日語閱讀:《夢(mèng)十夜》之第三夜
こんな夢(mèng)を見た。
六つになる子供を負(fù)(おぶ)ってる。たしかに自分の子である。ただ不思議な事にはいつの間にか眼が潰(つぶ)れて、青坊主(あおぼうず)になっている。自分が御前の眼はいつ潰れたのかいと聞くと、なに昔からさと答えた。聲は子供の聲に相違ないが、言葉つきはまるで大人(おとな)である。しかも対等(たいとう)だ。
左右は青田(あおた)である。路(みち)は細(xì)い。鷺(さぎ)の影が時(shí)々闇(やみ)に差す。
「田圃(たんぼ)へかかったね」と背中で云った。
「どうして解る」と顔を後(うし)ろへ振り向けるようにして聞いたら、
「だって鷺(さぎ)が鳴くじゃないか」と答えた。
すると鷺がはたして二聲ほど鳴いた。
自分は我子ながら少し怖(こわ)くなった。こんなものを背負(fù)(しょ)っていては、この先どうなるか分らない。どこか打遣(うっち)ゃる所はなかろうかと向うを見ると闇の中に大きな森が見えた。あすこならばと考え出す途端(とたん)に、背中で、
「ふふん」と云う聲がした。
「何を笑うんだ」
子供は返事をしなかった。ただ
「御父(おとっ)さん、重いかい」と聞いた。
「重かあない」と答えると
「今に重くなるよ」と云った。
自分は黙って森を目標(biāo)(めじるし)にあるいて行った。田の中の路が不規(guī)則にうねってなかなか思うように出られない。しばらくすると二股(ふたまた)になった。自分は股(また)の根に立って、ちょっと休んだ。
「石が立ってるはずだがな」と小僧が云った。
なるほど八寸角の石が腰ほどの高さに立っている。表には左り日(ひ)ケ窪(くぼ)、右堀田原(ほったはら)とある。闇(やみ)だのに赤い字が明(あきら)かに見えた。赤い字は井守(いもり)の腹のような色であった。
「左が好いだろう」と小僧が命令した。左を見るとさっきの森が闇の影を、高い空から自分らの頭の上へ拋(な)げかけていた。自分はちょっと躊躇(ちゅうちょ)した。
「遠(yuǎn)慮しないでもいい」と小僧がまた云った。自分は仕方なしに森の方へ歩き出した。腹の中では、よく盲目(めくら)のくせに何でも知ってるなと考えながら一筋道を森へ近づいてくると、背中で、「どうも盲目は不自由でいけないね」と云った。
「だから負(fù)(おぶ)ってやるからいいじゃないか」
「負(fù)ぶって貰(もら)ってすまないが、どうも人に馬鹿にされていけない。親にまで馬鹿にされるからいけない」
何だか厭(いや)になった。早く森へ行って捨ててしまおうと思って急いだ。
「もう少し行くと解る。――ちょうどこんな晩だったな」と背中で獨(dú)言(ひとりごと)のように云っている。
「何が」と際(きわ)どい聲を出して聞いた。
「何がって、知ってるじゃないか」と子供は嘲(あざ)けるように答えた。すると何だか知ってるような気がし出した。けれども判然(はっきり)とは分らない。ただこんな晩であったように思える。そうしてもう少し行けば分るように思える。分っては大変だから、分らないうちに早く捨ててしまって、安心しなくってはならないように思える。自分はますます足を早めた。
雨はさっきから降っている。路はだんだん暗くなる。ほとんど夢(mèng)中である。ただ背中に小さい小僧がくっついていて、その小僧が自分の過去、現(xiàn)在、未來をことごとく照して、寸分の事実も洩(も)らさない鏡のように光っている。しかもそれが自分の子である。そうして盲目である。自分はたまらなくなった。
「ここだ、ここだ。ちょうどその杉の根の処だ」
雨の中で小僧の聲は判然聞えた。自分は覚えず留った。いつしか森の中へ這入(はい)っていた。一間(いっけん)ばかり先にある黒いものはたしかに小僧の云う通り杉の木と見えた。
「御父(おとっ)さん、その杉の根の処だったね」
「うん、そうだ」と思わず答えてしまった。
「文化五年辰年(たつどし)だろう」
なるほど文化五年辰年らしく思われた。
「御前がおれを殺したのは今からちょうど百年前だね」
自分はこの言葉を聞くや否や、今から百年前文化五年の辰年のこんな闇の晩に、この杉の根で、一人の盲目を殺したと云う自覚が、忽然(こつぜん)として頭の中に起った。おれは人殺(ひとごろし)であったんだなと始めて気がついた途端(とたん)に、背中の子が急に石地蔵のように重くなった。
其他有趣的翻譯
- 日語社會(huì)學(xué)論文一
- 日語社會(huì)學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點(diǎn)體會(huì)
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強(qiáng)老師的日語經(jīng)驗(yàn)
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級(jí)日語模擬題
- 日語社會(huì)學(xué)論文三
- 日語社會(huì)學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 日語交際用語——感謝(正式場合)
- 日語交際用語——反對(duì)
- 日語交際用語——請(qǐng)教與問詢
- 日語交際用語——祝賀
- 日語的其他發(fā)音
- 旅游實(shí)務(wù)日語——?jiǎng)游飯@で
- 日語會(huì)話:ご心配おかけしました
- 日文常用語
- 日語會(huì)話:見舞いの打ち合わせ
- 日語:お?jiǎng)eれの言葉
- 日語日常話題——家居、家具
- 日語:おわびの言葉
- 旅游實(shí)務(wù)日語——昆明石林観光
- 日語會(huì)話:詢問病情
- 日語會(huì)話-電話用語
- 日語日常話題——日期
- 日語日常話題——時(shí)間
- 中國各省市自治區(qū)的日文讀法
- 日語發(fā)音心得
- 日語輸入法對(duì)照表
- 日語心情表達(dá)——安慰
- 如何突破日語聽力關(guān)卡
- 原來這句日語這樣說1-5
- 日語心情表達(dá)——悲傷
- 日語交際用語——道歉(非正式場合)
- 日語會(huì)話:護(hù)士與病人對(duì)話
- 日語:お禮の言葉
- 日語心情表達(dá)——不滿
- 日語會(huì)話:眼精疲労
- 國家級(jí)海亀自然保護(hù)區(qū)(中日對(duì)照)
- 日語日常話題——期間
- 日語會(huì)話-介紹用語
- 日語日常話題——數(shù)量
- 日語日常話題——季節(jié)
- 世界杯日語用語
- 日語日常話題——語言
- 日語會(huì)話-告別
- 日語交際用語——了解
- 日語會(huì)話:たぶん肺結(jié)核
- 原來這句日語這樣說(6-10)
