日本語の中に中國語と似た漢字単語沢山ある。似ているが意味の全然違う言葉もある、例えば「勉強」は中國語の「學習」で、「油斷」は雑でいい加減の意味。

　　日本語の中に「迷惑」という言葉がある。本當に戸惑いますね。日本語の「迷惑」は人に困ることを招いたこと。

　　昭和天皇があの戦爭のことについて中國にこう謝罪した。

　　「戦爭は中國と中國の國民に多大なご迷惑をかけました」、

　　さて、日本語の「迷惑」はどう使うべきか習いましょう。

　　以前日本に來たばかりのとき中國人がうるさいから民間アパートを留學生に貸してくれない。いま住んでいるところは日本人だけ、夜の住宅街、音楽を流している人がいる、お隣がこれは騒音ではないか、本當に迷惑だね。

　　隣隣人同士で騒音問題で殺人事件まで起きたニュースもあった、當事者は日本人でした。

　　電車の中に大聲でしゃべっている人も他の乗客に迷惑ですね、但し、黙って自分で

　　大判アダルド寫真見る人は除外です。

　　曜日など無視し、ごみを分類しないで出すのも地域住民に迷惑千萬。

　　もし、あの地域に外國人でも住んでいれば、言うこともなく矢先がまず外國人に向かうでしょう。

　　ずっと他人に迷惑をかけないで、自律精神の強い日本人は私に印象強くの殘りました。

　　交通ルールも、行列の並びも、全體的に公衆(zhòng)の場では日本人は中國人社會よりよくマナーや秩序を守っている。

　　しかし、なぜかタバコの吸殻をボイ捨て、痰を吐くジェントルマンも珍しくない。

　　よく私の前に走っている車から灰皿を丸ごと道路に捨てる人を見かけます。

　　バスの停留場に灰皿があるのに、地面に散らしている、迷惑だな！

　　さらに中國に勝てるのは新宿など夜の歓楽街、晝間背広びっしりした會社員が遠慮なくみんなの前たっぷり「37℃サントリ」を噴射する。大迷惑だぜ！

　　あの臭みが駅構(gòu)內(nèi)のホームレスの臭いと混ざって、ただいま増量中。

　　つまり、日本にあってはならない「迷惑」ことが以外と多い。もうひとつ日本は中國より立ち遅れていることを言ってしまおう。

　　電車の中に、なぜ若い日本の女性が平気でお化粧するの？下品じゃないの？

　　こんなに沢山の迷惑ごとの中、中國人が一番いただけないのは天皇様があの戦爭で中國にかかった「迷惑」、日本は中國で「迷惑」する前、まだ謝罪の日本語を発明してないかもしれない。

　　よく中國人が間違ったことを誤らないと日本人が指摘するよね、そうかもしれない。

　　現(xiàn)実の社會を見ると、日本人が表面的な禮儀、頻繁な謝罪がよく目に付く。

　　二人が橫斷歩道ですれ違いのときちょっとでも接觸すると、誰の所為が爭いなく、條件反射のように全身を使っての會話でした。

　　「どうも、すみません」、「あっ、ごめんなさい！」、「いいえ。」。

　　おいおい！二人がいつ終わるか？止まりっぱないで、こっちに迷惑だぞ、信號赤に変わるぞ。

　　日本人はこんなつまらないことに爭わないのは我々が見習う美徳かも。しかし、大きなところは本當に迷惑千萬、普段心のない謝罪が多すぎだから、価値なし！