘魯總統(tǒng)藤森突然從旅居地東京以傳真形式向本國遞交了辭呈。這次他出現(xiàn)在秘魯?shù)泥弴抢?并遭到逮捕。下達(dá)逮捕令的秘魯政府要求引渡藤森。藤森這一貫出乎意料的行動(dòng)方式依然沒有改變。

　　なぜチリを目指したのか。チリ側(cè)が引き渡しに応じない可能性が大きいとフジモリ氏がみた、との説がある。チリとペルーは、領(lǐng)海線の解釈を巡って外交関係が悪化しているという。

　　為何將目標(biāo)定于智利。有一種說法是藤森認(rèn)為智利方面不應(yīng)承引渡的可能性極大。據(jù)說智利和秘魯就領(lǐng)海權(quán)問題,外交關(guān)系一直處于緊張狀態(tài)。

　　隣國同士にありがちな爭(zhēng)いにみえるが、両國の間には、１９世紀(jì)に「太平洋戦爭(zhēng)」と呼ばれる戦いがあった。爭(zhēng)いの原因は、當(dāng)時(shí)の戦爭(zhēng)の主役ともいえる火薬の原料の硝石だった。１８７９年、國境付近の硝石の産地などを巡って戦い、チリが勝った。

　　ありがち［0］―なそれによく似た例が、その場(chǎng)合以外にもたくさん有る様子。「老人に―な偏見」

　　看樣子像是鄰國之間的紛爭(zhēng)而已,但是這兩國,在19世紀(jì)就曾爆發(fā)過“太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)”。戰(zhàn)爭(zhēng)的原因是戰(zhàn)爭(zhēng)中發(fā)揮主要功能的火藥其原料來源硝石。1879年,為了爭(zhēng)奪邊境附近的硝石產(chǎn)地兩國展開了戰(zhàn)爭(zhēng),智利取得了勝利。

　　しかし、國境を巡る問題は長(zhǎng)く尾を引いた。フジモリ氏は、ずっとしこりになっていたチリとの國境問題を大統(tǒng)領(lǐng)在任中に決著させ、國家元首として初めてチリを訪問している。

　　しこり［0］（一）筋肉が こりかたま△ること（ったもの）。

　　（二）物事が済んだあとまで殘る、すっきりしない気持。「―が取れる／大きな―を殘す」

　　けっちゃく［0］「決著」―する（いろいろな曲折を経た末に）物事の決まりがつくこと。（終結(jié)、完結(jié)、了解、解決）

　　但是,國境問題卻留下了難以解決的尾巴。藤森在任期間卻解決了這個(gè)隔閡,解決了和智利長(zhǎng)期以來懸而未決的國境問題。作為國家元首,他是第一個(gè)出訪智利的。

　　そんなチリ政府との良好な関係が、今回のフジモリ氏の行動(dòng)の背景にはあったのかもしれない。しかし、チリ政府にとって、取り扱いを決めるのは、そう容易なことではあるまい。

　　和這樣的智利政府保持著良好關(guān)系,或許正是此次藤森行動(dòng)的背景吧。但是,對(duì)于智利政府而言,決定如何對(duì)待此事或許也并不是那么簡(jiǎn)單的事情。

　　「私は、ここ、両親が生を享（う）けた土地にただ一人でいた。突然、光が私を照らした。長(zhǎng)い、しかし決定的な何秒間であった。當(dāng)面、日本にとどまらなければならない！」。フジモリ氏は、５年前に東京のホテルでしたという「決意」を、「大統(tǒng)領(lǐng)への道」（中央公論新社）に書いている。地球を股にかけた出沒を、どんな決著が待っているのだろうか。

　　世界をまたにかける:（ａ）広く各國を歩き回る。（ｂ）広く各國にまたがって活躍する。

　　“我、在這里、獨(dú)自一人處于父母出生的土地。突然,光明照耀了我。雖然感覺是漫長(zhǎng)的,但做出這個(gè)決定卻只在幾秒之內(nèi)。目前,我必須留在日本！”藤森于5年前,在東京的飯店里,將他的這份“決定”寫在了《通往總統(tǒng)之路》（中央公論新社）一書中。等待著活躍于世界各地的藤森,又會(huì)是一個(gè)怎樣的結(jié)局呢？