日語閱讀:銀河鉄道の夜(3)
三、家
ジョバンニが勢(いきおい)よく帰って來たのは、ある裏町の小さな家でした。その三つならんだ入口の一番左側には空箱に紫(むらさき)いろのケールやアスパラガスが植えてあって小さな二つの窓には日覆(ひおお)いが下りたままになっていました。
「お母(っか)さん。いま帰ったよ。工合(ぐあい)悪くなかったの。」ジョバンニは靴をぬぎながら云いました。
「ああ、ジョバンニ、お仕事がひどかったろう。今日は涼(すず)しくてね。わたしはずうっと工合がいいよ。」
ジョバンニは玄関(げんかん)を上って行きますとジョバンニのお母さんがすぐ入口の室(へや)に白い巾(きれ)を被(かぶ)って寢(やす)んでいたのでした。ジョバンニは窓をあけました。
「お母さん。今日は角砂糖を買ってきたよ。牛乳に入れてあげようと思って。」
「ああ、お前さきにおあがり。あたしはまだほしくないんだから。」
「お母さん。姉さんはいつ帰ったの。」
「ああ三時ころ帰ったよ。みんなそこらをしてくれてね。」
「お母さんの牛乳は來ていないんだろうか。」
「來なかったろうかねえ。」
「ぼく行ってとって來よう。」
「あああたしはゆっくりでいいんだからお前さきにおあがり、姉さんがね、トマトで何かこしらえてそこへ置いて行ったよ。」
「ではぼくたべよう。」
ジョバンニは窓のところからトマトの皿(さら)をとってパンといっしょにしばらくむしゃむしゃたべました。
「ねえお母さん。ぼくお父さんはきっと間もなく帰ってくると思うよ。」
「あああたしもそう思う。けれどもおまえはどうしてそう思うの。」
「だって今朝の新聞に今年は北の方の漁は大へんよかったと書いてあったよ。」
「ああだけどねえ、お父さんは漁へ出ていないかもしれない。」
「きっと出ているよ。お父さんが監獄(かんごく)へ入るようなそんな悪いことをした筈(はず)がないんだ。この前お父さんが持ってきて學校へ寄贈(きぞう)した巨(おお)きな蟹(かに)の甲(こう)らだのとなかいの角だの今だってみんな標本室にあるんだ。六年生なんか授業のとき先生がかわるがわる教室へ持って行くよ。一昨年修學旅行で〔以下數文字分空白〕
「お父さんはこの次はおまえにラッコの上著をもってくるといったねえ。」
「みんながぼくにあうとそれを云うよ。ひやかすように云うんだ。」
「おまえに悪口を云うの。」
「うん、けれどもカムパネルラなんか決して云わない。カムパネルラはみんながそんなことを云うときは気の毒そうにしているよ。」
「あの人はうちのお父さんとはちょうどおまえたちのように小さいときからのお友達だったそうだよ。」
「ああだからお父さんはぼくをつれてカムパネルラのうちへもつれて行ったよ。あのころはよかったなあ。ぼくは學校から帰る途中(とちゅう)たびたびカムパネルラのうちに寄った。カムパネルラのうちにはアルコールラムプで走る汽車があったんだ。レールを七つ組み合せると円くなってそれに電柱や信號標もついていて信號標のあかりは汽車が通るときだけ青くなるようになっていたんだ。いつかアルコールがなくなったとき石油をつかったら、罐(かま)がすっかり煤(すす)けたよ。」
「そうかねえ。」
「いまも毎朝新聞をまわしに行くよ。けれどもいつでも家中まだしぃんとしているからな。」
「早いからねえ。」
「ザウエルという犬がいるよ。しっぽがまるで箒(ほうき)のようだ。ぼくが行くと鼻を鳴らしてついてくるよ。ずうっと町の角までついてくる。もっとついてくることもあるよ。今夜はみんなで烏瓜(からすうり)のあかりを川へながしに行くんだって。きっと犬もついて行くよ。」
「そうだ。今晩は銀河のお祭だねえ。」
「うん。ぼく牛乳をとりながら見てくるよ。」
「ああ行っておいで。川へははいらないでね。」
「ああぼく岸から見るだけなんだ。一時間で行ってくるよ。」
「もっと遊んでおいで。カムパネルラさんと一緒(いっしょ)なら心配はないから。」
「ああきっと一緒だよ。お母さん、窓をしめて置こうか。」
「ああ、どうか。もう涼しいからね」
ジョバンニは立って窓をしめお皿やパンの袋を片附(かたづ)けると勢よく靴をはいて
「では一時間半で帰ってくるよ。」と云いながら暗い戸口を出ました。[1][2][3][4][5][6][7][8][9]
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語一級考試語法練習試題(16)
- 日語二級文法解析36--原因/理由/結果 2-10
- 日語二級文法解析42——原因/理由/結果 2-16
- 日語語法學習資料:~落とす/~漏らす
- 日語二級文法解析(14)
- 日語二級文法解析
- 日語二級文法解析68——假定/條件 4-5
