日語閱讀:《夢十夜》之第六夜
運(yùn)慶(うんけい)が護(hù)國寺(ごこくじ)の山門で仁王(におう)を刻んでいると云う評(píng)判だから、散歩ながら行って見ると、自分より先にもう大勢集まって、しきりに下馬評(píng)(げばひょう)をやっていた。
山門の前五六間の所には、大きな赤松があって、その幹が斜(なな)めに山門の甍(いらか)を隠して、遠(yuǎn)い青空まで伸(の)びている。松の緑と朱塗(しゅぬり)の門が互いに照(うつ)り合ってみごとに見える。その上松の位地が好い。門の左の端を眼障(めざわり)にならないように、斜(はす)に切って行って、上になるほど幅を広く屋根まで突出(つきだ)しているのが何となく古風(fēng)である。鎌倉時(shí)代とも思われる。
ところが見ているものは、みんな自分と同じく、明治の人間である。その中(うち)でも車夫が一番多い。辻待(つじまち)をして退屈だから立っているに相違ない。
「大きなもんだなあ」と云っている。
「人間を拵(こしら)えるよりもよっぽど骨が折れるだろう」とも云っている。
そうかと思うと、「へえ仁王だね。今でも仁王を彫(ほ)るのかね。へえそうかね。私(わっし)ゃまた仁王はみんな古いのばかりかと思ってた」と云った男がある。
「どうも強(qiáng)そうですね。なんだってえますぜ。昔から誰が強(qiáng)いって、仁王ほど強(qiáng)い人あ無いって云いますぜ。何でも日本武尊(やまとだけのみこと)よりも強(qiáng)いんだってえからね」と話しかけた男もある。この男は尻を端折(はしょ)って、帽子を被(かぶ)らずにいた。よほど無教育な男と見える。
運(yùn)慶は見物人の評(píng)判には委細(xì)頓著(とんじゃく)なく鑿(のみ)と槌(つち)を動(dòng)かしている。いっこう振り向きもしない。高い所に乗って、仁王の顔の辺(あたり)をしきりに彫(ほ)り抜(ぬ)いて行く。
運(yùn)慶は頭に小さい烏帽子(えぼし)のようなものを乗せて、素袍(すおう)だか何だかわからない大きな袖(そで)を背中(せなか)で括(くく)っている。その様子がいかにも古くさい。わいわい云ってる見物人とはまるで釣り合が取れないようである。自分はどうして今時(shí)分まで運(yùn)慶が生きているのかなと思った。どうも不思議な事があるものだと考えながら、やはり立って見ていた。
しかし運(yùn)慶の方では不思議とも奇體ともとんと感じ得ない様子で一生懸命に彫っている。仰向(あおむ)いてこの態(tài)度を眺めていた一人の若い男が、自分の方を振り向いて、
「さすがは運(yùn)慶だな。眼中に我々なしだ。天下の英雄はただ仁王と我(わ)れとあるのみと云う態(tài)度だ。天晴(あっぱ)れだ」と云って賞(ほ)め出した。
自分はこの言葉を面白いと思った。それでちょっと若い男の方を見ると、若い男は、すかさず、
「あの鑿と槌の使い方を見たまえ。大自在(だいじざい)の妙境に達(dá)している」と云った。
運(yùn)慶は今太い眉(まゆ)を一寸(いっすん)の高さに橫へ彫り抜いて、鑿の歯を竪(たて)に返すや否や斜(は)すに、上から槌を打(う)ち下(おろ)した。堅(jiān)い木を一(ひ)と刻(きざ)みに削(けず)って、厚い木屑(きくず)が槌の聲に応じて飛んだと思ったら、小鼻のおっ開(ぴら)いた怒り鼻の側(cè)面がたちまち浮き上がって來た。その刀(とう)の入れ方がいかにも無遠(yuǎn)慮であった。そうして少しも疑念を挾(さしはさ)んでおらんように見えた。
「よくああ無造作(むぞうさ)に鑿を使って、思うような眉(まみえ)や鼻ができるものだな」と自分はあんまり感心したから獨(dú)言(ひとりごと)のように言った。するとさっきの若い男が、
「なに、あれは眉や鼻を鑿で作るんじゃない。あの通りの眉や鼻が木の中に埋(うま)っているのを、鑿(のみ)と槌(つち)の力で掘り出すまでだ。まるで土の中から石を掘り出すようなものだからけっして間違うはずはない」と云った。
自分はこの時(shí)始めて彫刻とはそんなものかと思い出した。はたしてそうなら誰にでもできる事だと思い出した。それで急に自分も仁王が彫(ほ)ってみたくなったから見物をやめてさっそく家(うち)へ帰った。
道具箱から鑿(のみ)と金槌(かなづち)を持ち出して、裏へ出て見ると、せんだっての暴風(fēng)(あらし)で倒れた樫(かし)を、薪(まき)にするつもりで、木挽(こびき)に挽(ひ)かせた手頃な奴(やつ)が、たくさん積んであった。
自分は一番大きいのを選んで、勢いよく彫(ほ)り始めて見たが、不幸にして、仁王は見當(dāng)らなかった。その次のにも運(yùn)悪く掘り當(dāng)てる事ができなかった。三番目のにも仁王はいなかった。自分は積んである薪を片(かた)っ端(ぱし)から彫って見たが、どれもこれも仁王を蔵(かく)しているのはなかった。ついに明治の木にはとうてい仁王は埋(うま)っていないものだと悟った。それで運(yùn)慶が今日(きょう)まで生きている理由もほぼ解った。
其他有趣的翻譯
- 日語社會(huì)學(xué)論文一
- 日語社會(huì)學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點(diǎn)體會(huì)
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強(qiáng)老師的日語經(jīng)驗(yàn)
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級(jí)日語模擬題
- 日語社會(huì)學(xué)論文三
- 日語社會(huì)學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章31
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章99
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報(bào)閱讀精選素材76
- 中日精選閱讀: 角を変えて
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章32
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章92
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章107
- 中日對照:人生勵(lì)志名言集(32)
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章117
- 雙語素材:2012年最適合女性生活的國家
- 雙語素材:草彅剛談“人生重來”
- 雙語素材:賞櫻花的傳統(tǒng)從何而來
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章116
- 中日精選閱讀: 風(fēng)景としての日本語
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報(bào)閱讀精選素材87
- 中日精選閱讀:「なまもの」好きの日本人
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章104
- 雙語素材:日本職棒開賽 中居正廣出席開球式
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報(bào)閱讀精選素材86
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章119
- 中日精選閱讀: 桜に思う
- 雙語:春季劇《爸爸偶像》主題曲由關(guān)8主唱
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章110
- 中日精選閱讀:新米
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章95
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章100
- 中日精選閱讀:ストレス美容の噓
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章93
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報(bào)閱讀精選素材81
- 中日精選閱讀:ロボットにコスチュームを
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章115
- 雙語素材:漫畫《夏雪密會(huì)》7月將動(dòng)畫化
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章120
- 中日精選閱讀:お姫様気分(公主式的心情)
- 雙語素材:日本應(yīng)屆畢業(yè)生選工作的六個(gè)步驟
- 中日精選閱讀:世界平和への決意