- 結(jié)婚式司會(huì)原稿(日語)
- 日語交際用語——久別重逢
- 日語心情表達(dá)——憂愁
- 日語短篇聽力之一
- 日語會(huì)話:ほんのお近づきの印です
- 需要注意的各種重復(fù)日語說法
- 【早安日語】第3講
- 日語會(huì)話:痔
- 原來這句日語這樣說11-15
- 日語心情表達(dá)——喜悅
- 常用日語 二
- 常用日語
- 日語會(huì)話-交通用語
- 日語交際用語——分別
- 日語日常話題——位置
- 日語交際用語——感謝(非正式場合)
- 常用日語 一
- 文化古都麗江(中日對(duì)照)
- 日語日常話題——職業(yè)
- 日語會(huì)話:看護(hù)婦の質(zhì)問
- 日語會(huì)話:病気について
- 關(guān)于怎樣提高自己的日語聽力水平
- 常用日語 三
- 旅游實(shí)務(wù)日語——杭州紹介
- 日語交際用語——建議
- 日語交際用語——日常問候
- 日語面試簡單參考資料
- 日語日常話題——家屬
- 日語交際用語——贊成
- 日語會(huì)話-家庭訪問
- 日語:あいさつ(挨拶)
- 日語交際用語——介紹
- 日語交際用語——邀請(qǐng)
- 日語心情表達(dá)——驚奇
- 日語會(huì)話:麻疹
- 日語交際用語——家庭問候
- 日語日常話題——天氣
- 日語會(huì)話:待合室の會(huì)話
- 日語會(huì)話:神経質(zhì)
- 日常用語
- 以前日本的每個(gè)月的說法
精品推薦
- 阿克蘇區(qū)05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:26/13℃
- 利通區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí)轉(zhuǎn)3-4級(jí),氣溫:31/15℃
- 廣德縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)雷陣雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:27/21℃
- 臨夏州05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:26/15℃
- 沙灣縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)陰,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:24/13℃
- 木壘縣05月30日天氣:陰轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:西北風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí),氣溫:17/9℃
- 晉城市05月30日天氣:多云,風(fēng)向:南風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:22/13℃
- 固原市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí)轉(zhuǎn)3-4級(jí),氣溫:24/11℃
- 瓊海市05月30日天氣:多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:35/26℃
- 興海縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:21/4℃
分類導(dǎo)航
- 經(jīng)典對(duì)聯(lián)
- 結(jié)婚對(duì)聯(lián)
- 祝壽對(duì)聯(lián)
- 喬遷對(duì)聯(lián)
- 春節(jié)對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)故事
- 元宵節(jié)對(duì)聯(lián)
- 元旦對(duì)聯(lián)
- 端午節(jié)對(duì)聯(lián)
- 其他節(jié)日
- 挽聯(lián)
- 名勝古跡對(duì)聯(lián)
- 行業(yè)對(duì)聯(lián)
- 格言對(duì)聯(lián)
- 居室對(duì)聯(lián)
- 佛教寺廟對(duì)聯(lián)
- 生肖對(duì)聯(lián)
- 名著對(duì)聯(lián)
- 慶賀對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)史話
- 對(duì)聯(lián)技巧
- 對(duì)聯(lián)創(chuàng)作要點(diǎn)
- 對(duì)聯(lián)擷趣
- 對(duì)聯(lián)之最
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會(huì)話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料:初級(jí)上冊(cè) 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí):標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)(十一)
- 日語口語教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟(jì)篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報(bào)閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會(huì)話:舌がこえてる
- 貨物及運(yùn)輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對(duì)話:ふる 吹了
- 柯南:動(dòng)漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級(jí)語法詳解(3)
- 部分機(jī)械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級(jí)語法逐個(gè)練習(xí)-22
- 日語一、二級(jí)語法逐個(gè)練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué):新標(biāo)日初級(jí)第22課