- 「と」與「に」的區別
- 「うん」「ええ」和「そう」的區別
- 如何寫好日語文章(1)
- 日語二級文法解析33——原因/理由/結果 2-7
- 標準日語句型學習(七)
- 日語語法學習輔導:*~てはならぬ
- 日語一級考試語法練習試題(22)
- 日語二級文法解析(19)
- 日語動詞全面解析(3)
- 標準日語句型學習(八)
- 日語二級文法解析(13)
- 日語語法學習資料:~がいい/~がよい
- 日語 考試助詞詳解(3)
- 日語動詞全解析(二)
- 日語語法學習輔導:~ではないか
- 日語二級文法解析30——原因/理由/結果 2-4
- 日語 考試助詞詳解(9)
- 日語二級文法解析(12)
- 日語一級考試新增語法輔導31-40
- 日語請求語[ください]詳解
- 日語一級考試語法練習試題(5)
- 日語二級文法解析66——假定/條件 4-3
- 標準日語句型學習(一)
- 標準日語句型學習(六)
- 日語二級文法解析42——原因/理由/結果 2-17
- 日語一級考試語法練習試題(21)
- 標準日語句型學習(九)
- 日語二級文法解析75——假定/條件 4-12
- 日語一級考試語法練習試題(23)
- 日語語法學習輔導:たらの使い方
- 日語二級文法解析(21)
- 日語二級文法解析(23)
- 日語一級考試語法練習試題(6)
- 20012日語三級語法助詞模擬題(1)
- 日語一級考試語法練習試題(26)
- 日語 考試助詞詳解(4)
- 日語 考試助詞詳解(10)
- 日語一級考試語法練習試題(24)
- 日語動詞全面解析(4)
- 日語二級文法解析58——逆接 3-9
- 日語二級文法解析32——原因/理由/結果 2-6
- 日語一級考試新增語法輔導21-30
- 日語二級文法解析67——假定/條件 4-4
- 日語 考試助詞詳解(8)
- 日語語法學習輔導:即使...頂多...
- 日語一級考試新增語法輔導41-50
- 2012年 日語三級語法助詞模擬題(2)
- 日語二級文法解析09——時間1/8
- 日語一級語法補充資料
- 日語語法學習輔導:時間(3)
- 日語二級文法解析08——時間1/7/2
- 日語二級文法解析(22)
- 日語二級文法解析41--原因/理由/結果 2-15
- 日語一級考試語法練習試題(27)
- 日語二級文法解析74——假定/條件 4-11
- 日語文法指導資料:強化訓練(三)
- 日語一級考試語法練習試題(7)
- 日語二級文法解析(24)
- 日語二級文法解析06——時間1/6
- 日語一級考試語法練習試題(28)
- 日語 考試助詞詳解(5)
- 日語二級文法解析35——原因/理由/結果 2-9
- 日語語法學習輔導:たところで....ない
- 日語二級文法解析07——時間1/7/1
- 日語一級考試語法練習試題(15)
- 日語一級考試語法練習試題(11)
- 日語語法學習輔導:~ではなく~だ
- 日語二級文法解析(18)
- 日語學習之動詞被動形
- 日語二級文法解析180——判斷/評價 9-20
- 初級 日語學習之動詞被動形
- ます形——活用用法口訣
- 標準日語句型學習(二)
- 日語二級文法解析76——假定/條件 單元練習 1
精品推薦
- 臨夏州05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/15℃
- 響水縣05月30日天氣:多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/16℃
- 阿勒泰區05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/6℃
- 茌平縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 澳門05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:33/28℃
- 霍城縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/14℃
- 舟曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:28/18℃
- 米泉市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/14℃
- 都蘭縣05月30日天氣:小雨,風向:西北風,風力:<3級,氣溫:20/9℃
- 伊寧市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課