- 中日對照:人生勵(lì)志名言集(26)
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章101
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章108
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報(bào)閱讀精選素材85
- 中日精選閱讀:寫真
- 中日精選閱讀:桜の季節(jié)
- 雙語素材:赤西受罰 日本凱旋公演取消
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報(bào)閱讀精選素材84
- 中日精選閱讀: 蟬の聲
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章102
- 中日精選閱讀:米國産牛肉の輸入再開
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章94
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報(bào)閱讀精選素材83
- 中日精選閱讀: 戀するとキレイになる
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報(bào)閱讀精選素材82
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報(bào)閱讀精選素材88
- 雙語素材:怎樣提高工作能力
- 雙語素材:《Lucky Seven》平均收視率奪冠
- 中日對照:人生勵(lì)志名言集(11)
- 雙語素材:Kis-My-Ft2首張專輯銷量奪冠
- 中日精選閱讀:「多子多福」を願(yuàn)う伝統(tǒng)
- 鮮為人知的圣岳奇景:富士山三大不可思議
- 雙語素材:《上鎖之室》舉行制作發(fā)表會(huì) 主題曲由嵐主唱
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章105
- 日語勵(lì)志名言警句10(中日雙語)
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章98
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章106
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章103
- 雙語素材:日本歌迷折千支紙鶴紀(jì)念張國榮
- 雙語素材:Kis-My-Ft2乘船參加新歌發(fā)行活動(dòng)
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報(bào)閱讀精選素材77
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章91
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章96
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章42
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章97
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章118
- 中日精選閱讀:元?dú)荬菧仑荩à悉膜椁模─趣筏骏欹去恧式】得?/a>
- 雙語素材:浪漫櫻花祭
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章109
- 雙語素材:日本的女兒節(jié)
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報(bào)閱讀精選素材78
- 雙語素材:日本畢業(yè)季 就業(yè)率如寒冬
- 中日對照:人生勵(lì)志名言集(16)
- 你做對了嗎?防曬相關(guān)知識(shí)的再認(rèn)識(shí)
- 中日精選閱讀:奇天烈なことは興味をそそる
精品推薦
- 二手手機(jī)交易平臺(tái)哪個(gè)好 正規(guī)的二手手機(jī)回收網(wǎng)
- 讓一切順其自然的句子 一切隨緣的文案2022
- 適合減肥發(fā)朋友圈的精美句子100句 適合減肥發(fā)朋友圈的精美句子搞笑
- 兩個(gè)人緣分已盡的傷感語錄 緣盡人散的經(jīng)典句子2022
- 2022九月你好文案短句干凈治愈 九月文案句子溫柔干凈
- 2022從抑郁中走出來的心情說說句子 走出抑郁的說說感悟句子簡短
- 加盟母嬰店一般需要多少錢 嬰幼兒店加盟價(jià)格
- 2022八一建軍節(jié)朋友圈文案簡短 退伍老兵八一建軍節(jié)朋友圈文案
- 立秋說說心情短語人生感悟 立秋說說心情短語大全
- 高溫炎熱的句子說說心情 高溫炎熱的句子發(fā)朋友圈
- 夏縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:西風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:25/18℃
- 格爾木市05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)浮塵,風(fēng)向:西北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:20/11℃
- 哈密地區(qū)05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:23/10℃
- 白沙縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:33/23℃
- 寧國市05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)雷陣雨,風(fēng)向:北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:28/21℃
- 岳普湖縣05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:29/15℃
- 大豐市05月30日天氣:陰,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:23/19℃
- 鹽池縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí)轉(zhuǎn)3-4級(jí),氣溫:28/16℃
- 碌曲縣05月30日天氣:陣雨轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:18/7℃
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)雷陣雨,風(fēng)向:北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:28/22℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會(huì)話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料:初級(jí)上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí):標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)(十一)
- 日語口語教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟(jì)篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報(bào)閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會(huì)話:舌がこえてる
- 貨物及運(yùn)輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動(dòng)漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級(jí)語法詳解(3)
- 部分機(jī)械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級(jí)語法逐個(gè)練習(xí)-22
- 日語一、二級(jí)語法逐個(gè)練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué):新標(biāo)日初級(jí)第22課